off-the-record

I have no record of your application — non c'è traccia della sua domanda

the hottest summer on record — l'estate più calda che sia mai stata registrata

to be on record as saying that — avere dichiarato ufficialmente che

to say sth. off the record — dire qcs. ufficiosamente

to set the record straight — mettere le cose in chiaro

records of births — registro delle nascite

medical records — cartella clinica

service record — stato di servizio

to have no record — avere la fedina penale pulita

to be at a record high, low — essere al massimo, al minimo

I have no record of your application — non c'è traccia della sua domanda

the hottest summer on record — l'estate più calda che sia mai stata registrata

to be on record as saying that — avere dichiarato ufficialmente che

to say sth. off the record — dire qcs. ufficiosamente

to set the record straight — mettere le cose in chiaro

records of births — registro delle nascite

medical records — cartella clinica

service record — stato di servizio

to have no record — avere la fedina penale pulita

to be at a record high, low — essere al massimo, al minimo

record of attendance — registro delle presenze

I'll check in the records — controllo in archivio

there is no record of it — non c'è niente che lo possa comprovare

there is no record of your booking — non c'è traccia della vostra prenotazione

to keep a record of sth — tener nota di qc

just for the record — tanto per mettere le cose in chiaro

he is on record as saying that... — ha dichiarato pubblicamente che...

it is on record that... — è stato registrato che...

to set the record straight — mettere le cose in chiaro

to have a criminal record — avere precedenti penali

he has a clean record — ha la fedina penale pulita, non ha precedenti penali

Italy's excellent record — i brillanti successi italiani

the school has a poor record of exam passes — in quella scuola si registra una bassa percentuale di promozioni

to hold the record (for sth) — detenere il primato (di qc)

the world record — il record mondiale

one of my favourite records — uno dei miei dischi preferiti

in record time — a tempo di record

to record one's vote — votare

off the west coast — al largo della costa occidentale

two metres off the ground — a due metri dal suolo

to be a long way off doing — essere (ancora) ben lontano dal fare

I'm only a year off retirement — mi manca solo un anno alla pensione

just off the motorway — appena uscito dall'autostrada

it is off the point — non c'entra, è fuori argomento

there's a button off your cuff — manca un bottone al polsino della tua camicia

to be off drugs — avere smesso di drogarsi

I'm off her at the moment! — non voglio (più) sentire parlare di lei per il momento!

to borrow sth. off a neighbour — prendere qcs. in prestito da un vicino

to eat off a tray — mangiare in un vassoio

to be off — partire, andarsene

to be off to a good start — fare una buona partenza, partire bene

he's off again talking about... — eccolo che ricomincia a parlare di

3 metres off — a 3 metri (di distanza)

some way off — piuttosto lontano

Easter is a month off — manca un mese a Pasqua

shouting off — si sentono delle urla fuori scena

to have Monday off — prendersi il lunedì (di permesso)

it's my day off — è il mio giorno libero

off and on — a periodi

to have an off day — avere una giornata no

the off — la partenza

off the west coast — al largo della costa occidentale

two metres off the ground — a due metri dal suolo

to be a long way off doing — essere (ancora) ben lontano dal fare

I'm only a year off retirement — mi manca solo un anno alla pensione

just off the motorway — appena uscito dall'autostrada

it is off the point — non c'entra, è fuori argomento

there's a button off your cuff — manca un bottone al polsino della tua camicia

to be off drugs — avere smesso di drogarsi

I'm off her at the moment! — non voglio (più) sentire parlare di lei per il momento!

to borrow sth. off a neighbour — prendere qcs. in prestito da un vicino

to eat off a tray — mangiare in un vassoio

to be off — partire, andarsene

to be off to a good start — fare una buona partenza, partire bene

he's off again talking about... — eccolo che ricomincia a parlare di

3 metres off — a 3 metri (di distanza)

some way off — piuttosto lontano

Easter is a month off — manca un mese a Pasqua

shouting off — si sentono delle urla fuori scena

to have Monday off — prendersi il lunedì (di permesso)

it's my day off — è il mio giorno libero

off and on — a periodi

to have an off day — avere una giornata no

the off — la partenza

I'll knock Ј 10 off for you — vi farò uno sconto di 10 sterline

knock it off! — piantala!

