Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

off-the-wall

  • 1 wall

    közfal, fal, sorfal to wall: fallal megerősít, fallal körülvesz
    * * *
    [wo:l] 1. noun
    1) (something built of stone, brick, plaster, wood etc and used to separate off or enclose something: There's a wall at the bottom of the garden: The Great Wall of China; a garden wall.) fal
    2) (any of the sides of a building or room: One wall of the room is yellow - the rest are white.) fal
    2. verb
    ((often with in) to enclose (something) with a wall: We've walled in the playground to prevent the children getting out.) fallal körülvesz
    - - walled
    - wallpaper     3. verb
    (to put such paper on: I have wallpapered the front room.) tapétáz
    - have one's back to the wall
    - up the wall

    English-Hungarian dictionary > wall

  • 2 jump

    ugrás, megriadás, ugrató, felpattanás, ugróakadály to jump: ugrik, ugrál
    * * *
    1. verb
    1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!) (át)ugrik; átugrat (lovával)
    2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) felugrik
    3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) megriad
    4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) átugrik
    2. noun
    1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) ugrás
    2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) akadály
    3) (a jumping competition: the high jump.) ugrás
    4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) összerezzent
    5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) hirtelen (ár)emelkedés
    •
    - jump at
    - jump for joy
    - jump on
    - jump the gun
    - jump the queue
    - jump to conclusions / jump to the conclusion that
    - jump to it

    English-Hungarian dictionary > jump

  • 3 strip

    sáv, mez, hüvelyéből kihúzott, alátét, pólya, csík to strip: kizsaluz, nyersbőrt lefejt, lehúz, lefoszt, művel
    * * *
    [strip] 1. past tense, past participle - stripped; verb
    1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.) lehúz
    2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) levetkőztet; (le)vetkőzik
    3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) kiürít
    4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) megfoszt vkit vmitől
    2. noun
    1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) szalag; csík
    2) (a strip cartoon.) képregény
    3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) mez
    •
    - strip-lighting
    - strip-tease     3. adjective
    a strip-tease show.) sztriptíz

    English-Hungarian dictionary > strip

  • 4 rebound

    visszapattanás, visszaugrás to rebound: feléled, visszaugrik, visszaháramlik
    * * *
    (to bounce back: The ball rebounded off the wall.) visszapattan

    English-Hungarian dictionary > rebound

  • 5 ricochet

    geller to ricochet: gellert kap
    * * *
    ['rikəʃei]
    past tense, past participle - ricochetted; verb
    (to hit something and bounce away at an angle: The bullet ricocheted off the wall.) visszapattan

    English-Hungarian dictionary > ricochet

  • 6 shave

    borotválás, borotválkozás, hántolókés to shave: megborotválkozik, megborotvál, súrol, borotvál
    * * *
    [ʃeiv] 1. verb
    1) (to cut away (hair) from (usually oneself) with a razor: He only shaves once a week.) borotválkozik
    2) ((sometimes with off) to scrape or cut away (the surface of wood etc): The joiner shaved a thin strip off the edge of the door.) levág
    3) (to touch lightly in passing: The car shaved the wall.) súrol
    2. noun
    ((the result of) an act of shaving.) borotvál(koz)ás
    - shavings

    English-Hungarian dictionary > shave

  • 7 hit

    becsapódás, bírálgató megjegyzés, szerencsés ötlet to hit: lök, eltalál, odaér, ráakad, ráakad, nekiütődik
    * * *
    [hit] 1. present participle - hitting; verb
    1) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) (meg)üt
    2) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) üt
    3) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) sújt
    4) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) rátalál
    2. noun
    1) (the act of hitting: That was a good hit.) (célba találó) ütés
    2) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) találat
    3) (something which is popular or successful: The play/record is a hit; ( also adjective) a hit song.) siker, sláger
    •
    - hit-or-miss
    - hit back
    - hit below the belt
    - hit it off
    - hit on
    - hit out
    - make a hit with

