Перевод: со всех языков на словенский

со словенского на все языки

off-shot

Толкование Перевод

1 shot

[ʃot]
past tense, past participle; = shoot

* * *
I [šɔt]
1.

noun

strel; izstrelek, projektil, krogla, šibra (šibre), sekanci; sport met, udarec, strel; sport krogla; strelec; colloquially fotografija; filmski posnetek, snemanje; doseg, domet, streljaj; figuratively poskus; poteza v igri; colloquially ugibanje; technical razstrelitev; slang vbrizg, injekcija, doza (mamila); colloquially kozarček, požirek ( of gin brinovca)

at a shot — s prvim strelom (udarcem), s prvim strelom

a shot at the goal — strel (met) na gól

a shot in the locker — še ena krogla za izstrelitev, figuratively colloquially denar v žepu, zadnja rezerva

like a shot colloquially kot iz puške, kot strela, bliskovito, hitro, takoj

by a long shot slang daleč; zelo

not by a long shot — še zdaleč ne, nikakor ne

at the third shot — pri tretjem poskusu

out of shot — zunaj streljaja ali dometa

within shot — v dometu

within ear-shot — dovolj blizu, da se more slišati; v slišaju

a shot of cocaine — vbrizg kokaina

shot of distress — alarmni strel v sili

bow shot — strel iz loka

a crack shot, a dead shot — mojstrski strelec, ki nikoli ne zgreši

flying shot — strel na premičen cilj

hail of shots — toča strelov (krogel)

random shot — na slepo dan strel (figuratively opazka); figuratively ugibanje

he is an excellent shot — on je odličen strelec

he is no shot — on ne zna streljati

he is a poor shot at solving problems — on slabo rešuje probleme

he was (he went) off like a shot — kot strela je šinil proč

to be nearer the bull's eye at each shot figuratively pri(haja)ti vedno bliže svoji sreči

I would do it like a shot — jaz bi to storil brez pomišljanja

he got several shot(s) in the leg — dobil je več šiber v nogo

they did not fire a single shot — niti enega strela niso dali

to have a shot at — streljati na, figuratively poskusiti

not to have a shot in the locker — biti brez streliva, figuratively biti "suh", brez cvenka (denarja)

you have made a bad shot — zgrešili ste, niste zadeli (pogodili); zmotili ste se

to put the shot sport suniti kroglo;

2.

transitive verb

nabiti (puško); obtežiti s svinčenimi šibrami; oskrbeti z municijo
II [šɔt]
noun

zapitek, zapitnina, del računa (plačila), ki pripade posamezniku; račun v gostilni

shot-free — brezplačno, ne da bi kaj morali plačati, ne da bi kaj plačali

to pay one's shot — plačati svoj zapitek

to stand shot for s.o. — plačati zapitek za koga
III

1.

preterite & past participle od to shoot;

2.

adjective (= shot through) prepleten, pretkan; pisan (z raznobarvnani nitmi); spreminjajoč barvo; (o orožju) izstreljen; botany vzbrstel; slang nadelan, pijan, kaput

shot silk — svila prelivajočih se barv

English-Slovenian dictionary > shot
2 shoot off

transitive verb odstreliti s kroglo

he had his arm shot off — odstrelilo mu je roko

to shoot off one's mouth colloquially izblebetati (tajnost itd.); intransitive verb sport udeležiti se tekme v streljanju

English-Slovenian dictionary > shoot off
3 kill off

(to destroy completely: So many deer have been shot that the species has almost been killed off.) iztrebiti

* * *

transitive verb ubiti, pobiti, uničiti, iztrebiti

English-Slovenian dictionary > kill off
4 snap

[snæp] 1. past tense, past participle - snapped; verb
1) ((with at) to make a biting movement, to try to grasp with the teeth: The dog snapped at his ankles.) hlastniti po

2) (to break with a sudden sharp noise: He snapped the stick in half; The handle of the cup snapped off.) zlomiti

3) (to (cause to) make a sudden sharp noise, in moving etc: The lid snapped shut.) zaloputniti

4) (to speak in a sharp especially angry way: `Mind your own business!' he snapped.) zabrusiti

5) (to take a photograph of: He snapped the children playing in the garden.) posneti
2. noun
1) ((the noise of) an act of snapping: There was a loud snap as his pencil broke.) tlesk

2) (a photograph; a snapshot: He wanted to show us his holiday snaps.) posnetek

3) (a kind of simple card game: They were playing snap.) lažnivec
3. adjective
(done, made etc quickly: a snap decision.) nagel

- snappy
- snappily
- snappiness
- snapshot
- snap one's fingers
- snap up
* * *
I [snæp]
1.

