-
1 potoleşte-te!
stop it! get off it! -
2 a apuca înainte
to go straight offto go non-stop. -
3 a o sfârşi cu...
to break offto put a stop to...to put an end to...to do away with... -
4 a para o lovitură
a para lovitura cuiva 1. to ward off / to stop / to twin a blow.2. fig. to counteract a blowto trump smb.'s ace. -
5 a scoate un proces de pe rol
jur. to stop a caseto strike an action off the roll.Română-Engleză dicționar expresii > a scoate un proces de pe rol
-
6 a tăia drumul
-
7 a înceta lucrul / munca
1. to leave off work.amer. to quit workto down tools -
8 a-i tăia cuiva alocaţia / porţia / stipendiul / subsidiile / tainul
to cut off / to stop smb.'s allowance / supplies.Română-Engleză dicționar expresii > a-i tăia cuiva alocaţia / porţia / stipendiul / subsidiile / tainul
-
9 a-şi înşela foamea
to stop one's stomachto stave off hunger. -
10 a-şi ţine gura
to hold / înv. to keep one's tongueto keep one's tongue between one's teethto keep guard / watch over one's tongueto curb / to bridle one's tongueto put a curb / a bridle on one's tongueto keep a clean tongueto bite one's tongue offto keep one's own counselînv. to hold one's peaceto hold one's gab / jawsl. to hold / to shut (up) one's noiseto hold one's mouthto keep one's mouth shutto keep / to maintain silenceto keep / to save one's breath to cool one's porridgesl. to keep one's head / face shutto shut one's face / headto keep one's trap shutamer. to keep one's yap shutto shut one's yapţine-ţi gura! </b>shut up! shut / hold your mouth! keep your tongue in your mouth / between your teeth! stop your gab! mum's the word!hold your jaw / chat / maw / noise! pack it up!sl. cheese it! put a sock in it! stash it! dry up! out! out! -
11 fără oprire
non-stopat a stretchoff the reelincessantly. -
12 tacă-ţi caţa / fleanca / gura / leoarba / pliscul!
shut up! dry up! switch off! hold your tongue / peace / gab / noise / row / jaw / s /. whist!stop your jam(ming) / your gab!sl. stash it! put a sock in it! cheese it! stow that! keep your trap shut! shut your trap!amer. blow it!sl. amer. keep your yap shut! shut your yap!Română-Engleză dicționar expresii > tacă-ţi caţa / fleanca / gura / leoarba / pliscul!
-
13 termină (cu asta)!
enough! stop talking! come out of that! come off it! drop it!
См. также в других словарях:
stop by — stop off, stop over, stop in or (N American) stop by To break one s journey, pay a visit to (usu with at) • • • Main Entry: ↑stop * * * ˌstop ˈby [intransitive/transitive] [ … Useful english dictionary
stop in — stop off, stop over, stop in or (N American) stop by To break one s journey, pay a visit to (usu with at) • • • Main Entry: ↑stop * * * ˌstop ˈin [intransitive] [ … Useful english dictionary
stop|off — «STOP F, OF», noun. U.S. Informal. a stopover … Useful english dictionary
stop — Synonyms and related words: English horn, abandon, abjure, abort, afterthought, allophone, alveolar, anchorage, apico alveolar, apico dental, arrest, arrestation, articulation, aspiration, assimilation, awe, baffle, ban, bar, barricade, barrier,… … Moby Thesaurus
stop — stop1 [ stap ] verb *** ▸ 1 prevent something ▸ 2 no longer do something ▸ 3 no longer move ▸ 4 (make) work no longer ▸ 5 stay at someone s house ▸ 6 block pipe/hole etc. ▸ 1 no longer do something ▸ + PHRASES 1. ) transitive to prevent someone… … Usage of the words and phrases in modern English
stop off — transitive verb 1. : to fill in solid (a part of a mold) where a part of the cavity left by a pattern is not wanted for the casting 2. : to stop out * * * stop off, stop over, stop in or (N American) stop by To break one s journey, pay a visit to … Useful english dictionary
stop — stop1 W1S1 [stɔp US sta:p] v past tense and past participle stopped present participle stopping ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not move)¦ 2¦(not continue)¦ 3¦(pause)¦ 4¦(prevent)¦ 5¦(stay)¦ 6 will/would stop at nothing (to do something) 7 stop short of (doing)… … Dictionary of contemporary English
stop-off — I. ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun ( s) Etymology: from stop off, v. : the act, privilege, or an instance of making a stopover II. adjective Etymology … Useful english dictionary
stop — 1. verb 1) we can t stop the decline Syn: put an end/stop/halt to, bring to an end/stop/halt/close/standstill, end, halt; finish, terminate, discontinue, cut short, interrupt, nip in the bud; deactivate, shut down Ant: start … Thesaurus of popular words
stop — I UK [stɒp] / US [stɑp] verb Word forms stop : present tense I/you/we/they stop he/she/it stops present participle stopping past tense stopped past participle stopped *** Get it right: stop: When you want to say that someone is no longer doing… … English dictionary
stop — [[t]stɒ̱p[/t]] ♦ stops, stopping, stopped 1) VERB If you have been doing something and then you stop doing it, you no longer do it. [V ing] Stop throwing those stones!... [V ing] He can t stop thinking about it... [V ing] I ve been told to lose… … English dictionary
