-
1 wipe off
transitive verb1) (remove) wegwischen; löschen [Bandaufnahme]2) (pay off) zurückzahlen [Schulden]; ablösen [Hypothek]* * *◆ wipe offvt1. (clean)\wipe off the make-up off your face! wisch dir das Make-up aus dem Gesicht!to \wipe off the crumbs off the table die Krümel vom Tisch wischen2. (erase)▪ to \wipe off off ⇆ sth etw zurückzahlen; debts, mortgage etw tilgen4. ECON▪ to \wipe off off sth:£10 million has been \wipe offd off the value of the company's shares die Firmenaktien haben 10 Millionen Pfund an Wert verloren5. (destroy)to be \wipe offd off the map [or the face of the earth] von der Landkarte [o Erdoberfläche] verschwinden6.▶ to \wipe off the smile off sb's face dafür sorgen, dass jdm das Lachen vergehtthat should \wipe off the smile off his face! da wird ihm das Lachen schon noch vergehen!* * *1. vt sep1) mark weg- or abwischen; (from blackboard also) ab- or auslöschenI'll soon wipe that smile off his face (inf) — dem wird bald das Lachen vergehen
to be wiped off the map or the face of the earth — von der Landkarte or Erdoberfläche getilgt werden
2) (FIN)millions were wiped off share values yesterday — gestern kam es zu Aktienverlusten in Millionenhöhe
2. visich weg- or abwischen lassen* * ** * *transitive verb1) (remove) wegwischen; löschen [Bandaufnahme]2) (pay off) zurückzahlen [Schulden]; ablösen [Hypothek]* * *v.abstreichen v.wegwischen v. -
2 wipe off
vt1) ( clean)to \wipe off off <-> sth etw wegwischen;(from hand, shoes, surface) etw abwischen;\wipe off the make-up off your face! wisch dir das Make-up aus dem Gesicht!;to \wipe off the crumbs off the table die Krümel vom Tisch wischen2) ( erase)to \wipe off off <-> sth etw zurückzahlen; debts, mortgage etw tilgen4) econto \wipe off off sth;£10 million has been \wipe offd off the value of the company's shares die Firmenaktien haben 10 Millionen Pfund an Wert verloren5) ( destroy)to be \wipe offd off the map [or the face of the earth] von der Landkarte [o Erdoberfläche] verschwindenPHRASES:to \wipe off the smile off sb's face dafür sorgen, dass jdm das Lachen vergeht;that should \wipe off the smile off his face! da wird ihm das Lachen schon noch vergehen! -
3 shuffle off
vt▪ to \shuffle off off ⇆ sth etw abschüttelnto \shuffle off off a burden sich akk von einer Last befreiento \shuffle off off responsibility [onto sb] Verantwortung [auf jdn] abwälzen▶ when we have \shuffle offd off this mortal coil (quotation from Hamlet) wenn wir den Drang des Irdischen abgeschüttelt* * *vt sepskin, dress abstreifen; (fig) worries, fear ablegen; responsibility abwälzen, abschieben (onto auf +acc)to shuffle off this mortal coil (euph) — die sterbliche Hülle ablegen or abstreifen
* * *shuffle off v/t1. Kleider abstreifen, sich herauswinden aus3. sich einer Verpflichtung etc entziehen4. eine Schuld etc abwälzen ([up]on, onto auf akk) -
4 bounce off
1. intransitive verb 2. transitive verb* * *to \bounce off off at an angle schräg abprallenafter the meeting, he \bounce offd off back to the office nach dem Meeting düste er ins Büro zurück famII. vtcriticism just \bounce offs off her Kritik prallt einfach an ihr ab* * *1. vt always separateto bounce sth off sth — etw von etw abprallen lassen; radio waves etc etw an etw (dat) reflektieren
to bounce an idea off sb (fig inf) — eine Idee an jdm testen (inf)
2. viabprallen; (radio waves) reflektieren* * *1. intransitive verb 2. transitive verb -
5 bundle off
vt▪ to \bundle off sb off jdn wegschaffenthe children were \bundle offd off to school die Kinder wurden in aller Eile zur Schule geschickt* * *vt sepperson schaffenhe was bundled off to Australia — er wurde nach Australien verfrachtet
-
6 close off
transitive verb[ab]sperren; abriegeln* * *vt usu passive▪ to \close off off ⇆ sth etw absperren [o abriegeln]to \close off off a road eine Straße sperrento \close off off a room ein Zimmer verriegeln* * *vt sepabriegeln, (ab)sperren; (= separate off) area of office etc abteilen, abtrennen* * *transitive verb[ab]sperren; abriegeln -
7 glance off
-
8 pee off
◆ pee offvt (fam!) -
9 separate off
* * *vt -
10 bounce off
vito \bounce off off at an angle schräg abprallen;after the meeting, he \bounce offd off back to the office nach dem Meeting düste er ins Büro zurück ( fam) vtcriticism just \bounce offs off her Kritik prallt einfach an ihr ab -
11 bundle off
vtto \bundle off sb off jdn wegschaffen;the children were \bundle offd off to school die Kinder wurden in aller Eile zur Schule geschickt -
12 close off
to \close off off <-> sth etw absperren [o abriegeln];to be \close offd off abgesperrt sein; road gesperrt sein;to \close off off a road eine Straße sperren;to \close off off a room ein Zimmer verriegeln -
13 glance off
viabprallen;the bullets \glance offd off the car die Kugeln prallten vom Auto ab -
14 pee off
-
15 separate off
vtto \separate off off <-> sth [from sth] etw [von etw dat] abtrennen;the flood has \separate offd off the village from the rest of the world die Überschwemmung hat das Dorf vom Rest der Welt abgeschnitten -
16 shuffle off
vtto \shuffle off off <-> sth etw abschütteln;to \shuffle off off a burden sich akk von einer Last befreien;to \shuffle off off responsibility [onto sb] Verantwortung [auf jdn] abwälzenPHRASES:when we have \shuffle offd off this mortal coil ( quotation from Hamlet) wenn wir den Drang des Irdischen abgeschüttelt
См. также в других словарях:
Seekda — Infobox Company company name = seekda OG company company type = Research Spin off foundation = 2007 location = flagicon|Austria Innsbruck, Austria founder = Dieter Fensel [http://www.fensel.com/] Thomas Haselwanter Holger Lausen… … Wikipedia
bundle off — v. (D; tr.) to bundle off to (we bundled the children off to school) * * * (D; tr.) to bundle off to (we bundle offd the children off to school) … Combinatory dictionary
oft — (Adv.) [offd] häufig, oftmalig (...des ofte Waschen is ned guad, da werd Haut so dünn!) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
