-
1 off the books
off the books -
2 off the books
прил.1) учет вне бухгалтерских книг*, вне учетных регистров*, вне бухгалтерского учета* (о данных, не отражаемых в бухгалтерском учете и отчетности)off the books payments — платежи, не отражаемые в бухгалтерской отчетности
See:2) фин. скрываемый (о доходах, не декларируемых при уплате подоходного налога)off the books income — скрываемые [недекларируемые\] доходы
* * *
вне бухгалтерских книг: платежи или бартерные сделки, которые не отражаются в бухгалтерском учете компании. -
3 off-the-books
учет, фин. = off the books -
4 off the books
1) Общая лексика: на руки (зарплата) (http://www.proz.com/kudoz/2304950)2) Деловая лексика: неофициально (буквально: не проводя по бухгалтерским книгам) -
5 off the books
English-russian dctionary of contemporary Economics > off the books
-
6 off the books
-
7 off-the-books
adj.fuera de los libros. -
8 off-the-books economy
Экономика: неофициальная экономика (англ. термин взят из статьи в газете New York Times; в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль), теневая экономика (англ. термин взят из статьи в газете New York Times; в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод) -
9 off-the-books employment
Экономика: незарегистрированная занятость (напр. в целях сохранения пособия по безработице)Универсальный англо-русский словарь > off-the-books employment
-
10 take one's name off the books
take one's name off the books -
11 take smb.'s name off the books
исключить кого-л. из (какой-л.) организации; исключить ( студента) из учебного заведенияHe rushed to his rooms... and there he penned a letter to his tutor, full of thanks, regards, remorse and despair, requesting that his name might be taken off the College books... (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. I, ch. XX) — Он бросился к себе... и написал своему преподавателю письмо, которое было полно благодарности, уважения, угрызений совести и отчаяния; и просил, чтобы его вычеркнули из списка студентов колледжа...
Large English-Russian phrasebook > take smb.'s name off the books
-
12 receive part of one's salary off the books
Общая лексика: получать серую зарплату (Michele A.Berdy, the article in Moscow Times, 2006)Универсальный англо-русский словарь > receive part of one's salary off the books
-
13 shrink the off-the-books economy
Экономика: уменьшить масштабы теневой экономики (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > shrink the off-the-books economy
-
14 be paid one's wages off the books
Общая лексика: получать "чёрную" зарплатуУниверсальный англо-русский словарь > be paid one's wages off the books
-
15 keep name off the books
Общая лексика: не допускать (кого-л.) в организацию, не принимать ( кого-л.) в члены клуба (и т. п.)Универсальный англо-русский словарь > keep name off the books
-
16 make name off the books
Общая лексика: исключить (кого-л.) из списковУниверсальный англо-русский словарь > make name off the books
-
17 sell off the books
Общая лексика: продать на сторону (http://www.hup.harvard.edu/catalog/VENOFF.html) -
18 take a law off the books
Юридический термин: отменить закон, отменять законУниверсальный англо-русский словарь > take a law off the books
-
19 take name off the books
Общая лексика: исключить (кого-л.) из организации (клуба, учебного заведения и т. п.)Универсальный англо-русский словарь > take name off the books
-
20 take off the books
Общая лексика: снять с учёта, снимать с учёта ( что-л. / кого-л.)
См. также в других словарях:
Off the Books — Single by The Beatnuts featuring Big Punisher Cuban Link from the album Stone Crazy … Wikipedia
off the books — Book Book (b[oo^]k), n. [OE. book, bok, AS. b[=o]c; akin to Goth. b[=o]ka a letter, in pl. book, writing, Icel. b[=o]k, Sw. bok, Dan. bog, OS. b[=o]k, D. boek, OHG. puoh, G. buch; and fr. AS. b[=o]c, b[=e]ce, beech; because the ancient Saxons and … The Collaborative International Dictionary of English
off-the-books — adjective Date: 1980 not reported or recorded < off the books transactions > < off the books covert operations > • off the books adverb … New Collegiate Dictionary
off the books — adverb see off the books … New Collegiate Dictionary
The Books of Faerie — Cover of the first The Books of Faerie collected edition, showing Queen Titania Publication information Publisher DC Comics (Ve … Wikipedia
Off the Road — … Wikipedia
Off the Wall (album) — Off the Wall Studio album by Michael Jackson Released August 10, 1979 … Wikipedia
Off the Sand Road — (2002), subtitled Ghost Stories, Volume One, is a posthumously published collection of short stories by Russell Kirk (1918–1994). It is the first of two such hardcover collections from Ash Tree Press, a small but respected contemporary publisher… … Wikipedia
Off the map — is an idiomatic or slang term which has been used to denote a place far removed from civilization, or to delineate a subject considered out of date, out of fashion, or consigned to oblivion. Off the map may also refer to: Literature Off the Map… … Wikipedia
Off the Kerb — Productions is a British production company, and an acting agency company that mainly works with comedians. The company is owned by Addison Cresswell. The company is responsible for many comedians, including Jack Dee, Lee Evans, Jeremy Hardy, Joe … Wikipedia
cook the books — Book Book (b[oo^]k), n. [OE. book, bok, AS. b[=o]c; akin to Goth. b[=o]ka a letter, in pl. book, writing, Icel. b[=o]k, Sw. bok, Dan. bog, OS. b[=o]k, D. boek, OHG. puoh, G. buch; and fr. AS. b[=o]c, b[=e]ce, beech; because the ancient Saxons and … The Collaborative International Dictionary of English