    English-Hungarian dictionary > hit

  • 8 balance

    egyensúly, ellensúly, szilárdság, órabillegő to balance: mérlegel, egyensúlyba hoz
    * * *
    ['bæləns] 1. noun
    1) (a weighing instrument.) mérleg
    2) (a state of physical steadiness: The child was walking along the wall when he lost his balance and fell.) egyensúly
    3) (state of mental or emotional steadiness: The balance of her mind was disturbed.) hidegvér
    4) (the amount by which the two sides of a financial account (money spent and money received) differ: I have a balance (= amount remaining) of $100 in my bank account; a large bank balance.) egyenleg
    2. verb
    1) ((of two sides of a financial account) to make or be equal: I can't get these accounts to balance.) egyenlegbe hoz
    2) (to make or keep steady: She balanced the jug of water on her head; The girl balanced on her toes.) egyensúlyoz
    •
    - in the balance
    - off balance
    - on balance

    English-Hungarian dictionary > balance

  • 9 scrape

    leheletnyi vajréteg, karcolás, slamasztika to scrape: kaparó hangot idéz elő, dörzsölő hangot idéz elő
    * * *
    [skreip] 1. verb
    1) (to rub against something sharp or rough, usually causing damage: He drove too close to the wall and scraped his car.) megkarcol
    2) (to clean, clear or remove by rubbing with something sharp: He scraped his boots clean; He scraped the paint off the door.) ledörzsöl
    3) (to make a harsh noise by rubbing: Stop scraping your feet!) kapar, vakar
    4) (to move along something while just touching it: The boat scraped against the landing-stage.) súrol vmit
    5) (to make by scraping: The dog scraped a hole in the sand.) kapar
    2. noun
    1) (an act or sound of scraping.) kaparás
    2) (a mark or slight wound made by scraping: a scrape on the knee.) karcolás
    3) (a situation that may lead to punishment: The child is always getting into scrapes.) kellemetlenség, zűr
    •
    - scrape the bottom of the barrel
    - scrape through
    - scrape together/up

    English-Hungarian dictionary > scrape

  • 10 screw

    hajócsavar, kefélés, zsugori, uzsorás, smasszer to screw: csavarral összenyom, kikúr vkivel, besrófol, nyes
    * * *
    [skru:] 1. noun
    1) (a type of nail that is driven into something by a firm twisting action: I need four strong screws for fixing the cupboard to the wall.) csavar
    2) (an action of twisting a screw etc: He tightened it by giving it another screw.) (be)csavarás
    2. verb
    1) (to fix, or be fixed, with a screw or screws: He screwed the handle to the door; The handle screws on with these screws.) (rá)csavar; csavarodik
    2) (to fix or remove, or be fixed or removed, with a twisting movement: Make sure that the hook is fully screwed in; He screwed off the lid.) (be)csavar; lecsavar
    3) ((slang, vulgar) to fuck; to have sex (with).) megdug vkit
    4) ((slang) to cheat or take advantage of: They screwed you - these are not real diamonds.) átver vkit
    •
    - be/get screwed
    - have a screw loose
    - put the screws on
    - screw up
    - screw up one's courage

    English-Hungarian dictionary > screw

  • 11 dash

    borravaló, vonás, megvesztegetés, nekilendülés to dash: fröcsköl, befröcsköl, elegyít, hozzákever, robog
    * * *
    [dæʃ] 1. verb
    1) (to move with speed and violence: A man dashed into a shop.) beront vhová
    2) (to knock, throw etc violently, especially so as to break: He dashed the bottle to pieces against the wall.) nekivág (vmit vminek)
    3) (to bring down suddenly and violently or to make very depressed: Our hopes were dashed.) összetör
    2. noun
    1) (a sudden rush or movement: The child made a dash for the door.) vmi után veti magát
    2) (a small amount of something, especially liquid: whisky with a dash of soda.) egy (pár) csepp(nyi)
    3) ((in writing) a short line (-) to show a break in a sentence etc.) gondolatjel
    4) (energy and enthusiasm: All his activities showed the same dash and spirit.) lendület
    •
    - dash off