noun

hlastaj (at po), ugriz; tlesk s prsti, krcljaj, krc; tlesk, pok, zlom; figuratively zamah, polet, elan, živahnost; photography trenutni posnetek, momentka; theatre kratek igralski angažma; rezka, odrezava, osorna izjava; kratka doba, perioda; zaskočna ključavnica; grižljaj, zalogaj, košček; American slang dobra služba, lahka naloga, malenkost; vrsta drobljivega kolača

in a snap — v hipu

a snap of the whip — tlesk ali pok z bičem

a snap of cold, cold snap — nenaden val mraza

to bite off at a single snap — odgrizniti z enim samim hlastajem (ugrizom)

not to care a snap for figuratively požvižgati se na

the dog made a snap at me — pes je hlastnil po meni

I heard the snap of the bone — slišal sem pok (zlom) kosti;

2.

adjective

nagel, nenaden, bliskovit

snap judg(e)ment — nagla (prenagljena) sodba

a snap vote — nepričakovano in hitro glasovanje

snap shot — strel brez ciljanja;

3.

adverb

s pokom (treskom)

to go snap — počiti, zlomiti se s pokom

snap went the mast — s treskom (tresk!) se je zlomil jambor
II [snæp]
transitive verb

hlastniti (po), havsniti, odgrizniti; iztrgati, zgrabiti, uloviti (kaj); zlomiti, prelomiti, pretrgati; zapreti s pokom (treskom), tleskniti; zašklepetati (z zobmi); povzročiti pok(anje), tleskati ali pokati (z bičem, s prsti); sprožiti (pištolo); ostro (rezko, osorno) prekiniti; (na kratko) odpraviti (koga); photography napraviti trenuten posnetek, neopazno fotografirati; American sport naglo vrniti (žogo) v polje; intransitive verb hlastniti (at po), naglo poseči (at po), havsniti z zobmi (at po) (o psu); skušati ugrizniti (at koga); póčiti, tleskniti (bič); zlomiti se s pokom; zaklopiti se; zaskočiti se; zabliskati se (oči); nenadoma prisluhniti; American slang planiti ( into v); American colloquially ( out of) nehati (z), rešiti se (česa)

to snap at s.o. — nahruliti koga, zadreti se nad kom

to snap a beggar short — na kratko odpraviti berača

to snap at s.th. (at an offer) — hlastno pograbiti, hlastniti po čem (po ponudbi)

to snap (at) the bait — hlastniti po vabi, figuratively hlastno sprejeti ponudbo

to snap at the chance — zgrabiti za priložnost

to snap a piece of chalk in two — zlomiti košček krede na dvoje

to snap s.o.'s bag — iztrgati komu torbo (torbico)

the dog snapped at me — pes je havsnil po meni

his eyes snapped — oči so se mu zabliskale (v jezi)

to snap to attention — nenadoma postati pozoren

to snap one's fingers — tleskniti s prsti, figuratively prezirljivo ravnati (at s.o. s kom)

he snaps his fingers at the — danger on se požvižga na nevarnost

the fish snapped (at) the bait — riba je hlastnila po vabi

his nerves snapped — živci so mu odpovedali

I snapped them as they were going in — fotografiral sem jih, ko so vstopali

the string snapped — struna je počila

to snap shut — zapreti se s tleskom (pokom)

to snap one's teeth together — zašklepetati z zobmi

to snap a whip — tleskniti (počiti) z bičem

the whip snapped — bič je tlesknil (počil)

English-Slovenian dictionary > snap
5 dry

1. adjective
1) (having little, or no, moisture, sap, rain etc: The ground is very dry; The leaves are dry and withered; I need to find dry socks for the children.) suh

2) (uninteresting and not lively: a very dry book.) suhoparen

3) ((of humour or manner) quiet, restrained: a dry wit.) trpek

4) ((of wine) not sweet.) suh
2. verb
(to (cause to) become dry: I prefer drying dishes to washing them; The clothes dried quickly in the sun.) posušiti (se)

- dried
- drier
- dryer
- drily
- dryly
- dryness
- dry-clean
- dry land
- dry off
- dry up
* * *
I [drai]
adjective ( drily adverb)

suh, izsušen; žejen; suhoparen, dolgočasen; ki povzroča žejo; trpek (vino); prohibicijski; sarkastičen

dry battery — suha baterija

dry bob — igralec kriketa (Eton)

as dry as a bone — čisto suh, suh ko poper

to feel dry — biti žejen

a dry fish — dolgočasnež

to go dry — vpeljati prohibicijo

dry land — kopno

dry law — zakon o prohibiciji

dry season — mrtva sezona

dry wine — nesladkano vino

dry cow — jalova krava

dry facts — gola dejstva

dry shot — slep strel

dry spell — sušna doba

he's not even dry behind the ears — mleko se ga še drži

to run dry — posušiti se

dry death — smrt na kopnem ali brez prelivanja krvi

as dry as dust — skrajno dolgočasen
II [drai]
noun

suša; kopno; American prohibicionist
III [drai]
transitive verb & intransitive verb

