Перевод: с румынского на английский

с английского на румынский

off-beat

  • 1 a bate pe cineva măr

    to lick smb. soundly
    to drub smb.
    to sandbag smb.
    to beat smb. black and blue / bally
    to beat / to smash smb. to a mummy /
    amer. a frazzle /
    amer. a pulp
    to beat smb. all the colours of the rainbow
    amer. to lick the stuffing out of smb.
    to beat smb. all to sticks
    to knock spots off smb.

    Română-Engleză dicționar expresii > a bate pe cineva măr

  • 2 a o lua din loc

    to be off
    to go away
    to make oneself scarce
    sl. to beat / to hook / to off it
    to cut one's stick
    aprox. to saw one's timber
    amer. to scuttle away
    to toddle off
    to stir one's stumps
    to make one's getaway
    to take one's departure
    to scoot (off / away)
    to sling / to take one's hook
    amer. to pull one's freight
    s - o luăm din loc off we go!

    Română-Engleză dicționar expresii > a o lua din loc

  • 3 a întrece toate aşteptările

    to exceed all anticipation
    to surpass anticipations
    to better expectation
    to turn out much better than expected / surprisingly good
    to beat one's grandmother
    to romp home / in / away
    to beat all / anything / creation / all creation / my grandmother
    amer. to hang the bush
    to drag the bush up
    to take the rag off the bush
    v. şi \a întrece toate aşteptările cu mult \a întrece toate aşteptările.

    Română-Engleză dicționar expresii > a întrece toate aşteptările

  • 4 fără întârziere

    without delay
    right off / away
    like one o'clock
    elev. forthwith
    amer. right off the beat.

    Română-Engleză dicționar expresii > fără întârziere

  • 5 şterge-o!

    away with you! out you go! (get) out of the way! you trot away! run along! clear out! hop it! bundle off / away! go to grass!
    sl. clear the decks!
    sl. screw!
    sl. saw your timber!
    sl. bugger off!
    amer. beat it! go chase yourself! you just fade away! cart yourself away!

    Română-Engleză dicționar expresii > şterge-o!

  • 6 a bate în retragere

    1. mil. to beat a retreat
    to draw off (one's forces).
    2. fig. to retrace one's steps
    to dance the back steps
    to recoil
    to withdraw
    to give ground
    to take the back track
    to hang a leg
    to draw in one's horns
    to take water.

    Română-Engleză dicționar expresii > a bate în retragere

  • 7 a face praf (şi pulbere)

    1. to make mincemeat of...
    to destroy...
    to tear to tatters
    to beat...
    to play hell with...
    to blow (up)... sky-high
    fig. to reduce...
    to rub (down)... to powder.
    2. ( a ului) to astonish (smb.)
    to knock (smb.) off his pins
    to take smb.'s breath away.

    Română-Engleză dicționar expresii > a face praf (şi pulbere)

  • 8 a o tunde

    to scuttle away
    to hook it
    to decamp
    tunde-o! bundle off / away!
    amer. beat it!

    Română-Engleză dicționar expresii > a o tunde

  • 9 a sparge capul cuiva

    to break / to crack smb.'s skull
    to brain smb.
    to beat smb.'s head off.

    Română-Engleză dicționar expresii > a sparge capul cuiva

См. также в других словарях:

  • Off-Beat — Off Beat,   Offbeat [ ɔfbiːt; englisch »weg vom Schlag«] der, , charakteristisches rhythmisches Phänomen des Jazz. Off Beat entsteht bei der Überlagerung eines metronomischen Fundamentalrhythmus (Beat) durch melodisch rhythmische Akzentmuster,… …   Universal-Lexikon

  • Off Beat — Título Off Beat Ficha técnica Dirección Michael Dinner Producción Harry J. Ufland Guion …   Wikipedia Español

  • off-beat — (adj.) also offbeat, unusual, 1938, from OFF (Cf. off) (adv.) + BEAT (Cf. beat) (n.). From earlier sense in reference to from music rhythm (1927) …   Etymology dictionary

  • Off-Beat — is a 1960 album by American jazz vocalist June Christy, arranged and conducted by Pete Rugolo. The tracks on this album were included in a 1997 double CD re issue under the title The Song Is June!. “Remind Me” (Jerome Kern, Dorothy Fields) “Out… …   Wikipedia

  • off|beat — «AWF BEET, OF », noun, adjective. –n. a musical beat normally with little or no accent: »Gradually, the beat began to ricochet from the audience as more and more fans began to clap hands on the offbeats (Time). –adj. 1. out of the ordinary;… …   Useful english dictionary

  • Off*beat — Infobox original English manga name = Off*beat imagesize = 200 caption = Cover, Off*beat volume 1 genre = Drama, Romance, Boys love Romance = y author = Jennifer Lee Quick illustrator = publisher = flagicon|United States Tokyopop publisher other …   Wikipedia

  • Off Beat — Filmdaten Deutscher Titel Off Beat – Laßt die Bullen tanzen Originaltitel Off Beat …   Deutsch Wikipedia

  • Off-Beat — Offbeat Betonung in einem Shuffle Rhythmus Als Offbeat (auch Off Beat, engl.: weg vom Schlag) werden in der Musik die Positionen zwischen den betonten Zählzeiten eines Metrums und vor allem die Betonung dieser Zählzeiten bezeichnet. Der Beat als… …   Deutsch Wikipedia

  • off-beat — different, unusual    His condo has an off beat design. There s a shower in the kitchen …   English idioms

  • Off Beat Cinema — is a two hour hosted movie show that airs on television stations throughout North America late at night and features the Good, the Bad, the Foreign... but mostly cult movies like Night of the Living Dead, Santa Claus Conquers the Martians and… …   Wikipedia

  • Off Beat Safaris Bush Lodge — (Худспрёйт,Южно Африканская Республика) Категория отеля: Адрес: Brussel …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»