-
41 сменяться с наряда
Military: come off duty, go off dutyУниверсальный русско-английский словарь > сменяться с наряда
-
42 форма одежды для ношения во внеслужебное время
Military: off-duty outfit, off-duty wearУниверсальный русско-английский словарь > форма одежды для ношения во внеслужебное время
-
43 сменяться
несов. - сменя́ться, сов. - смени́ться1) ( делать что-л по очереди) take turns2) ( закончить свою смену) finish one's (work)shift, go off dutyсмени́ться с дежу́рства — go off duty
3) (тв.; приходить на смену чему-л) change (into), give place (to)испу́г смени́лся ра́достью — fright changed into [gave place to] joy
дневно́й зной смени́лся прохла́дой — the day's heat gave way [yielded] to coolness
-
44 бездействующий (об оборудовании)
бездействующий (об оборудовании)
выведенный из работы
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бездействующий (об оборудовании)
-
45 быть не при исполнении служебных обязанностей
1) General subject: to be free from duty3) Makarov: be free from dutyУниверсальный русско-английский словарь > быть не при исполнении служебных обязанностей
-
46 отдежурить
сов.1) ( кончить дежурство) come off duty2) ( некоторое время) be on duty ( for a period of time)он отдежу́рил два часа́ — he has been two hours on duty
-
47 дежурить
гл. be on dutyбыть свободным, не дежурить — to be off duty
Синонимический ряд:быть на дежурстве (глаг.) быть дежурным; быть на дежурстве; нести дежурство -
48 свободное время
1) General subject: idlesse, leisure time, off, off time, overhours, spare time, vacant hours, leisure, idle moments2) American: downtime3) Engineering: free time4) Economy: idle time5) Astronautics: off-duty6) Business: idleness7) Makarov: off hours, the off hours8) Logistics: grace time, notice time -
49 неработающий
1) General subject: down, flop, flopped, off the job, off-the-job, out of gear, standing, standing (о машине и т.п.), idle, non-working2) Aviation: non-operated, out-of-service3) Naval: standing (о предприятии)4) Medicine: afunctional5) Engineering: dead, off-stream6) Construction: one out of operation7) Railway term: lost8) Economy: nonworker (о человеке)9) Automobile industry: disabled, out-of-run, out-of-work10) Telecommunications: inoperable11) Oil: OOA (out-of-action), off-duty, out-of-action, out-of-commission, out-of-operation12) Business: nonoperating13) Automation: inactive, nonworking, out of commission, workless14) Quality control: inoperative15) Makarov: cold -
50 нештатный
1) General subject: adjunct, freelance, non nominal, non-nominal, free-lance, supernumerary, off-duty, contingency, improper, inappropriate, non-standard2) Aviation: non-normal3) Military: inorganic, non-ТОЕ, nonorganic, unauthorized4) Engineering: (напр., о напряжениях, нагрузках и т.п.) undue5) Law: extraordinary, non-professional6) Information technology: abnormal7) Oil: off-nominal8) Aviation medicine: off-nominal (о ситуации)9) Makarov: off-design -
51 внештатный
1) General subject: (\<непр. вместо нештатный\>) contingency, freelance, (\<непр. вместо нештатный\>) improper, (\<непр. вместо нештатный\>) inappropriate, (\<непр. вместо нештатный\>) non-standard, (\<непр. вместо нештатный\>) off-duty, (\<непр. вместо нештатный\>) off-nominal, supernumerary, free-lance, unsalaried, part-time2) Military: off-line3) Engineering: not on the staff4) Textile: outside5) University: nontenured (о преподавателе)6) Business: extraordinary -
52 О-173
НА ОТШИБЕ coll PrepP Invar1. ( adv, subj-compl with copula ( subj: concr), or nonagreeing post mod if) set apart, quite a distance away (from some place)at a distance fromfar off far away (from) way over (out) there (in limited contexts) in a secluded (remote) spot (place) in an out-of-the-way place.Он и квартиру себе выбрал на отшибе нарочно, чтоб его не беспокоили в нерабочее время... (Солженицын 12). Не had purposely chosen a billet far away from the station so that he would not be disturbed in his off-duty time... (12a).«Мати, вы чего там на отшибе? Первый раз на пожне?» То есть это означало: сколько еще можно дуться? Давайте подходите сюда... (Абрамов 1). "Mama! What are you doing way over there? This your first harvest?" (Meaning, how much longer can we sulk? Come on over here.) (1a).Жил он (Камуг) немного на отшибе, поблизости от леса (Искандер 5). Kamug lived in a rather secluded spot, near the forest (5a).2. держаться, чувствовать себя и т. п. \О-173 (от кого) ( adv or subj-compl with быть« (subj: human) (to be, choose to be etc) isolated, separate from others, (to feel) estrangedX (держится) на отшибе (от Y-ов) « X keeps aloof (apart) from YsX keeps his distance (maintains a distance) X keeps to himselfX чувствует себя на отшибе - X feels alienated (cut off). -