(o)sušiti, (o)brisati; posušiti, izsušiti se; usahniti, usihati; colloquially utihniti

dry up! — molči!

to dry up — dodobra (se) posušiti

English-Slovenian dictionary > dry
6 have

(to have or keep (something) in case or until it is needed: If you go to America please keep some money in reserve for your fare home.) imeti na zalogi

* * *
I [hæv]
noun

slang potegavščina, sleparija

the haves and the have-nots — bogati in revni
II [hæv]
transitive verb & intransitive verb

imeti; vsebovati, imeti v sebi; imeti mlade, otroka ( to have a baby); imeti, preživljati ( to have a fine time dobro se imeti); obdržati, imeti (may I have it?); gojiti čustva, imeti (misli itd.); dobiti ( I've had no news); zvedeti od, slišati od ( I have it from my friend); znati, razumeti ( she has no German); jesti, piti, kaditi (I had a sandwich, some coffee, a cigarette); trditi ( as Plato has it); slang potegniti, prevarati koga; z nedoločnikom: morati ( I have to do it); z objektom in preteklim deležnikom: dati si kaj narediti ( I had a suit made); z nedoločnikom brez "to": dovoliti, trpeti (I won't have it, I won't have you say it);

Z nedoločnikom brez "to": I had as good — ali as well — prav tako bi lahko

I had as lief — ali as soon — prav tako bi rad

I had better — ali best — bolje bi storil, če, bilo bi pametno, če

I had sooner — ali rather — raje bi

I had soonest — ali liefest — najraje bi;

Druge fraze in rabe: slang you have been had — prevarali so te

parliament the Ayes have it — večina je za

figuratively he had me in the argument — potolkel me je

have them come here — poskrbi, da pridejo

(not) to be had — se (ne) dobi

you have it coming — dobiš, kar zaslužiš

what would you have me do? — kaj naj po tvojem storim?

I won't have you do it — ne dovolim, da bi to naredil

have done! — nehaj!

I have done with it — s tem sem opravil

I have your idea — sedaj te razumem

he had a leg broken — zlomil si je nogo

he had a son born to him — rodil se mu je sin

I won't have it — tega ne trpim, ne dovolim

you have me, have you not? — ti me razumeš, kajne?

rumour has it — govorica gre

he will have it that — on trdi, da

have it your own way — naj bo po tvojem

I have it — že imam, spomnil sem se

I would have you know — rad bi, da zveš

I had him there — na tem sem ga ujel, premagal sem ga, bil sem močnejši od njega

you have it right — prav imaš, uganil si

to have breakfast, lunch, dinner (supper) — zajtrkovati, kositi, večerjati

to have an affair — imeti ljubezensko razmerje

to have the best of — zmagati

to have s.th. by heart — znati kaj na pamet

to have a chat — pokramljati

to have a cold — biti prehlajen

to have the cheek to — predrzniti se

to have a day off — imeti prost dan

to have to do with — imeti kaj opraviti z

to have an edge on — imeti majhno prednost, biti malo opit

to have one's fill of — imeti dovolj česa

to have one's fling — izdivjati se

American juridically to have and to hold — imeti v posesti, ne spustiti iz rok

to have it in for s.o. — zameriti komu, komu kaj slabega želeti

to have it in one to — imeti dovolj poguma za

to have a heart — biti usmiljen, imeti srce

to have kittens — biti razburjen

to have the laugh on — zadnji se smejati

to have a look at — pogledati

to have a mind to — kaj nameravati

to have s.th. in mind — imeti kaj v mislih

to have it (all) over s.o. — biti na boljšem od koga

to have it out with s.o. — razčistiti stvar s kom

to let s.o. have it — kaznovati koga, odkrito komu povedati, kar mu gre

to have ready — pripraviti

to have a short (long) run — obdržati se malo (dolgo) časa

to have the run of — imeti pravico uporabljati

to have a say in — imeti pravico kaj reči k

to have a good time — dobro se imeti

to have a way with — znati s kom ali čim ravnati

to have a shot at — poskusiti kaj narediti

to have s.th. on s.o. — imeti koga v šahu

to have s.o. on toast — imeti koga v rokah, prekaniti koga

to have a try — poskusiti

English-Slovenian dictionary > have
7 pay

[pei] 1. past tense, past participle - paid; verb
1) (to give (money) to (someone) in exchange for goods, services etc: He paid $5 for the book.) plačati

2) (to return (money that is owed): It's time you paid your debts.) plačati

3) (to suffer punishment (for): You'll pay for that remark!) plačati

4) (to be useful or profitable (to): Crime doesn't pay.) izplačati (se)

5) (to give (attention, homage, respect etc): Pay attention!; to pay one's respects.) posvečati
2. noun
(money given or received for work etc; wages: How much pay do you get?) plača

