-
21 aussprechen
aus|sprechen unr.V. hb tr.V. 1. произнасям, изговарям, артикулирам; 2. изказвам, изричам (мисъл, желание); произнасям (присъда); sich aussprechen 1. обяснявам се (mit jmdm. über etw. (Akk) с някого за нещо); 2. изказвам се ( für/gegen etw. (Akk) в полза на/против нещо); 3. geh изразявам мнението си за нещо; itr.V. изказвам се докрай; seine Kritik offen aussprechen произнасям открито критиката си; sich gegen die Wiedereinführung der Todesstrafe aussprechen обявявам се против възстановяване на смъртното наказание; sich einmal aussprechen wollen искам да си кажа всичко, което ми тежи на душата; lass mich aussprechen! остави ме да свърша (да се доизкажа).* * ** tr 1. произнасян, изказвам; само r споделям, наприказвам се; itr доизказвам се. -
22 frei
frei adj 1. свободен, независим; 2. свободен, незает; 3. свободен, безплатен, гратис; 4. искрен, прям, открит; freier Beruf свободна професия; den Oberkörper frei machen събличам се до кръста (при лекар); unter freiem Himmel под открито небе; seinen Gefühlen freien Lauf lassen давам воля на чувствата си; sich (Dat) frei nehmen вземам свободен ден, отпуск (от работа, училище); der Eintritt ist für Schüler frei вход за ученици безплатен; jmdn. auf freien Fuß setzen пускам някого на свобода; frei und offen reden говоря открито (без да премълчавам); aus freien Stücken по своя воля, по собствено желание.* * *a 1. свободен; вакантен; волен; unter =em Himmel, im Freien schlafen спя на открито; etw aus =еn Stьcken tun върша нщ доброволно; 2. безплатен; =er Eintritt свободен, безплатен вход. -
23 gestehen
gestéhen unr.V. hb tr.V. признавам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо); Den Diebstahl gestehen Признавам извършването на кражба; Jmdm. seine Liebe gestehen Признавам някому любовта си; offen gestanden откровено казано.* * ** tr признавам -
24 neben
nében I. präp 1. (Dat)/(Akk) (място) до, край, при; 2. nur (Dat) покрай, освен, наред с; 3. в сравнение с; Das Buch liegt neben dem Computer Книгата е до компютъра; Ich lege das Buch neben den Computer Оставям книгата до компютъра; neben bulgarischen Fernsehprogrammen kann ich auch andere empfangen Освен българските телевизионни програми мога да приемам и други; neben seinem Freund ist er ziemlich offen В сравнение с приятеля си той е доста открит (откровен). II. Neben- словообразувателен елемент с ог раничена продуктивност в немския език за образуване на съществителни със значения: 1. вторичен, второстепенен, срв. Nebeneffekt, Nebenverdienst...; 2. страничен, срв. Nebenhöhlen, Nebenaltar...* * *prp D и A до, от страна на, наред с, край; еr sitzt = dem Ofen той седи до печката; еr setzte sich = den Ofen седна до печката; = das Ziel treffen не улучвам, не попадам в целта. -
25 offenhalten
óffen|halten offen halten unr.V. hb tr.V. 1. държа отворен (прозорец, врата); 2. запазвам, държа свободен (вратичка за измъкване).* * ** tr 1. държа отворен (прозорец и др); 2. запазвам, резервирам (вакантно място, право). -
26 sagen
ságen sw.V. hb tr.V. казвам, говоря, разправям; etw. (Akk) laut/ leise sagen казвам нещо високо/тихо; kein Wort sagen не казвам нито дума; was sagst du dazu? какво ще кажеш за това? man sagt казват, говорят, разправят, говори се; Sag mal! Sagen Sie mal! Кажи ми! Кажете ми! umg wie man so schön sagt както се казва; umg wem sagst du es! на кого го казваш!; das kannst du laut sagen! така си е, спокойно можеш да си го кажеш!; man kann sagen, was man will хората може да си говорят, каквото си щат; das will viel sagen това значи (говори) много; nichts zu sagen haben нямам думата, нямам право да заповядвам; das hat nichts zu sagen това не означава нищо; umg es ist noch nicht gesagt, dass... не е казано (речено), че...; offen gesagt откровено казано; unter uns gesagt между нас казано; wie gesagt както вече е казано.* * *tr казвам; was du nicht sagst? какво говориш?; sage und schreibe 100 Mark словом и цифром 100 марки. -
