Перевод: со всех языков на румынский

с румынского на все языки

off+the

  • 1 off the hook

    (free from some difficulty or problem: If he couldn't keep the terms of the contract, he shouldn't have signed it - I don't see how we can get him off the hook now.) din ne­caz

    English-Romanian dictionary > off the hook

  • 2 off the record

    ((of information, statements etc) not intended to be repeated or made public: The Prime Minister admitted off the record that the country was going through a serious crisis.) (cu titlu) neoficial

    English-Romanian dictionary > off the record

  • 3 off the beaten track

    (away from main roads, centres of population etc.) pe cărări nebătute

    English-Romanian dictionary > off the beaten track

  • 4 put/throw (someone) off the scent

    (to give (a person) wrong information so that he will not find the person, thing etc he is looking for: She told the police a lie in order to throw them off the scent.) a deruta

    English-Romanian dictionary > put/throw (someone) off the scent

  • 5 put/throw (someone) off the scent

    (to give (a person) wrong information so that he will not find the person, thing etc he is looking for: She told the police a lie in order to throw them off the scent.) a deruta

    English-Romanian dictionary > put/throw (someone) off the scent

  • 6 fly off the handle

    (to lose one's temper.) a-şi ieşi din fire

    English-Romanian dictionary > fly off the handle

  • 7 get (something) off the ground

    (to get (a project etc) started.) a face să demareze (un proiect)

    English-Romanian dictionary > get (something) off the ground

  • 8 get (something) off the ground

    (to get (a project etc) started.) a face să demareze (un proiect)

    English-Romanian dictionary > get (something) off the ground

  • 9 the off season

    the period, at a hotel, holiday resort etc, when there are few visitors: It's very quiet here in the off season; (also adjective) (off-season rates.) în afara sezo­nu­lui

    English-Romanian dictionary > the off season

  • 10 off and on / on and off

    (sometimes; occasionally: I see him off and on at the club.) câteodată

    English-Romanian dictionary > off and on / on and off

  • 11 off duty

    not actually working and not liable to be asked to do so: The doctor's off duty this weekend; (also adjective) (She spends her off-duty hours at home.) liber

    English-Romanian dictionary > off duty

  • 12 off one's own bat

    (completely by oneself (without help): He wrote the letter to the newspaper off his own bat.)

    English-Romanian dictionary > off one's own bat

  • 13 off-colour

    adjective (not feeling well: He was a bit off-colour the morning after the party.) indispus

    English-Romanian dictionary > off-colour

  • 14 off one's hands

    (no longer needing to be looked after etc: You'll be glad to get the children off your hands for a couple of weeks.) care nu mai este în grija cuiva

    English-Romanian dictionary > off one's hands

  • 15 off-chance

    noun (a slight chance: We waited, on the off-chance (that) he might come.)

    English-Romanian dictionary > off-chance

  • 16 go off

    1) ((of a bomb etc) to explode: The little boy was injured when the firework went off in his hand.) a exploda
    2) ((of an alarm) to ring: When the alarm went off the thieves ran away.) a se declanşa
    3) (to leave: He went off yesterday.) a pleca
    4) (to begin to dislike: I've gone off cigarettes.) a se lăsa de
    5) (to become rotten: That meat has gone off.) a se altera, a se strica
    6) (to stop working: The fan has gone off.)

    English-Romanian dictionary > go off

  • 17 put off

    1) (to switch off (a light etc): Please put the light off!) a amâna
    2) (to delay; to postpone: He put off leaving / his departure till Thursday.) a contramanda
    3) (to cancel an arranged meeting etc with (a person): I had to put the Browns off because I had 'flu.) a-i tăia pofta (de)
    4) (to cause (a person) to feel disgust or dislike (for): The cheese looked nice but the smell put me off; The conversation about illness put me off my dinner.)

    English-Romanian dictionary > put off

  • 18 drop off

    1) (to become separated or fall off: The door-handle dropped off; This button dropped off your coat.) a se rupe, a cădea
    2) (to fall asleep: I was so tired I dropped off in front of the television.) a adormi
    3) (to allow to get off a vehicle: Drop me off at the corner.) a lăsa

    English-Romanian dictionary > drop off

  • 19 turn off

    1) (to cause (water, electricity etc) to stop flowing: I've turned off the water / the electricity.) a închide
    2) (to turn (a tap, switch etc) so that something stops: I turned off the tap.) a închide
    3) (to cause (something) to stop working by switching it off: He turned off the light / the oven.) a în­chide, a stinge

    English-Romanian dictionary > turn off

  • 20 keep off

    1) (to stay away: There are notices round the bomb warning people to keep off; The rain kept off and we had sunshine for the wedding.) a se ţine departe de
    2) (to prevent from getting to or on to (something): This umbrella isn't pretty, but it keeps off the rain.) a proteja (de)

    English-Romanian dictionary > keep off

См. также в других словарях:

  • Off-the-Record Messaging — Off the Record Messaging, commonly referred to as OTR, is a cryptographic protocol that provides strong encryption for instant messaging conversations. OTR uses a combination of the AES symmetric key algorithm, the Diffie–Hellman key exchange,… …   Wikipedia

  • off the wagon — {adj. phr.}, {slang} No longer refusing to drink whiskey or other alcoholic beverages; drinking liquor again, after stopping for a while. * /When a heavy drinker quits he must really quit. One little drink of whiskey is enough to drive him off… …   Dictionary of American idioms

  • off the wagon — {adj. phr.}, {slang} No longer refusing to drink whiskey or other alcoholic beverages; drinking liquor again, after stopping for a while. * /When a heavy drinker quits he must really quit. One little drink of whiskey is enough to drive him off… …   Dictionary of American idioms

  • off the beaten track — {adv. phr.} Not well known or often used; not gone to or seen by many people; unusual. * /The theater is off the beaten track./ * /We are looking for a vacation spot that is off the beaten track./ Compare: OUT OF THE WAY …   Dictionary of American idioms

  • off the hook — {adv. phr.} Out of trouble; out of an awkward or embarrassing situation. * /Thelma found she had made two dates for the same night; she asked Sally to get her off the hook by going out with one of the boys./ …   Dictionary of American idioms

  • off the beaten track — {adv. phr.} Not well known or often used; not gone to or seen by many people; unusual. * /The theater is off the beaten track./ * /We are looking for a vacation spot that is off the beaten track./ Compare: OUT OF THE WAY …   Dictionary of American idioms

  • off the hook — {adv. phr.} Out of trouble; out of an awkward or embarrassing situation. * /Thelma found she had made two dates for the same night; she asked Sally to get her off the hook by going out with one of the boys./ …   Dictionary of American idioms

  • Off the Hook — may refer to: Off the Hook (radio program), hacker radio show Off the Hook (song),a 2006 single by Cansei de Ser Sexy Off the Hook (Xscape album),a 1995 album by Xscape Off the Hook (compilation album), a compilation album from the Now That s… …   Wikipedia

  • off-the-cuff — {adj.}, {informal} Not prepared ahead of time. Used of a speech or remarks. * /Jack was made master of ceremonies because he was a good off the cuff speaker./ …   Dictionary of American idioms

  • off-the-cuff — {adj.}, {informal} Not prepared ahead of time. Used of a speech or remarks. * /Jack was made master of ceremonies because he was a good off the cuff speaker./ …   Dictionary of American idioms

  • off-the-cuff — adj. with little or no preparation or forethought; unrehearsed; extemporaneous; offhand. his off the cuff remarks offended many people; an off the cuff toast Syn: ad lib, extemporaneous, extemporary, extempore, offhand, offhanded, unpremeditated …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»