(fam: stop) knock it off! — piantala!

I'll knock Ј 10 off for you — vi farò uno sconto di 10 sterline

knock it off! — piantala!

he lopped 10 seconds off the record — ha migliorato il record di 10 secondi

he lopped 10 seconds off the record — ha migliorato il record di 10 secondi

a radio play — un dramma radiofonico

the sound of children at play — il rumore dei bambini che giocano

to learn through play — imparare giocando

play starts at 9 — la partita comincia alle 9

there was no play today — oggi non hanno giocato

rain stopped play — la partita è stata interrotta a causa della pioggia

the ball is in play, out of play — la palla è, non è buona

there was some fine play from the Danish team — si è visto del bel gioco da parte dei danesi

to bring new factors into play — tirare in ballo nuovi elementi

the play of light on the water — il gioco di luci sull'acqua

the free play of the imagination — il libero sfogo dell'immaginazione

a play on words — un gioco di parole

to play football, cards, hide and seek — giocare a calcio, a carte, a nascondino

to play sb. at chess, to play chess with sb. — giocare a scacchi con qcn.

to play a game of tennis with sb. — fare una partita a tennis con qcn.

to play a joke on sb. — fare uno scherzo a qcn

he will play a nationwide tour — sarà in tournée in tutto il paese

he's playing the jazz club on Monday — suonerà al jazz club lunedì

play me the record — fammi sentire il disco

to play music — mettere un po' di musica

to play goal — giocare in porta

to play the ball to sb. — passare la palla a qcn

to play the stock market — giocare in Borsa

to play at keeping shop — giocare al negozio

to play at being an artist — atteggiarsi ad artista

Spain is playing against Ireland — la Spagna gioca contro l'Irlanda

he plays for Milan — gioca per il Milan

to play fair — giocare correttamente

to play into the net — mandare la palla in rete

to play to large audiences — suonare per un vasto pubblico

she's playing opposite him in "Macbeth" — recita con lui in "Macbeth"

a record played softly in the background — si sentiva un disco in sottofondo

I could hear music playing in the next room — sentivo la musica nella stanza accanto

sunlight played over the water — la luce del sole giocava sull'acqua

a smile played on her lips — un sorriso errava sulle sue labbra

to play for time — cercare di guadagnare tempo

a radio play — un dramma radiofonico

the sound of children at play — il rumore dei bambini che giocano

to learn through play — imparare giocando

play starts at 9 — la partita comincia alle 9

there was no play today — oggi non hanno giocato

rain stopped play — la partita è stata interrotta a causa della pioggia

the ball is in play, out of play — la palla è, non è buona

there was some fine play from the Danish team — si è visto del bel gioco da parte dei danesi

to bring new factors into play — tirare in ballo nuovi elementi

the play of light on the water — il gioco di luci sull'acqua

the free play of the imagination — il libero sfogo dell'immaginazione

a play on words — un gioco di parole

to play football, cards, hide and seek — giocare a calcio, a carte, a nascondino

to play sb. at chess, to play chess with sb. — giocare a scacchi con qcn.

to play a game of tennis with sb. — fare una partita a tennis con qcn.

