-
1 a-i fi cu bănat
to take ill / amiss / in ill partto take offencenu-ţi fie \a-i fi cu bănat! no offence I hope! I meant no harm! -
2 n-am vrut să vă jignesc
I meant no offenceno offence (was) meant. -
3 a cere satisfacţie cuiva
to demand satisfaction from smb. for an offenceto challenge smb.Română-Engleză dicționar expresii > a cere satisfacţie cuiva
-
4 a comite un delict
to commit an offenceto trespass. -
5 a jigni sentimentele cuiva
to hurt smb.'s feelingsto give offence to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a jigni sentimentele cuiva
-
6 a lua ceva în nume de rău
to take smth. in bad / ill partto take (it) amissto take exception to smth.to take offence at smth.to take smth. illnu mi-o lua în nume de rău don't take it amissdon't be displeased with itdon't take it unkindly if...Română-Engleză dicționar expresii > a lua ceva în nume de rău
-
7 a ofensa pe cineva
to give offence to smb.to put smb. into a huffto tread on smb.'s corns / toes. -
8 a se simţi jignit / ofensat de ceva
to be offended at / by smth.to take offenceto take smth. ill / amiss / in bad partto take umbrage at smth.to take tiffto take the huff.Română-Engleză dicționar expresii > a se simţi jignit / ofensat de ceva
-
9 a trece cu buretele peste...
to pass the sponge over (an incident / an offence).Română-Engleză dicționar expresii > a trece cu buretele peste...
-
10 a încălca legea
to trespass against / to break / to violate / to infringe the lawto offend / to transgress against the lawto encroach (up) on the lawto do violence to the lawto commit an offence against the law. -
11 a-şi ispăşi greşelile
to pay one's mistakes / sins up to the hiltto purge away / to purge out one's sins / an offence. -
12 dacă nu vă supăraţi
without offenceif you don't mindelev. saving your reverence. -
13 fără supărare!
no offence (meant)without (any) of-fence. -
14 iertaţi-mi îndrăzneala
no offence meant. -
15 pentru cine s-ar supăra
to her / to him who should take offence at... -
16 prea susceptibil
easily offendedtoo quick to take offence.
См. также в других словарях:
offence — BrE usually offense AmE noun 1 (C) an illegal action or a crime: Driving while drunk is a serious offence. | a parking offense (+ against): sexual offences against children | commit an offence (=do something that is an offence) | first offence… … Longman dictionary of contemporary English
offence — of‧fence [əˈfens] , offense noun 1. [countable] LAW an illegal action or a crime: • The company was not aware that it was committing an offence. • It is an offence to sell alco … Financial and business terms
offence — var of offense Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. offence … Law dictionary
Offence — Of*fence , n. See {Offense}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
offence — (n.) see OFFENSE (Cf. offense) … Etymology dictionary
offence — (Brit.) of·fence || É™ fens n. attack; (Sports) side that pursues (rather than defends); misdeed; insult; state of being offended; transgression (also offense) … English contemporary dictionary
offence — This is spelt ence in BrE, and offense in AmE … Modern English usage
offence — (US offense) ► NOUN 1) an illegal act; a breach of a law or rule. 2) resentment or hurt. 3) the action of making a military attack. 4) N. Amer. the attacking team in a sport … English terms dictionary
offence — [ə fens′] n. Brit. sp. of OFFENSE … English World dictionary
offence — of|fence W3 BrE offense AmE [əˈfens] n 1.) an illegal action or a crime ▪ The possession of stolen property is a criminal offence. ▪ Punishment for a first offence is a fine. ▪ His solicitor said he committed the offence because he was heavily in … Dictionary of contemporary English
offence */*/*/ — UK [əˈfens] / US noun Word forms offence : singular offence plural offences 1) [countable] a crime or illegal activity for which there is a punishment motoring/firearms/public order offences criminal offence: Killing these animals is a criminal… … English dictionary