- payable
- payee
- payment
- pay-packet
- pay-roll
- pay back
- pay off
- pay up
- put paid to
* * *
I [péi]
noun

plača, plačilo

colloquially plačnik; American mineralogy donosna ruda; colloquially he is good pay — on je dober plačnik

he is in the pay of s.o. — njega plačuje, najet je od, je v službi nekoga

American figuratively to strike pay dirt — naleteti na vir bogastva
II [péi]
1.

transitive verb

plačati, odplačati, izplačati; figuratively nagraditi, poplačati, povrniti ( for za kaj); figuratively posvečati pozornost (spoštovanje), dajati čast, delati komu komplimente; obiskati koga; odškoditi, odškodovati ( for za); izplačati se za koga, koristiti komu;

2.

intransitive verb

plačati ( for za); izplačati se ( crime doesn't ŋ zločin se ne izplača)

to pay attention ( —ali heed) to — posvečati pozornost (komu, čemu)

to pay one's attention ( —ali court) to — dvoriti

to pay a call ( —ali visit) — obiskati

to pay a compliment — napraviti poklon

to pay the debt of nature — umreti

the devil to pay — mnogo sitnosti

to pay s.o. home — povrniti komu

to pay in kind — plačati v naturalijah

to pay lip service to — hinavsko pritrjevati

to pay on the nail — takoj plačati

to pay penalty — plačati globo

to pay the penalty — pokoriti se, biti kaznovan

slang to pay the piper — nositi posledice; figuratively plačati za užitek koga drugega

he who pays the piper calls the tune — kdor plača, tudi zapoveduje

to pay one's respects to — napraviti vljudnosten obisk

to pay the shot — nositi stroške

to pay through the nose (for) — predrago plačati, preplačati

to pay one's way — ne ostati ničesar dolžan, živeti od svojega dohodka

to pay with fine speeches — izvleči se z lepimi besedami
III [péi]
transitive verb

nautical katraniti, premazati s katranom ali smolo

English-Slovenian dictionary > pay
8 ricochet

['rikəʃei]
past tense, past participle - ricochetted; verb

(to hit something and bounce away at an angle: The bullet ricocheted off the wall.) odbiti se

* * *
[ríkəšət]
1.

noun

military

odboj, odskok (izstrelka) pod stalnim kotom od površine, na katero udari

ricochet free kick sport indirektni prosti strel

ricochet shot (fire) — odbojni strel (ogenj);

2.

intransitive verb & transitive verb

odskočiti (o kamnu, krogli), odbiti (se), odbijati (se)

English-Slovenian dictionary > ricochet
9 ring

I 1. [riŋ] noun
1) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) prstan

2) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) obroč

3) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) krog

4) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) ring

5) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) krog, tolpa
2. verb
( verb)

1) (to form a ring round.) obdati

2) (to put, draw etc a ring round (something): He has ringed all your errors.) obkrožiti

3) (to put a ring on the leg of (a bird) as a means of identifying it.) namestiti obroček

•

- ring binder
- ringlet
- ring finger
- ringleader
- ringmaster
- run rings round II 1. [riŋ] past tense - rang; verb
1) (to (cause to) sound: The doorbell rang; He rang the doorbell; The telephone rang.) zvoniti

2) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.) telefonirati

3) ((often with for) to ring a bell (eg in a hotel) to tell someone to come, to bring something etc: She rang for the maid.) pozvoniti

4) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) zveneti

5) (to be filled with sound: The hall rang with the sound of laughter.) doneti

6) ((often with out) to make a loud, clear sound: His voice rang through the house; A shot rang out.) zadoneti
2. noun
1) (the act or sound of ringing: the ring of a telephone.) zvonjenje

2) (a telephone call: I'll give you a ring.) telefonski klic

3) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.) prizvok

•

- ring a bell
- ring back
- ring off
- ring true
* * *
I [riŋ]
noun

prstan, obroč; kolut, kolobar; ušesce, uho; letnica (krog) starosti pri drevesu; kovani rob novca; (o osebah) krog, American klika, (zločinska) tolpa, špekulanti; kartel, zveza, sindikat; cirkuška arena, maneža, borišče, torišče; boksarski ring, boksanje, boksarji; krožna železnica; dirkališče; organizacija stav na rezultate športnih tekem (npr. konjskih dirk)

ring of smoke — obroček iz dima

diamond ring — prstan z diamantom

ear-ring — uhan

wedding ring — poročni prstan

to be in the ring for the governorship — kandidirati za guvernerja

to dance in a ring — plesati v krogu, plesati kólo

to have (livid) rings round one's eyes — imeti (temne) kroge okrog oči

to make rings, to run rings round s.o. — koga zelo nadkriljevati, prekašati, figuratively posekati koga

he would make rings round you — on bi te v mali žep vtaknil, ti nisi nič proti njemu

to sit in a ring — sedeti v krogu
II [riŋ]
transitive verb

obkrožiti, obkoliti; zgnati (živino) v krog, v obroč; namestiti prstan; namestiti (živali) obroček (skozi nos); razrezati na kolute (čebulo itd.); olupiti skorjo drevesa v obliki obroča; sport vreči obroč na