53 на отшибе
• НА ОТШИБЕ coll[PrepP; Invar]=====1. [adv, subj-compl with copula (subj: concr), or nonagreeing postmodif]⇒ set apart, quite a distance away (from some place):- far off;- way over < out> there;- [in limited contexts] in a secluded < remote> spot (place);- in an out-of-the-way place.♦ Он и квартиру себе выбрал на отшибе нарочно, чтоб его не беспокоили в нерабочее время... (Солженицын 12). He had purposely chosen a billet far away from the station so that he would not be disturbed in his off-duty time... (12a).♦ "Мати, вы чего там на отшибе? Первый раз на пожне?" То есть это означало: сколько еще можно дуться? Давайте подходите сюда... (Абрамов 1). "Mama! What are you doing way over there? This your first harvest?" (Meaning, how much longer can we sulk? Come on over here.) (1a).♦ Жил он [Камуг] немного на отшибе, поблизости от леса (Искандер 5). Kamug lived in a rather secluded spot, near the forest (5a).2. держаться, чувствовать себя и т.п. на отшибе (от кого) [adv or subj-compl with быть (subj: human)]⇒ (to be, choose to be etc) isolated, separate from others, (to feel) estranged:Большой русско-английский фразеологический словарь > на отшибе
-
54 программа общеобразовательной подготовки во внеслужебное и служебное время
Military: off-duty and on-duty education programУниверсальный русско-английский словарь > программа общеобразовательной подготовки во внеслужебное и служебное время
-
55 сдать дежурство
1) General subject: hand over duty to (кому-л.)2) Makarov: come off duty -
56 отдежурить
сов.1. ( кончить дежурство) come* off duty2. ( некоторое время):отдежурить два, три часа — have had two, three hours on duty
-
57 дежурство
-
58 в свободное время
1) General subject: at loose hours, at odd moments, in( one's) off, in (one's) spare moments, in one's spare time, in between2) Economy: off duty -
59 внештатный (<непр. вместо нештатный>)
Универсальный русско-английский словарь > внештатный (<непр. вместо нештатный>)
-
60 во внеслужебное время
Универсальный русско-английский словарь > во внеслужебное время
См. также в других словарях:
off duty — {adj.} Not supposed to be at work; having free time; not working. * /Sailors like to go sight seeing, when they are off duty in a foreign port./ * /It seems that all the taxis in New York are off duty whenever it rains./ Often used with hyphens,… … Dictionary of American idioms
off duty — {adj.} Not supposed to be at work; having free time; not working. * /Sailors like to go sight seeing, when they are off duty in a foreign port./ * /It seems that all the taxis in New York are off duty whenever it rains./ Often used with hyphens,… … Dictionary of American idioms
off-duty — adj. not performing or available for duties at the given moment; as, an off duty policeman. Oposite of {on duty}, {working}, and {on the job}. [prenominal] Syn: off duty(predicate). [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
off-duty — adj if someone such as a policeman, nurse, or soldier is off duty, they are not working ▪ an off duty guard ▪ I shall be off duty on Thursday … Dictionary of contemporary English
off duty — ► not working, and not responsible for dealing with things that happen at work: »He summoned his entire unit to a crisis meeting, even though many were off duty. »When your Estate Manager goes off duty, the alarm system will be monitored by a… … Financial and business terms
off-duty — (adj.) 1743, from OFF (Cf. off) (adv.) + DUTY (Cf. duty) … Etymology dictionary
off-duty — adjective not working: an off duty police officer … Usage of the words and phrases in modern English
off\ duty — adj Not supposed to be at work; having free time; not working. Sailors like to go sight seeing, when they are off duty in a foreign port. It seems that all the taxis in New York are off duty whenever it rains. Often used with hyphens, before a… … Словарь американских идиом
off-duty — also off duty ADJ When someone such as a soldier or policeman is off duty, they are not working. The place is the haunt of off duty policemen. Ant: on duty … English dictionary
off duty — not working. She goes off duty at midnight. The police officer was charged with robbing Castillo while he was off duty. Usage notes: usually said about soldiers, police, medical workers, and people who work a scheduled period of time … New idioms dictionary
off-duty — adjective someone such as a policeman, nurse, or soldier is offduty during the hours when they are not working: an off duty guard | Sorry, I m off duty now … Longman dictionary of contemporary English