to play a joke on sb. — fare uno scherzo a qcn

he will play a nationwide tour — sarà in tournée in tutto il paese

he's playing the jazz club on Monday — suonerà al jazz club lunedì

play me the record — fammi sentire il disco

to play music — mettere un po' di musica

to play goal — giocare in porta

to play the ball to sb. — passare la palla a qcn

to play the stock market — giocare in Borsa

to play at keeping shop — giocare al negozio

to play at being an artist — atteggiarsi ad artista

Spain is playing against Ireland — la Spagna gioca contro l'Irlanda

he plays for Milan — gioca per il Milan

to play fair — giocare correttamente

to play into the net — mandare la palla in rete

to play to large audiences — suonare per un vasto pubblico

she's playing opposite him in "Macbeth" — recita con lui in "Macbeth"

a record played softly in the background — si sentiva un disco in sottofondo

I could hear music playing in the next room — sentivo la musica nella stanza accanto

sunlight played over the water — la luce del sole giocava sull'acqua

a smile played on her lips — un sorriso errava sulle sue labbra

to play for time — cercare di guadagnare tempo

a new set of clothes — un nuovo guardaroba

they're sold in sets of 10 — li vendono in confezioni da 10

a set of fingerprints — = le impronte digitali di una persona schedate da un'autorità

a set of traffic lights — un impianto semaforico

a chess set — un gioco di scacchi

a magic set — un set da prestigiatore

a set of sheets — una parure di lenzuola

a set of false teeth — una dentiera

one set of grandparents lives in Canada — due dei miei nonni abitano in Canada

TV set, television set — televisione, televisore

the smart o fashionable set — il bel mondo

to have a shampoo and set — farsi fare uno shampoo e piega

I had no set purpose — non avevo nessuno scopo preciso

to be (dead) set against sth., doing — essere (del tutto, fermamente) contrario a qcs., al fare

to be set on sth., on doing — essere deciso a qcs., a fare

to set sth. in the ground — piantare qcs. nel terreno

set three places — apparecchia per tre

the stage is set for the final — tutto è pronto per la finale

to set one's mark o stamp on sth. — lasciare il segno su qcs

to set a good, bad example to sb. — dare il buon, il cattivo esempio a qcn.

to set the oven to 180° — mettere il forno a 180°

set your watch by mine — regola il tuo orologio sul mio

to set sb. laughing, thinking — fare ridere, riflettere qcn

to set sb. the task of doing — incaricare qcn. di fare

to set sth. to music — mettere qcs. in musica

to have one' s hair set — farsi fare la piega

a new set of clothes — un nuovo guardaroba

they're sold in sets of 10 — li vendono in confezioni da 10

a set of fingerprints — = le impronte digitali di una persona schedate da un'autorità

a set of traffic lights — un impianto semaforico

a chess set — un gioco di scacchi

a magic set — un set da prestigiatore

a set of sheets — una parure di lenzuola

a set of false teeth — una dentiera

one set of grandparents lives in Canada — due dei miei nonni abitano in Canada

TV set, television set — televisione, televisore

the smart o fashionable set — il bel mondo

to have a shampoo and set — farsi fare uno shampoo e piega

I had no set purpose — non avevo nessuno scopo preciso

to be (dead) set against sth., doing — essere (del tutto, fermamente) contrario a qcs., al fare

to be set on sth., on doing — essere deciso a qcs., a fare

to set sth. in the ground — piantare qcs. nel terreno

set three places — apparecchia per tre

the stage is set for the final — tutto è pronto per la finale

to set one's mark o stamp on sth. — lasciare il segno su qcs

to set a good, bad example to sb. — dare il buon, il cattivo esempio a qcn.

to set the oven to 180° — mettere il forno a 180°

set your watch by mine — regola il tuo orologio sul mio

to set sb. laughing, thinking — fare ridere, riflettere qcn

to set sb. the task of doing — incaricare qcn. di fare

to set sth. to music — mettere qcs. in musica

to have one' s hair set — farsi fare la piega

to take sb. by the hand — prendere qcn. per (la) mano

to take a knife to sb. — vibrare coltellate contro qcn

to take drugs — fare uso di droga

I'll take some apples, please — vorrei delle mele, per favore

take a seat! — accomodatevi!

