-
1 off the map
غير معمول،بياهميت -
2 off the point
بطور بيربط ،بطور نامربوط،بدوناينكهوابستگيداشت -
3 off the rails
بيرونازخط،خراب،مختل،درهم،نامرتب -
4 off the record
محرمانه و خصوصي ( نه براي انتشار) -
5 off the reel
پشت سرهم،بيدرنگ -
6 off the track
بيرون(افتاده)ازخط پيگم كرده،از موضوعپرت -
7 off the trail
پيگم كرده،دوراز خط -
8 to go off the boil
جوشيدن وخشك افتادن -
9 to put off the scent
گمراه كردن،پرت كردن،از جادهمنحرف كردن -
10 to shake off the dus
گردگيري گردن،گرد گرفتن(از)،تكاندن -
11 to strike off the ro
از صورت حذف كردن(ازوكالت ياپزشكي بعلت نادرستي -
12 to take off the glov
رودربايستي راكنارگذاشتن ،بي ملاحظه گفتگوكردن -
13 to throw off the mas
پردهاز رويكار برداشتن -
14 the cork went off wi
چوبپنبهدررفته تپ صداكرد -
15 the off horse
اسب دست راست -
16 he is off to the war
رهسپار جنگشدهاست،رفتهاستبهجنگ -
17 to take the edge off
سست كردن،كم زور كردن -
18 with the lid off
اشكارا ،سر پوشاز روي كار برداشته -
19 выгружаться (I) > выгрузиться (II)
............................................................1. get off............................................................2. disembark(vt. & vi.) پیاده کردن، از کشتی در آوردن، پیاده شدن، تخلیه کردن (بار و مسافر)............................................................3. bring luggage/equipment off the ship............................................................4. detrain(vi.) از قطار پیاده شدن یا پیاده کردنРусско-персидский словарь > выгружаться (I) > выгрузиться (II)
-
20 навынос
قید for consumption off the premises
См. также в других словарях:
off the wagon — {adj. phr.}, {slang} No longer refusing to drink whiskey or other alcoholic beverages; drinking liquor again, after stopping for a while. * /When a heavy drinker quits he must really quit. One little drink of whiskey is enough to drive him off… … Dictionary of American idioms
off the wagon — {adj. phr.}, {slang} No longer refusing to drink whiskey or other alcoholic beverages; drinking liquor again, after stopping for a while. * /When a heavy drinker quits he must really quit. One little drink of whiskey is enough to drive him off… … Dictionary of American idioms
off the beaten track — {adv. phr.} Not well known or often used; not gone to or seen by many people; unusual. * /The theater is off the beaten track./ * /We are looking for a vacation spot that is off the beaten track./ Compare: OUT OF THE WAY … Dictionary of American idioms
off the hook — {adv. phr.} Out of trouble; out of an awkward or embarrassing situation. * /Thelma found she had made two dates for the same night; she asked Sally to get her off the hook by going out with one of the boys./ … Dictionary of American idioms
off the beaten track — {adv. phr.} Not well known or often used; not gone to or seen by many people; unusual. * /The theater is off the beaten track./ * /We are looking for a vacation spot that is off the beaten track./ Compare: OUT OF THE WAY … Dictionary of American idioms
off the hook — {adv. phr.} Out of trouble; out of an awkward or embarrassing situation. * /Thelma found she had made two dates for the same night; she asked Sally to get her off the hook by going out with one of the boys./ … Dictionary of American idioms
off-the-cuff — {adj.}, {informal} Not prepared ahead of time. Used of a speech or remarks. * /Jack was made master of ceremonies because he was a good off the cuff speaker./ … Dictionary of American idioms
off-the-cuff — {adj.}, {informal} Not prepared ahead of time. Used of a speech or remarks. * /Jack was made master of ceremonies because he was a good off the cuff speaker./ … Dictionary of American idioms
off-the-cuff — adj. with little or no preparation or forethought; unrehearsed; extemporaneous; offhand. his off the cuff remarks offended many people; an off the cuff toast Syn: ad lib, extemporaneous, extemporary, extempore, offhand, offhanded, unpremeditated … The Collaborative International Dictionary of English
off-the-rack — adj. Intended to be worn without alterations; ready to wear; of clothing. Contrasted with {made to order}, {custom made}. See {pret a porter} Syn: off the shelf, ready to wear, pret a porter. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
off-the-shelf — adj. Made in large quantities and intended to be used without modifications; similar to {off the rack}, but not restricted to clothing. Opposite of {custom made}, {made to order}, or {one of a kind}. [WordNet 1.5 +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English