to ring in — obkoliti; intransitive verb (o pticah) spiralno se dvigati; premikati ali gibati se v krogu; delati ali opisovati krog(e), krožiti (v teku ali poletu)

to ring the cattle — obkrožiti in odgnati živino
III [riŋ]
noun

zvonjenje, zvenenje; zvok, zven; žvenket(anje), rožljanje; telefonski klic; znak z zvoncem

three rings for the porter — trikrat pozvoniti za vratarja

there's a ring at the door — (nekdo) zvoni pri vratih

there is the ring of truth in his voice — v njegovem glasu zveni resnica

to give s.o. a ring — telefonirati komu

give me a ring! — pokličite me po telefonu! telefonirajte mi!
IV [riŋ]
intransitive verb & transitive verb

(o zvonovih) zvoniti, zazvoniti; pozvoniti; (o kovancih) zveneti, zvenkljati, žvenketati; (za)doneti, odmevati, razlegati se; biti napolnjen, poln ( with česa); razglasiti, (ob)javiti (z zvonom), pozivati; iskati (for s.o. koga)

to ring again — doneti, razlegati se, odmevati, zveneti

to ring the bell — pozvoniti

to ring a bell slang spomniti na (kaj), poklicati v spomin

the bell rings (is ringing) — (zvonec) zvoni

to ring a burial — zvoniti pri pogrebu

to ring changes (on) — pritrkavati, zvoniti (mrliču), figuratively naznanjati konec (padec)

to ring the changes (on) — prerešetavati, premlevati (isto stvar), izčrpati

the city rings with his fame — mesto je polno njegove slave

to ring false (hollow) — lažnivo, neiskreno zveneti

my ears ring — v ušesih mi zveni

to ring the knell of s.th. — z navčkom čemu zvoniti, figuratively pokopati kaj

the cheers made the rafters ring — od vzklikov je odmevalo od tramov v ostrešju

he gave a ringing laugh — zasmejal se je, da je vse zadonelo

to ring for the maid — pozvoniti služkinji

to ring a peal — udariti na zvon

to ring true — imeti dober zven (o kovancu); pošteno, iskreno zveneti;

English-Slovenian dictionary > ring
10 see

I [si:] past tense - saw; verb
1) (to have the power of sight: After six years of blindness, he found he could see.) videti

2) (to be aware of by means of the eye: I can see her in the garden.) videti

3) (to look at: Did you see that play on television?) gledati

4) (to have a picture in the mind: I see many difficulties ahead.) videti

5) (to understand: She didn't see the point of the joke.) razbrati

6) (to investigate: Leave this here and I'll see what I can do for you.) videti

7) (to meet: I'll see you at the usual time.) videti

8) (to accompany: I'll see you home.) spremiti

•

- see about
- seeing that
- see off
- see out
- see through
- see to
- I
- we will see II [si:] noun
(the district over which a bishop or archbishop has authority.) (nad)škofija

* * *
I [si:]
noun

(nad)škofija; (nad)škofovska stolica; archaic prestol

the Holy (Apostolic) See, the See of Rome — sveta stolica
II [si:]
1.

transitive verb

videti, zagledati, opaziti, (po)gledati, ogledovati; razbrati, prečitati v časopisih; razumeti, uvideti, pojmiti, predstavljati si, smatrati; izslediti, doživeti, izkusiti; dopustiti, poskrbeti za; sprejeti (goste, obiske); obiskati, priti in pogovoriti se (on o), govoriti z; iti (k zdravniku), konzultirati (zdravnika); spremiti;

2.

intransitive verb

videti, uvideti, razumeti; premisliti se; pogledati (za čem)

worth seeing — vreden, da se vidi

I see! — razumem!

see?, do you see? — razumeš?, razumete?

as far as I can see — kakor daleč mi seže oko; figuratively kolikor morem razbrati, po mojem mišljenju

let me see — naj (malo) premislim

to see the back figuratively znebiti se obiskovalca, vsiljivca

to see s.o. to bed — spraviti koga v posteljo

I cannot see anybody after five — ne morem nikogar sprejeti po peti uri

he saw me on business — obiskal me je poslovno

to see death — pretrpeti smrt

I must see the doctor — moram iti k zdravniku (na pregled)

he came to see me — prišel me je obiskat

they have seen better days — poznali so boljše čase

to see s.o. through a difficulty — pomagati komu preko težave

to see eye to eye colloquially strinjati se v mišljenju ( with z)

to see with half an eye slang jasno (na prvi pogled, mižé) videti

to see s.o. further slang poslati koga k vragu

go and see him — pojdi ga obiskat

to see good — smatrati (kaj) za dobro, za primerno

to see s.o. home — spremiti koga domov

I cannot see the joke — ne vem, kaj je smešnega pri tem

we must see the judge — moramo govoriti s sodnikom

to see life — mnogo izkusiti v življenju, colloquially veselo živeti

I shall not live to see it — tega ne bom doživel

I don't see him kneeling at her — feet ne morem si ga predstavljati, kako kleči pred njo

to see the light figuratively spreobrniti se; videti, kaj je treba narediti, da bo prav

to see the red light figuratively zavedati se neposredne nevarnosti ali nevšečnosti

to see how the land lies — odkriti, kakšen je položaj

I don't see what he means — ne razumem, kaj hoče reči (kaj misli)

you will not see me shot like a dog? — ne boste dopustili, da me ustrelijo kot psa?

