-
1 off the hook
נחלץ ממצב קשה, ניצל ממלכודת* * *◙ תדוכלממ לצינ,השק בצממ ץלחנ◄ -
2 off the peg
מוכן ללבישה, תפור בצורה סטנדרטית* * *◙ תיטרדנטס הרוצב רופת,השיבלל ןכומ◄ -
3 off the record
שלא לייחוס, שלא לציטוט, אוף דה רקורד (שלא לפרסום באמצעי התקשורת, באופן דיסקרטי)* * *◙ (יטרקסיד ןפואב,תרושקתה יעצמאב םוסרפל אלש) דרוקר הד ףוא,טוטיצל אלש,סוחייל אלש◄ -
4 off the reel
מיד, ללא היסוס* * *◙ סוסיה אלל,דימ◄ -
5 off the shelf
"מן המדף", סטנדרטי, מיוצר ב"סרט נע"* * *◙ "ענ טרס"ב רצוימ,יטרדנטס,"ףדמה ןמ"◄ -
6 off the top of my head
בשליפה מהמותן, ככל שאני יכול לזכור כרגע, OTTOMH( בשיחות באינטרנט)* * *◙ (טנרטניאב תוחישב) HMOTTO,עגרכ רוכזל לוכי ינאש לככ,ןתומהמ הפילשב◄ -
7 off the track
סוטה מהמסלול; מחטיא את המטרה; טועה* * *◙ העוט ;הרטמה תא איטחמ ;לולסמהמ הטוס◄ -
8 off the wall
(סלנג) משונה, מוזר; בלתי רגיל* * *◙ ליגר יתלב ;רזומ,הנושמ (גנלס)◄ -
9 off-the-cuff
מן המותן (באופן מיידי, אינסטינקטיבית, ללא עיכוב)* * *◙ (בוכיע אלל,תיביטקניטסניא,ידיימ ןפואב) ןתומה ןמ◄ -
10 off-the-cuff remark
ירייה מהמותן (אמירה שאין מאחוריה מחשבה)* * *◙ (הבשחמ הירוחאמ ןיאש הרימא) ןתומהמ היירי◄ -
11 skim the cream off the milk
להסיר השמנת מהחלב* * *◙ בלחהמ תנמשה ריסהל◄ -
12 be off the hook
להיחלץ מצרה, "לצאת מזה"* * *◙ "הזמ תאצל",הרצמ ץלחיהל◄ -
13 be off the payroll
להיות מובטל* * *◙ לטבומ תויהל◄ -
14 be off-the-cuff
להיות "מכופתר"* * *◙ "רתפוכמ" תויהל◄ -
15 breaking off the conversation
קטיעת השיחה* * *◙ החישה תעיטק◄ -
16 broke off the relationship
ניתק את היחסים, ניתק את קשריו* * *◙ וירשק תא קתינ,םיסחיה תא קתינ◄ -
17 chip off the old block
התפוח אינו נופל רחוק מהעץ, מעשה אבות סימן לבנים* * *◙ םינבל ןמיס תובא השעמ,ץעהמ קוחר לפונ וניא חופתה◄ -
18 fall off the back of a lorry
(סלנג בריטי) "ליפול ממשאית", "לצוץ", להופיע משום מקום (ביטוי מלגלג הרומז שמשהו הגיע לידיו של אדם באופן בלתי חוקי, למשל: על ידי גניבה)* * *◙ (הבינג ידי לע:לשמל,יקוח יתלב ןפואב םדא לש וידיל עיגה והשמש זמורה גלגלמ יוטיב) םוקמ םושמ עיפוהל,"ץוצל","תיאשממ לופיל" (יטירב גנלס)◄ -
19 flew off the handle
יצא מכליו, התעצבן* * *◙ ןבצעתה,וילכמ אצי◄ -
20 fly off the handle
לצאת מהכלים, להתרגז מאוד* * *◙ דואמ זגרתהל,םילכהמ תאצל◄
См. также в других словарях:
off the wagon — {adj. phr.}, {slang} No longer refusing to drink whiskey or other alcoholic beverages; drinking liquor again, after stopping for a while. * /When a heavy drinker quits he must really quit. One little drink of whiskey is enough to drive him off… … Dictionary of American idioms
off the wagon — {adj. phr.}, {slang} No longer refusing to drink whiskey or other alcoholic beverages; drinking liquor again, after stopping for a while. * /When a heavy drinker quits he must really quit. One little drink of whiskey is enough to drive him off… … Dictionary of American idioms
off the beaten track — {adv. phr.} Not well known or often used; not gone to or seen by many people; unusual. * /The theater is off the beaten track./ * /We are looking for a vacation spot that is off the beaten track./ Compare: OUT OF THE WAY … Dictionary of American idioms
off the hook — {adv. phr.} Out of trouble; out of an awkward or embarrassing situation. * /Thelma found she had made two dates for the same night; she asked Sally to get her off the hook by going out with one of the boys./ … Dictionary of American idioms
off the beaten track — {adv. phr.} Not well known or often used; not gone to or seen by many people; unusual. * /The theater is off the beaten track./ * /We are looking for a vacation spot that is off the beaten track./ Compare: OUT OF THE WAY … Dictionary of American idioms
off the hook — {adv. phr.} Out of trouble; out of an awkward or embarrassing situation. * /Thelma found she had made two dates for the same night; she asked Sally to get her off the hook by going out with one of the boys./ … Dictionary of American idioms
off-the-cuff — {adj.}, {informal} Not prepared ahead of time. Used of a speech or remarks. * /Jack was made master of ceremonies because he was a good off the cuff speaker./ … Dictionary of American idioms
off-the-cuff — {adj.}, {informal} Not prepared ahead of time. Used of a speech or remarks. * /Jack was made master of ceremonies because he was a good off the cuff speaker./ … Dictionary of American idioms
off-the-cuff — adj. with little or no preparation or forethought; unrehearsed; extemporaneous; offhand. his off the cuff remarks offended many people; an off the cuff toast Syn: ad lib, extemporaneous, extemporary, extempore, offhand, offhanded, unpremeditated … The Collaborative International Dictionary of English
off-the-rack — adj. Intended to be worn without alterations; ready to wear; of clothing. Contrasted with {made to order}, {custom made}. See {pret a porter} Syn: off the shelf, ready to wear, pret a porter. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
off-the-shelf — adj. Made in large quantities and intended to be used without modifications; similar to {off the rack}, but not restricted to clothing. Opposite of {custom made}, {made to order}, or {one of a kind}. [WordNet 1.5 +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English