-
41 a nu se mai sătura privind ceva / pe cineva
not to be able to take one's eyes off smth. / smb.not to get away from smth. / smb.nu se mai saturau \a nu se mai sătura privind ceva / pe cineva this was meat and drink to them.Română-Engleză dicționar expresii > a nu se mai sătura privind ceva / pe cineva
-
42 a o întinde dintr-un loc
to take to one's legsto betake oneself to one's legsto show legto pack offto scuttle away.Română-Engleză dicționar expresii > a o întinde dintr-un loc
-
43 a pune coada pe spinare
to scamper / away offto show a clean pair of heelsto take the one's heels -
44 a recunoaşte superioritatea cuiva
to take off one's hat to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a recunoaşte superioritatea cuiva
-
45 a ridica embargoul
to take off / to raise the embargo. -
46 a ridica receptorul
to lift / to pick up / to take off the receiver. -
47 a saluta pe cineva ridicându-şi pălăria
to lift / to raise / to take off one's hat to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a saluta pe cineva ridicându-şi pălăria
-
48 a scoate (calul etc.) de la păşunat
to take (a horse) off grass.Română-Engleză dicționar expresii > a scoate (calul etc.) de la păşunat
-
49 a scoate căpăstrul
to unbridle...to take the bridle off... -
50 a scoate lustrul
to take the lustre / the sheen / the gloss off. -
51 a scoate mănuşile
to take / to pull off one's gloves. -
52 a scoate o uşă din ţâţâni
to unhinge a doorto take a door off its hingesto break a door in with one thrust.Română-Engleză dicționar expresii > a scoate o uşă din ţâţâni
-
53 a scădea preţul
to take smth. off the price. -
54 a scăpa pe cineva de altcineva / de ceva
to take smb. / smth. off smb.'s hands.Română-Engleză dicționar expresii > a scăpa pe cineva de altcineva / de ceva
-
55 a se jura că nu va mai bea / că se va lăsa de băutură
to swear off drinkto take the pledge to abstain from alcoholic liquorto give up / to renounce drinking.Română-Engleză dicționar expresii > a se jura că nu va mai bea / că se va lăsa de băutură
-
56 a se repezi în cineva fără mănuşi
to take off the gloves to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a se repezi în cineva fără mănuşi
-
57 a spune lucrurilor pe nume
to call things by their proper / true nameto call a spade a spadeto call a pikestaff a pikestaffnot to mince wordsto take the gilt off the gingerbreadto use plain languageto speak plainly / frankly.Română-Engleză dicționar expresii > a spune lucrurilor pe nume
-
58 a strica farmecul / vraja
to take the gilt off the ginger-bread.Română-Engleză dicționar expresii > a strica farmecul / vraja
-
59 a strica plăcerea cuiva
to mar smb.'s pleasureto take the gilt off the gingerbread. -
60 a suprima un tren
to take off a train.
См. также в других словарях:
off|take — «AWF TAYK, OF », noun. British. 1. the act of taking off, as when purchase of goods takes them off the market; consumption. 2. that which is taken off; a deduction. 3. a means of drawing off or away, as a pipe, tube, or course … Useful english dictionary
off-take — Смотри Дымоход … Энциклопедический словарь по металлургии
Take off — v. t. 1. To remove, as from the surface or outside; to remove from the top of anything; as, to take off a load; to take off one s hat. [1913 Webster] 2. To cut off; as, to take off the head, or a limb. [1913 Webster] 3. To destroy; as, to take o … The Collaborative International Dictionary of English
Take-off — rsp. Takeoff (englisch: take off, take off oder takeoff) bezeichnet: das Abheben eines Luftfahrzeuges, siehe Start (Luftfahrt) Take off Modell, ein Modell in der Entwicklungstheorie, siehe The Stages of Economic Growth: A Noncommunist Manifesto… … Deutsch Wikipedia
take — [n] profit booty*, catch, catching, cut, gate, haul*, holding, part, proceeds, receipts, return, returns, revenue, share, takings, yield; concept 344 Ant. debt, loss take [v1] get; help oneself to abduct, accept, acquire, arrest, attain, capture … New thesaurus
off — off1 [ôf, äf] adv. [LME var. of of,OF1, later generalized for all occurrences of of in stressed positions] 1. so as to be or keep away, at a distance, to a side, etc. [to move off, to ward off] 2. so as to be measured, divided, etc. [to pace off … English World dictionary
take — ► VERB (past took; past part. taken) 1) lay hold of with one s hands; reach for and hold. 2) occupy (a place or position). 3) capture or gain possession of by force. 4) carry or bring with one; convey. 5) remove from a place. 6) … English terms dictionary
take\ off\ the\ edge — • take the edge off • take off the edge v. phr. To lessen, weaken, soften or make dull. Eating a candy bar before dinner has taken the edge off Becky s appetite. Bob was sorry for hurting Tom and that took the edge off Tom s anger. A headache… … Словарь американских идиом
take\ the\ edge\ off — • take the edge off • take off the edge v. phr. To lessen, weaken, soften or make dull. Eating a candy bar before dinner has taken the edge off Becky s appetite. Bob was sorry for hurting Tom and that took the edge off Tom s anger. A headache… … Словарь американских идиом
Take off — v. i. 1. to begin a leap from a surface or a flight into the air; especially, (of a bird or an airplane) to leave the ground and begin to fly; as, flight CA123 took off on schedule at 3:00 PM. [PJC] 2. to begin a period of accelerating growth or … The Collaborative International Dictionary of English
take — take1 W1S1 [teık] v past tense took [tuk] past participle taken [ˈteıkən] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(action)¦ 2¦(move)¦ 3¦(remove)¦ 4¦(time/money/effort etc)¦ 5¦(accept)¦ 6¦(hold something)¦ 7¦(travel)¦ 8 … Dictionary of contemporary English