they see too many people — preveč ljudi sprejemajo (v obiske), obiskujejo

to see a play — ogledati si gledališko igro

to see red slang pobesneti

to see service colloquially udeležiti se vojnega pohoda

to see the sights — ogledati si znamenitosti

he will never see sixty again figuratively je (že) nad 60 let star

we will see you to the station — spremili vas bomo na postajo

to see stars — vse zvezde videti (od udarca)

see that the door is locked — prepričaj se, poglej, če so vrata zaklenjena!

see this done! — poskrbi (glej), da bo to narejeno!

to see things figuratively imeti privide (halucinacije)

to see through a brickwall (a millstone) figuratively biti zelo bister, "slišati travo rasti"

to see snakes figuratively slang biti v deliriju ali na robu deliriuma tremensa

to see one's way — videti, najti način (da se nekaj napravi)

he cannot see a yard before his nose figuratively (neumen je, da) ne vidi ped pred nosom;

English-Slovenian dictionary > see
11 short

[ʃo:t] 1. adjective
1) (not long: You look nice with your hair short; Do you think my dress is too short?) kratek

2) (not tall; smaller than usual: a short man.) majhen

3) (not lasting long; brief: a short film; in a very short time; I've a very short memory for details.) kratek

4) (not as much as it should be: When I checked my change, I found it was 20 cents short.) premajhen

5) ((with of) not having enough (money etc): Most of us are short of money these days.) ne imeti dovolj

6) ((of pastry) made so that it is crisp and crumbles easily.) drobljiv
2. adverb
1) (suddenly; abruptly: He stopped short when he saw me.) nenadoma

2) (not as far as intended: The shot fell short.) prekratek

•

- shortness
- shortage
- shorten
- shortening
- shortly
- shorts
- shortbread
- short-change
- short circuit
- shortcoming
- shortcut
- shorthand
- short-handed
- short-list 3. verb
(to put on a short-list: We've short-listed three of the twenty applicants.) izbrati

- short-lived
- short-range
- short-sighted
- short-sightedly
- short-sightedness
- short-tempered
- short-term
- by a short head
- for short
- go short
- in short
- in short supply
- make short work of
- run short
- short and sweet
- short for
- short of
* * *
I [šc:t]
adjective

kratek, majhen; nizek; prosody nenaglašen; figuratively nezadosten, pičel (zaloga, obrok); prhek, drobljiv, lomljiv, lomen; figuratively nasajen, osoren, zadirčen, kratkih besedi, žaljiv; (o pijači) močan, hud

at short range — od blizu, iz bližine, na majhno razdaljo (oddaljenost)

for short — zaradi kratkosti

on short commons — slabo hranjen

little short of 5 dollars — ne polnih ɜ dolarjev, skoraj ɜ dolarjev

nothing short of — nič manj kot, skoraj

a short 10 miles — komaj 10 milj, (na pogled) manj od 10 milj

a short way off — ne daleč proč

short bill (paper) loan — kratkoročna menica, posojilo

short of breath — zasopel, nadušljiv

short of cash — brez gotovine

short circuit electrical kratek stik

short cut — bližnjica

short date — kratek rok

short drinks — nerazredčene (nemešane) močne alkoholne pijače

short of hands — brez zadostne delovne sile

short rations — pičli obroki

a short sea — kratki (morski) valovi

short sight — kratkovidnost

a short memory — kratek spomin

short and sweet — kratek in vsebinsko bogat (npr. govor)

short story — novela

short temper — razvnemljivost, nagla jeza

short ton — mera za težo (907,20 kg)

short weight — slaba vaga

a short time ago — pred kratkim

to be short with s.o. — biti kratkih besedi (osoren) s kom

to cut (to make) a long story short — na kratko povedati; skrajšati; skratka

to come (to fall) short of — ne izpolniti pričakovanj, ne zadovoljiti, razočarati

the copy falls of the original — kopija zaostaja za originalom

I am short of money — zmanjkalo mi je denarja, trda mi prede za denar

we are short of goods — nimamo robe

the bag is 3 pounds short — vreča tehta 3 funte premalo

the gate-money fell short of the expenses — vstopnina ni krila izdatkov

it is nothing short of treason — to je nič več in nič manj kot (čisto enostavna) izdaja