27 spalt
Spált m, -e 1. цепнатина, пукнатина; 2. процеп (на врата); 3. бездна; bitte lassen Sie die Tür einen Spalt ( breit) offen оставете моля вратата открехната.* * *der, -e пукнатина, цепнатина; -
28 sperrangelweit
spérrangelweit adv широко (отворен); sein Mund war sperrangelweit offen/auf устата му беше широко отворена.* * *a широко разтворен. -
29 widersetzen
widersétzen sich sw.V. hb противопоставям се; sich einem Beschluss offen widersetzen открито се противопоставям на дадено решение.* * *r противопоставям се; -
30 halboffen
hálboffen halb offen adj полуотворен. -
31 offenbleiben
óffen|bleiben offen bleiben unr.V. sn itr.V. 1. остава отворен (прозорец, врата); 2. остава открит, нерешен (въпрос, проблем).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Offen — Offen, er, ste, welche Grade doch nur in der 5ten und 7ten figürlichen Bedeutung gebraucht werden, adj. et adv. Es ist dem verschlossen und eingeschlossen und, so fern es als ein Nebenwort gebraucht wird, dem zu entgegen gesetzet. 1. Eigentlich,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
offen — Adj. (Grundstufe) aufgemacht, Gegenteil zu geschlossen Synonym: auf (ugs.) Beispiele: Das Fenster ist offen. Der Brief lag offen auf dem Tisch. offen Adj. (Aufbaustufe) nicht beschränkt, sondern an mehrere Personen gerichtet Beispiel: Das ist ein … Extremes Deutsch
Offen — hat mehrere Bedeutungen: Gemeinde in der Stadt Bergen im Landkreis Celle siehe: Offen (Bergen) in der Mathematik, siehe Offene Menge Offene Frage Es ist weiterhin der Name der folgenden Personen: Bernard Offen (* 1929), polnisch amerikanischer… … Deutsch Wikipedia
offen — 1. Komm rein. Die Haustür ist offen. 2. Ich glaube, der Supermarkt ist jetzt noch offen. 3. Im Sommer schlafe ich immer bei offenem Fenster. 4. Ich habe mit meinem Kollegen ganz offen über mein Problem gesprochen. 5. Einzelne Fragen sind noch… … Deutsch-Test für Zuwanderer
offen — Adj std. (8. Jh.), mhd. offen, ahd. offan, as. opan Stammwort. Aus g. * upena Adj. offen , auch in anord. opinn, ae. open, afr. epe(r)n, open. Mit n Suffix und Ablaut gebildet von der gleichen Grundlage wie auf; entfernter verwandt sind ob2, oben … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
offen — offen: Das altgerm. Adjektiv mhd. offen, ahd. offan, niederl. open, engl. open, schwed. öppen ist eng verwandt mit den unter 1↑ ob und ↑ obere behandelten Wörtern und gehört zu der Wortgruppe von ↑ auf. – Abl.: offenbar »deutlich, klar… … Das Herkunftswörterbuch
offen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • auf • geöffnet • weit • umfangreich Bsp.: • Das Tor war offen. • … Deutsch Wörterbuch
Offen — (spr. Osang), Quellenfluß des Morlaix im französischen Departement Finistère … Pierer's Universal-Lexikon
Offen — Offen, beim alpinen Salzwerkbau, s.v.w. Strecke (s.d.) … Lexikon der gesamten Technik
offen — ↑vakant … Das große Fremdwörterbuch
offen — nackt; unverhüllt; blank; bloß; kahl; aufnehmend; rezeptiv; aufgeschlossen; aufnahmefähig; empfangend; empfänglich; frei heraus; … Universal-Lexikon