    English-Hungarian dictionary > dash

  • 12 divide

    vízválasztó to divide: eloszt, eloszlik, kettéoszt, szétválaszt, feloszt
    * * *
    1) (to separate into parts or groups: The wall divided the garden in two; The group divided into three when we got off the bus; We are divided (= We do not agree) as to where to spend our holidays.) (fel)oszt, szétoszt, megoszt
    2) ((with between or among) to share: We divided the sweets between us.) megoszt, eloszt
    3) (to find out how many times one number contains another: 6 divided by 2 equals 3.) (el)oszt (számot)
    •
    - divisible
    - division
    - divisional

    English-Hungarian dictionary > divide

  • 13 mount

    állvány, hegy, tartó, emelvény, hátasló, keret to mount: meghág, felmászik, felemelkedik, felmegy, felültet
    * * *
    1. verb
    1) (to get or climb up (on or on to): He mounted the platform; She mounted (the horse) and rode off.) felmegy; fellép; felül
    2) (to rise in level: Prices are mounting steeply.) emelkedik
    3) (to put (a picture etc) into a frame, or stick it on to card etc.) bekeretez; felkasíroz
    4) (to hang or put up on a stand, support etc: He mounted the tiger's head on the wall.) felszerel, -erősít
    5) (to organize: The army mounted an attack; to mount an exhibition.) megszervez
    2. noun
    1) (a thing or animal that one rides, especially a horse.) hátasló
    2) (a support or backing on which anything is placed for display: Would this picture look better on a red mount or a black one?) állvány; tartó
    •
    - Mountie

    English-Hungarian dictionary > mount

  • 14 go

    megegyezés, esemény, vizsga, mozgás, járás, alku to go: menni, való vhova, szól vmiről, telik, folyik
    * * *
    [ɡəu] 1. 3rd person singular present tense - goes; verb
    1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) megy
    2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) átmegy
    3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) vkinek adják; elkel
    4) (to lead to: Where does this road go?) vezet vhová
    5) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) látogat
    6) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) eltűnik
    7) (to proceed, be done: The meeting went very well.) megy, (le)zajlik
    8) (to move away: I think it is time you were going.) elindul
    9) (to disappear: My purse has gone!) eltűnik
    10) (to do (some action or activity): I'm going for a walk; I'm going hiking next week-end.) szándékozik vmit csinálni
    11) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) lerobban
    12) (to be working etc: I don't think that clock is going.) működik, jár
    13) (to become: These apples have gone bad.) vmivé válik
    14) (to be: Many people in the world regularly go hungry.) van
    15) (to be put: Spoons go in that drawer.) való (vhova)
    16) (to pass: Time goes quickly when you are enjoying yourself.) múlik, telik
    17) (to be used: All her pocket-money goes on sweets.) "megy" vmire
    18) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) elmegy
    19) (to make a particular noise: Dogs go woof, not miaow.) hallat
    20) (to have a particular tune etc: How does that song go?) szól
    21) (to become successful etc: She always makes a party go.) "feldob"
    2. noun
    1) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) kísérlet
    2) (energy: She's full of go.) energia
    •
    3. adjective
    1) (successful: That shop is still a going concern.) menő
    2) (in existence at present: the going rate for typing manuscripts.) jelenleg érvényes
    •
    4. noun
    (permission: We'll start as soon as we get the go-ahead.) engedély
    - going-over
    - goings-on
    - no-go
    - all go
    - be going on for
    - be going on
    - be going strong
    - from the word go
    - get going
    - give the go-by
    - go about
    - go after
    - go against
    - go along
    - go along with
    - go around
    - go around with
    - go at
    - go back
    - go back on
    - go by
    - go down
    - go far
    - go for
    - go in
    - go in for
    - go into
    - go off
    - go on
    - go on at
    - go out
    - go over
    - go round
    - go slow
    - go steady
    - go through
    - go through with
    - go too far
    - go towards
    - go up
    - go up in smoke/flames
    - go with
    - go without
    - keep going
    - make a go of something
    - make a go
    - on the go

    English-Hungarian dictionary > go

  • 15 round

    forduló, karika, változás, körút, létrafok, forgás to round: kikerekedik, kikerekít, körüljár, kerekít
    * * *
    1. adjective
    1) (shaped like a circle or globe: a round hole; a round stone; This plate isn't quite round.) kerek
    2) (rather fat; plump: a round face.) kövér(kés)
    2. adverb
    1) (in the opposite direction: He turned round.) hátra
    2) (in a circle: They all stood round and listened; A wheel goes round; All (the) year round.) körbe(n)
    3) (from one person to another: They passed the letter round; The news went round.) körbe
    4) (from place to place: We drove round for a while.) körül
    5) (in circumference: The tree measured two metres round.) körbe(n)
    6) (to a particular place, usually a person's home: Are you coming round (to our house) tonight?) eljössz...?
    3. preposition
    1) (on all sides of: There was a wall round the garden; He looked round the room.) (körös-)körül
    2) (passing all sides of (and returning to the starting-place): They ran round the tree.) körbe(n), körül
    3) (changing direction at: He came round the corner.) befordul
    4) (in or to all parts of: The news spread all round the town.) városszerte
    4. noun
    1) (a complete circuit: a round of drinks (= one for everyone present); a round of golf.) forduló, rund; játszma
    2) (a regular journey one takes to do one's work: a postman's round.) körút
    3) (a burst of cheering, shooting etc: They gave him a round of applause; The soldier fired several rounds.) sorozat
    4) (a single bullet, shell etc: five hundred rounds of ammunition.) lövés
    5) (a stage in a competition etc: The winners of the first round will go through to the next.) futam, forduló
    6) (a type of song sung by several singers singing the same tune starting in succession.) kánon
    5. verb
    (to go round: The car rounded the corner.) körüljár, befordul
    - roundly
    - roundness
    - rounds
    - all-round
    - all-rounder
    - roundabout     6. adjective
    (not direct: a roundabout route.) kerülő
    - round-shouldered
    - round trip
    - all round
    - round about
    - round off
    - round on
    - round up

    English-Hungarian dictionary > round

  • 16 partition

    szétválasztás, válaszfal, elkülönítés, felosztás to partition: szétoszt, szétválaszt
    * * *
    [pə'tiʃən] 1. noun
    1) (something that divides, eg a light, often temporary, wall between rooms: The office was divided in two by a wooden partition.) válaszfal
    2) (the act of dividing; the state of being divided: the partition of India.) szétválasztás
    2. verb
    (to divide: They partitioned the room (off) with a curtain.) szétválaszt

    English-Hungarian dictionary > partition

См. также в других словарях:

  • Off the Wall — Студийный аль …   Википедия

  • Off the Wall — Album par Michael Jackson Sortie 10 août 1979 Enregistrement 4 décembre 1978 au 3 juin 1979 Durée 42:28 …   Wikipédia en Français

  • Off the Wall — Studioalbum von Michael Jackson Veröffentlichung 10. August 1979 Label Epic Records …   Deutsch Wikipedia

  • Off the wall — may refer to: Off the Wall (album), a 1979 album by Michael Jackson Off the Wall (song), the title song Off the Wall (arcade game), a 1991 arcade game Off the Wall (Atari 2600), a 1989 video game Off The Wall (clothing retailer), a Canadian… …   Wikipedia

  • Off The Wall — Album par Michael Jackson Sortie 10 août 1979 Enregistrement 4 décembre 1978 au 3 juin 1979 Durée 42:28 …   Wikipédia en Français

  • Off the wall — Album par Michael Jackson Sortie 10 août 1979 Enregistrement 4 décembre 1978 au 3 juin 1979 Durée 42:28 …   Wikipédia en Français

  • Off the Wall — Álbum de estudio de Michael Jackson Publicación 10 de agosto de 1979 Grabación 1978 1979 Género(s) R B, soul, funk …   Wikipedia Español

  • off-the-wall — adj informal very strange or unusual, often in an amusing way ▪ an off the wall concept …   Dictionary of contemporary English

  • off-the-wall — adjective strange, often in a funny or interesting way: off the wall humor …   Usage of the words and phrases in modern English

  • off the wall — Something that is off the wall is unconventional …   The small dictionary of idiomes

  • off-the-wall — ☆ off the wall or off the wall [ôf′thə wôl′ ] adj. Slang very unusual, eccentric, unconventional, etc …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»