it would be little short of madness — to bi bila skoraj norost

to come short of one's duty — ne izpolniti svoje dolžnosti

his joy had but a short time — njegovo veselje je bilo (le) kratko

to make short work of — hitro opraviti z

to make short shrift of figuratively napraviti kratek proces z

I ran short of bread — zmanjkalo mi je kruha

to give short weight — dajati slabo vago, goljufati pri teži

to grow shorter — zmanjšati se

to take short views — videti le sedanjost, ne videti daleč

to be of short breath — biti ob sapo, biti nadušljiv
II [šɔ:t]
adverb

na kratko, nenadoma, naenkrat, naglo; neposredno, naravnost, brez ovinkov; nezadostno; osorno; economy brez kritja

short of — razen, z izjemo; skoraj

short of killing he will do anything — razen ubijanja je zmožen vsega

it was little short of a miracle — to je bil skoraj čudež

to cut s.o. short — prekiniti koga (v govoru)

cut it short! — povej na kratko!

to jump short — prekratko skočiti

to pull up short — naglo ustaviti

to sell short — pod ceno prodajati, (borza) prodajati brez kritja, špekulirati na baisse

to stop short — nenadoma se ustaviti

to be taken short — znajti se v stiski

to take s.o. up short — prekiniti koga
III [šɔ:t]
noun

kratek (dokumentaren, risan itd.) film; kratek zlog (samoglasnik), kratka oblika; znak za kračino samoglasnika (a); economy deficit, primanjkljaj, manko; electrical kratek stik; plural kratke hlače; plural stranski produkti

in short — na kratko, skratka, z eno besedo

the long and the short of it is that... — nakratko povedano je stvar ta, da...

Bob is short for Robert — Bob je skrajšana beseda za Robert

he is called Joe for short — na kratko mu rečejo Joe

English-Slovenian dictionary > short
12 tell

[tel]
verb

1) (to inform or give information to (a person) about (something): He told the whole story to John; He told John about it.) povedati

2) (to order or command; to suggest or warn: I told him to go away.) reči

3) (to say or express in words: to tell lies / the truth / a story.) govoriti

4) (to distinguish; to see (a difference); to know or decide: Can you tell the difference between them?; I can't tell one from the other; You can tell if the meat is cooked by/from the colour.) prepoznati

5) (to give away a secret: You mustn't tell or we'll get into trouble.) izklepetati

6) (to be effective; to be seen to give (good) results: Good teaching will always tell.) poznati se

•

- teller
- telling
- tellingly
- telltale
- I told you so
- tell off
- tell on
- tell tales
- tell the time
- there's no telling
- you never can tell
* * *
[tel]
1.

transitive verb

povedati, pripovedovati, reči; izreči, izraziti, izpovedati; izdati; (po)kazati (o uri); obvestiti, sporočiti, navesti, (ob)javiti, označiti; prikazati, razlagati, razjasniti, prepričevati, trditi; zapovedati, ukazati, naročiti; izmisliti; poznati, prepoznati, razlikovati, (raz)ločiti; parliament šteti (glasove)

all told — (vzeto) v celem, v celoti, vse skupaj

tell me another! slang tega mi ne boš natvezel!

I was told (so) — rekli so mi (tako)

I'll tell you what — nekaj ti bom povedal (izdal)

I'll tell you the world American o tem sem prepričan

I can tell you — zagotavljam vam

I cannot tell him from his brother — ne razlikujem ga od njegovega brata

to tell s.th. abroad — pripovedovati kaj okoli, raznašati kaj

to tell fortunes from cards — vedeževati iz kart

to tell one's money American šteti svoj denar

to tell one's beads religion moliti rožni venec

to tell one's name — povedati svoje ime

to tell the news — naznaniti, povedati, objaviti novico

to tell a lie ( —ali lies) — lagati

to tell the reason — navesti razlog

to tell the tale colloquially pripovedovati (povedati) žalostno zgodbo (ne da bi zbudili usmiljenje)

to tell tales — zbrbljati, izklepetati; opravljati, obirati; spletkariti

to tell the truth — povedati resnico

to tell the votes politics šteti glasove

he told him to go — rekel (ukazal) mu je, naj gre

he can be told by his hat — lahko ga prepoznate po njegovem klobuku

never tell me! — ne čvekaj mi! ne kvasi mi jih!

the clock tells the time — ura kaže čas

this tells its own tale — to se razume samo po sebi, to je jasno

we were told to get up — rekli so nam, naj vstanemo

you're telling me! slang tega mi ni treba praviti!; komu pripovedujeto to?; kot, da jaz tega ne vem!;

2.

intransitive verb

pripovedovati, govoriti, praviti; obvestiti, informirati ( about o); spoznati, vedeti (by po); imeti posledice, postati očiten, očitno se pokazati; colloquially izdati, ovaditi, zatožiti

for all we can tell — kolikor mi vemo

who can tell — kdo ve

how can you tell? — kako morete to vedeti?