to take sb. sth. to take sth. to sb. portare qcs. a qcn.; to take the car to the garage portare la macchina dal meccanico; did he take an umbrella (with him)? — ha preso l'ombrello?

to take sb. to school — accompagnare qcn. a scuola

I'll take you up to your room — ti accompagno alla tua camera

I'll take you through the procedure — vi illustrerò la procedura

his work takes him to many different countries — il suo lavoro lo porta a viaggiare in molti paesi

what took you to Rome? — cosa ti ha portato a Roma?

take the first turn on the right — prendi la prima (svolta) a destra

will you take Ј10 for the radio? — vi vanno bene 10 sterline per la radio?

take it or leave it! — prendere o lasciare!

vodka? I can take it or leave it! — la vodka? mi è indifferente

he just sat there and took it! — è stato lì e ha incassato senza battere ciglio!

he can't take a joke — non accetta le battute, non sta allo scherzo

I can't take any more! — non ce la faccio più!

it takes patience to do — ci vuole pazienza per fare

it takes two hours to do — ci vogliono due ore per fare

it won't take long — non ci vorrà molto

it took her 5 minutes to repair it — ci ha impiegato 5 minuti a ripararlo

the wall won't take long to build — costruire il muro non prenderà tanto tempo

it will take some doing! — sarà dura!

he'll take some persuading — ci vorrà del bello e del buono per convincerlo

to take sth. well, badly, seriously — prendere qcs. bene, male, sul serio

to take the view o attitude that — essere dell'avviso che

I take it that — suppongo che

to take sb. for o to be sth. prendere qcn. per; what do you take me for? per chi mi prendi? what do you take this poem to mean? — che significato dai a questa poesia?

take John (for example),... — prendi John (per esempio)

the suitcase won't take any more clothes — nella valigia non ci stanno più vestiti

to take sb. for French — fare lezione di francese a qcn

to take a trick — fare un punto

to take sb. by the hand — prendere qcn. per (la) mano

to take a knife to sb. — vibrare coltellate contro qcn

to take drugs — fare uso di droga

I'll take some apples, please — vorrei delle mele, per favore

take a seat! — accomodatevi!

to take sb. sth. to take sth. to sb. portare qcs. a qcn.; to take the car to the garage portare la macchina dal meccanico; did he take an umbrella (with him)? — ha preso l'ombrello?

to take sb. to school — accompagnare qcn. a scuola

I'll take you up to your room — ti accompagno alla tua camera

I'll take you through the procedure — vi illustrerò la procedura

his work takes him to many different countries — il suo lavoro lo porta a viaggiare in molti paesi

what took you to Rome? — cosa ti ha portato a Roma?

take the first turn on the right — prendi la prima (svolta) a destra

will you take Ј10 for the radio? — vi vanno bene 10 sterline per la radio?

take it or leave it! — prendere o lasciare!

vodka? I can take it or leave it! — la vodka? mi è indifferente

he just sat there and took it! — è stato lì e ha incassato senza battere ciglio!

he can't take a joke — non accetta le battute, non sta allo scherzo

I can't take any more! — non ce la faccio più!

it takes patience to do — ci vuole pazienza per fare

it takes two hours to do — ci vogliono due ore per fare

it won't take long — non ci vorrà molto

it took her 5 minutes to repair it — ci ha impiegato 5 minuti a ripararlo

the wall won't take long to build — costruire il muro non prenderà tanto tempo

it will take some doing! — sarà dura!

he'll take some persuading — ci vorrà del bello e del buono per convincerlo

to take sth. well, badly, seriously — prendere qcs. bene, male, sul serio

to take the view o attitude that — essere dell'avviso che

I take it that — suppongo che

to take sb. for o to be sth. prendere qcn. per; what do you take me for? per chi mi prendi? what do you take this poem to mean? — che significato dai a questa poesia?

take John (for example),... — prendi John (per esempio)