you never can tell — človek nikoli ne ve

every shot tells — vsak strel pogodi

her tears tell of her grief — njene solze izdajajo njeno bolečino

to tell on ( —ali of) s.o. — izdati, zatožiti koga

don't tell on me — ne izdaj(te) me!

the hard work began to tell on her — težko delo je začelo puščati sledove na njej

that tells against you — to govori proti tebi;

English-Slovenian dictionary > tell
13 tumble

1. verb
1) (to (cause to) fall, especially in a helpless or confused way: She tumbled down the stairs; The box suddenly tumbled off the top of the wardrobe.) zrušiti se

2) (to do tumbling.) delati salte
2. noun
(a fall: She took a tumble on the stairs.) padec

- tumbler
- tumblerful
- tumble-drier
- tumbling
* * *
I [tʌmbl]
noun

padec, zrušenje; prevračanje, "kozolec", salto; valovanje sem in tja; figuratively nered, zmeda, zmešnjava, direndaj; American slang znak zanimanja ali priznanja

to get a tumble — pasti (padem)

to give s.o. a tumble — slang zanimati se za koga

he wouldn't even give her a tumble — najmanjšega zanimanja ni pokazal zanjo, zanj je ni bilo

he left all his things in a tumble — vse svoje stvari je pustil v neredu
II [tʌmbl]
intransitive verb

pasti, telebniti, štrbunkniti, zrušiti se, prevrniti se, prekopicniti se, kozolce prevračati; poskakovati, skakati, delati salte (kot kak akrobat); valiti se sem in tja, prevračati se, premetavati se (v postelji); spotakniti se; slepo zdrveti, planiti; slang naglo padati (o cenah); pridrveti, privihrati, pridivjati kot vihar, prihiteti, prileteti

tumble to slang nenadoma razumeti, dojeti, doumeti; privoliti v, veseliti se, vzljubiti; transitive verb podreti, zrušiti, prevrniti, prekucniti; prebrskati, spraviti v nered, premeta(va)ti; zagnati, zalučati; zmečkati; ustreliti

to tumble into bed — pasti, zvaliti se v posteljo

they tumbled him into the river — vrgli so ga v reko

your bed is all tumbled — vaša postelja je vsa razmetana

I did not tumble to the joke at first — sprva nisem razumel šale (dovtipa)

he tumbled into an old friend — slučajno je naletel na starega prijatelja

the waves tumble and toss — valovi se valijo sem in tja

the wall finally tumbled — končno se je stena (zid) zrušila

to tumble a hare with a shot — z enim strelom podreti zajca

English-Slovenian dictionary > tumble

См. также в других словарях:

Off and Running — Cover of Off and Running VHS Directed by Edward Bianchi Written by … Wikipedia
off like a shot — If someone is off like a shot, they leave or get going very quickly indeed … The small dictionary of idiomes
Shot reverse shot — (or shot/countershot) is a film technique wherein one character is shown looking (often off screen) at another character, and then the other character is shown looking back at the first character. Since the characters are shown facing in opposite … Wikipedia
Off theory — is a bowling tactic in the sport of cricket. The term off theory is somewhat archaic and seldom used any more, but the basic tactic still plays a part in modern cricket. Off theory involves concentrating the line of the bowling attack just… … Wikipedia
Off the Record with Michael Landsberg — Off the Record with Michael Landsberg, a.k.a. Off the Record or OTR, is a Canadian sports talk show on TSN hosted by Michael Landsberg. Since the program debuted on TSN in 1997, it has become the longest running sports talk show on Canadian… … Wikipedia
Off the Ground (song) — Off the Ground Photo taken 1977. Single by Paul McCartney from the album Off the Ground … Wikipedia
Off Beat Cinema — is a two hour hosted movie show that airs on television stations throughout North America late at night and features the Good, the Bad, the Foreign... but mostly cult movies like Night of the Living Dead, Santa Claus Conquers the Martians and… … Wikipedia
Off Key Melodies — Studio album by Rehasher Released July 27, 2004 Recorded 2004 Genre Punk Rock … Wikipedia
Off the Map (film) — Off the Map Theatrical release poster Directed by Campbell Scott Produced by Paul E. Cohen … Wikipedia
off the cuff — [adj] impromptu ad lib, extemporaneous, improv*, improvised, improviso, off hand, played by ear*, shot from the hip*, spontaneous, spur of the moment, unpremeditated, unprepared, unrehearsed, unscripted, whipped up*, winged*; concept 267 … New thesaurus
Shot Heard 'Round the World (baseball) — The Shot Heard Round the World In baseball, the Shot Heard round the World is the term given to the walk off home run hit by New York Giants outfielder Bobby Thomson off Brooklyn Dodgers pitcher Ralph Branca at the Polo Grounds to win the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

off-shot

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

off-shot

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: