Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

off+the+strength

  • 41 сваливать с ног

    • ВАЛЯТЬ (СВАЛИВАТЬ/СВАЛИТЬ) С НОГ кого
    [VP]
    =====
    1. Also: СБИВАТЬ/СБИТЬ <СШИБАТЬ/СШИБИТЬ coll> С НОГ [subj: anim or удар, ветер etc; more often pfv]
    ⇒ to knock s.o. to the ground:
    - X свалил Y-а с ног≈ X knocked Y over (off his feet);
    - X sent Y flying;
    - X laid Y low.
         ♦ Генералы и маршалы, как школьники на перемену, толпясь и чуть ли не сбивая друг друга с ног, ринулись в открытые двери (Войнович 4). Like schoolboys at recess the generals and the marshals dashed for the open doors, crowding together and almost knocking each other over (4a).
         ♦ Нержин, чуть не сбив с ног в полутемном коридоре штаба... Наделашина, побежал в общежитие тюрьмы (Солженицын 3). In his rush to the prison dormitory Nerzhin almost knocked.. Nadelashin off his feet in the dark corridor (3a).
         ♦...И ядрёных... атаманцев умел Степан валить с ног ловким ударом в голову (Шолохов 2). That deft head-blow of Stepan's was powerful enough to fell... stalwart... men of the Atamans Life Guards (2a).
         ♦...Меня сшибли было с ног, но я встал и вместе с мятежниками вошёл в крепость (Пушкин 2)....I was hurled to the ground, but I got up again and entered the fortress with the rebels (2b).
    2. [subj: abstr; occas. impers]
    ⇒ (of illness, tiredness etc) to cause s.o. to lie down, fall sick; to weaken s.o., rob s.o. of his strength:
    - X валит Y-а с ног≈ X knocks Y out;
    - Y can barely (hardly, scarcely) stand up;
    - Y is too tired (ill, sick etc) to move.
         ♦ Вспышка туберкулеза была настолько острой, что меня валило с ног (Мандельштам 2). My tuberculosis had suddenly got so bad again that I could scarcely stand up (2a).
         ♦ "Гришенька, это тиф!" - "Не болтай зря! Ничего не видно; лоб у тебя холодный, может, и не тиф", - утешал Григорий, но в душе был убежден, что Аксинья заболела сыпняком, и мучительно раздумывал, как же поступить с ней, если болезнь свалит её с ног (Шолохов 5). "Grisha, darling, it's typhus." "Nonsense! There's no sign; your forehead's cool enough. It may not be that." Grigory tried to comfort her, but in his heart he was sure it was, and his brain was wrestling with the problem of what to do with her if she got too ill to move (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сваливать с ног

  • 42 свалить с ног

    • ВАЛЯТЬ (СВАЛИВАТЬ/СВАЛИТЬ) С НОГ кого
    [VP]
    =====
    1. Also: СБИВАТЬ/СБИТЬ <СШИБАТЬ/СШИБИТЬ coll> С НОГ [subj: anim or удар, ветер etc; more often pfv]
    ⇒ to knock s.o. to the ground:
    - X свалил Y-а с ног≈ X knocked Y over (off his feet);
    - X sent Y flying;
    - X laid Y low.
         ♦ Генералы и маршалы, как школьники на перемену, толпясь и чуть ли не сбивая друг друга с ног, ринулись в открытые двери (Войнович 4). Like schoolboys at recess the generals and the marshals dashed for the open doors, crowding together and almost knocking each other over (4a).
         ♦ Нержин, чуть не сбив с ног в полутемном коридоре штаба... Наделашина, побежал в общежитие тюрьмы (Солженицын 3). In his rush to the prison dormitory Nerzhin almost knocked.. Nadelashin off his feet in the dark corridor (3a).
         ♦...И ядрёных... атаманцев умел Степан валить с ног ловким ударом в голову (Шолохов 2). That deft head-blow of Stepan's was powerful enough to fell... stalwart... men of the Atamans Life Guards (2a).
         ♦...Меня сшибли было с ног, но я встал и вместе с мятежниками вошёл в крепость (Пушкин 2)....I was hurled to the ground, but I got up again and entered the fortress with the rebels (2b).
    2. [subj: abstr; occas. impers]
    ⇒ (of illness, tiredness etc) to cause s.o. to lie down, fall sick; to weaken s.o., rob s.o. of his strength:
    - X валит Y-а с ног≈ X knocks Y out;
    - Y can barely (hardly, scarcely) stand up;
    - Y is too tired (ill, sick etc) to move.
         ♦ Вспышка туберкулеза была настолько острой, что меня валило с ног (Мандельштам 2). My tuberculosis had suddenly got so bad again that I could scarcely stand up (2a).
         ♦ "Гришенька, это тиф!" - "Не болтай зря! Ничего не видно; лоб у тебя холодный, может, и не тиф", - утешал Григорий, но в душе был убежден, что Аксинья заболела сыпняком, и мучительно раздумывал, как же поступить с ней, если болезнь свалит её с ног (Шолохов 5). "Grisha, darling, it's typhus." "Nonsense! There's no sign; your forehead's cool enough. It may not be that." Grigory tried to comfort her, but in his heart he was sure it was, and his brain was wrestling with the problem of what to do with her if she got too ill to move (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > свалить с ног

  • 43 сшибать с ног

    • ВАЛЯТЬ (СВАЛИВАТЬ/СВАЛИТЬ) С НОГ кого
    [VP]
    =====
    1. Also: СБИВАТЬ/СБИТЬ <СШИБАТЬ/СШИБИТЬ coll> С НОГ [subj: anim or удар, ветер etc; more often pfv]
    ⇒ to knock s.o. to the ground:
    - X свалил Y-а с ног≈ X knocked Y over (off his feet);
    - X sent Y flying;
    - X laid Y low.
         ♦ Генералы и маршалы, как школьники на перемену, толпясь и чуть ли не сбивая друг друга с ног, ринулись в открытые двери (Войнович 4). Like schoolboys at recess the generals and the marshals dashed for the open doors, crowding together and almost knocking each other over (4a).
         ♦ Нержин, чуть не сбив с ног в полутемном коридоре штаба... Наделашина, побежал в общежитие тюрьмы (Солженицын 3). In his rush to the prison dormitory Nerzhin almost knocked.. Nadelashin off his feet in the dark corridor (3a).
         ♦...И ядрёных... атаманцев умел Степан валить с ног ловким ударом в голову (Шолохов 2). That deft head-blow of Stepan's was powerful enough to fell... stalwart... men of the Atamans Life Guards (2a).
         ♦...Меня сшибли было с ног, но я встал и вместе с мятежниками вошёл в крепость (Пушкин 2)....I was hurled to the ground, but I got up again and entered the fortress with the rebels (2b).
    2. [subj: abstr; occas. impers]
    ⇒ (of illness, tiredness etc) to cause s.o. to lie down, fall sick; to weaken s.o., rob s.o. of his strength:
    - X валит Y-а с ног≈ X knocks Y out;
    - Y can barely (hardly, scarcely) stand up;
    - Y is too tired (ill, sick etc) to move.
         ♦ Вспышка туберкулеза была настолько острой, что меня валило с ног (Мандельштам 2). My tuberculosis had suddenly got so bad again that I could scarcely stand up (2a).
         ♦ "Гришенька, это тиф!" - "Не болтай зря! Ничего не видно; лоб у тебя холодный, может, и не тиф", - утешал Григорий, но в душе был убежден, что Аксинья заболела сыпняком, и мучительно раздумывал, как же поступить с ней, если болезнь свалит её с ног (Шолохов 5). "Grisha, darling, it's typhus." "Nonsense! There's no sign; your forehead's cool enough. It may not be that." Grigory tried to comfort her, but in his heart he was sure it was, and his brain was wrestling with the problem of what to do with her if she got too ill to move (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сшибать с ног

  • 44 сшибить с ног

    • ВАЛЯТЬ (СВАЛИВАТЬ/СВАЛИТЬ) С НОГ кого
    [VP]
    =====
    1. Also: СБИВАТЬ/СБИТЬ <СШИБАТЬ/СШИБИТЬ coll> С НОГ [subj: anim or удар, ветер etc; more often pfv]
    ⇒ to knock s.o. to the ground:
    - X свалил Y-а с ног≈ X knocked Y over (off his feet);
    - X sent Y flying;
    - X laid Y low.
         ♦ Генералы и маршалы, как школьники на перемену, толпясь и чуть ли не сбивая друг друга с ног, ринулись в открытые двери (Войнович 4). Like schoolboys at recess the generals and the marshals dashed for the open doors, crowding together and almost knocking each other over (4a).
         ♦ Нержин, чуть не сбив с ног в полутемном коридоре штаба... Наделашина, побежал в общежитие тюрьмы (Солженицын 3). In his rush to the prison dormitory Nerzhin almost knocked.. Nadelashin off his feet in the dark corridor (3a).
         ♦...И ядрёных... атаманцев умел Степан валить с ног ловким ударом в голову (Шолохов 2). That deft head-blow of Stepan's was powerful enough to fell... stalwart... men of the Atamans Life Guards (2a).
         ♦...Меня сшибли было с ног, но я встал и вместе с мятежниками вошёл в крепость (Пушкин 2)....I was hurled to the ground, but I got up again and entered the fortress with the rebels (2b).
    2. [subj: abstr; occas. impers]
    ⇒ (of illness, tiredness etc) to cause s.o. to lie down, fall sick; to weaken s.o., rob s.o. of his strength:
    - X валит Y-а с ног≈ X knocks Y out;
    - Y can barely (hardly, scarcely) stand up;
    - Y is too tired (ill, sick etc) to move.
         ♦ Вспышка туберкулеза была настолько острой, что меня валило с ног (Мандельштам 2). My tuberculosis had suddenly got so bad again that I could scarcely stand up (2a).
         ♦ "Гришенька, это тиф!" - "Не болтай зря! Ничего не видно; лоб у тебя холодный, может, и не тиф", - утешал Григорий, но в душе был убежден, что Аксинья заболела сыпняком, и мучительно раздумывал, как же поступить с ней, если болезнь свалит её с ног (Шолохов 5). "Grisha, darling, it's typhus." "Nonsense! There's no sign; your forehead's cool enough. It may not be that." Grigory tried to comfort her, but in his heart he was sure it was, and his brain was wrestling with the problem of what to do with her if she got too ill to move (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сшибить с ног

  • 45 связь

    (напр. эталонов) echelon, binding, association, bond, bonding, ( элемент) balk, band, belt, brace, communications, communication, conjunction, connection, constraint мех., coupling, brace rod, link, linkage, restraint, ( в опалубке) tie spacer, stay, telecommunications, ( программ) thread, tie
    * * *
    связь ж.
    1. communication
    вести́ связь — he engaged in communication, communicate
    входи́ть в связь без по́иска и подстро́йки — select [work] a preset frequency [a preset station]
    входи́ть в связь с … — establish communication with …
    выходи́ть из свя́зи — terminate (the) contact
    выходи́ть на связь — get on [go on the air] for a radio contact
    дава́ть связь по обхо́ду — divert the traffic, reroute
    «для веде́ния свя́зи нажми́ танге́нту …» — “to communicate, press the push-to-talk switch”
    зака́нчивать сеа́нс свя́зи — sign off
    контроли́ровать прохожде́ние свя́зи — monitor the copy
    начина́ть сеа́нс свя́зи — sign on
    переходи́ть на связь c, напр. диспе́тчерской слу́жбой подхо́да ав. — change to, e. g., approach control
    переходи́ть на связь с., напр. КПД ав. — change to, e. g., tower
    подде́рживать связь в усло́виях поме́х [глуше́ния] — communicate through jamming
    «разреши́те зако́нчить связь?» ( запрос с самолёта) ав. — “request permission to switch off my station”
    устана́вливать связь — establish communication, establish contact, contact
    «установи́те связь с КДП Шереме́тьево!» ( распоряжение с КДП самолёту) ав. — “contact Sheremetevo tower!”
    2. (в атомах, молекулах, соединениях) bond, link
    разрыва́ть связь — split a bond
    укомплекто́вывать связь (напр. в атоме) — satisfy a bond
    э́та связь неукомплекто́вана — this is an unsatisfied bond
    3. (в цепях, между цепями и элементами) элк. coupling
    связь ме́жду А и В — ё́мкостная — A is capacitively coupled (in)to B
    с като́дной свя́зью — cathode-coupled
    1) ( ограничение) constraint, restraint
    накла́дывать связь — impose a constraint, exercise a restraint, restrain
    авари́йная связь — emergency communication
    авиацио́нная связь — aeronautical communication
    автотрансформа́торная связь — tapped-coil coupling
    адгезио́нная связь — adhesive bond
    а́нкерная связь — anchor tie
    ба́лочная связь — tie beam
    бесподстро́ечная (беспоиско́вая) связь радио — instant selection of preset [pretuned] channels [stations]
    вести́ бесподстро́ечную беспоиско́вую связь — select [contact] a preset station
    вале́нтная связь — valence bond, valence link
    ветрова́я связь — wind tie
    волоко́нно-опти́ческая связь — fibre-optics communication
    гальвани́ческая связь — conductive [resistive] coupling
    геометри́ческая связь — geometric constraint
    гироскопи́ческая связь — gyroscopic coupling
    глоба́льная связь — global [world-wide] communication
    двусторо́нняя связь
    1. bilateral constraint
    2. two-way communication
    ди́плексная связь — diplex operate, diplex working
    дифференциа́льная связь мат. — differential constraint
    связь для специа́льных служб радио — emergency-service communcation
    до́норная связь — donor bond
    дро́ссельная связь — impedance coupling
    дро́ссельно-ё́мкостная связь — impendance-capacitance coupling
    дупле́ксная связь — duplex operation, duplex working
    ё́мкостная связь — capacitive coupling
    ё́мкостно-резисти́вная связь — capacitance-resistance [RC] coupling
    жё́сткая связь элк. — tight coupling
    связь жё́сткости мех. — brace
    со свя́зями жё́сткости — braced
    связь жё́сткости, рабо́тающая на растяже́ние — tension brace
    связь жё́сткости, рабо́тающая на сжа́тие — push brace
    звукоподво́дная связь — underwater sonar communication
    связь земля́ — самолё́т — ground-to-air communication
    индукти́вная связь — inductive coupling
    ио́нная связь — ionic [electrovalent] bond
    като́дная связь — cathode coupling
    связь КВ — high-frequency [HF] communication(s)
    связь ко́нтуров, ё́мкостная вне́шняя — series capacitive coupling
    связь ко́нтуров, ё́мкостная вну́тренняя — shunt capacitive coupling
    связь ко́нтуров, непо́лная элк. — tapped-down connection, tapping-down
    ко́нтур име́ет непо́лную связь с ла́мпой — there is tapped-down connection from the tuned circuit to the tube
    связь ко́нтуров, по́лная — untapped connection
    связь входно́го ко́нтура с управля́ющей се́ткой, по́лная — there is untapped connection from the input tuned circuit to the control grid, the grid is connected across the whole of the input circuit
    связь ко́рпуса су́дна — (strength) member of a ships hull
    корреляцио́нная связь — correlation
    косми́ческая связь — space communication
    кра́тная связь — multiple bond
    присоединя́ть по ме́сту кра́тных свя́зей — add to multiple bonds
    крити́ческая связь — critical coupling
    ла́зерная связь — laser(-beam) communication
    связь ме́жду систе́мами — intersystem communication
    межсисте́мная связь — intersystem communication
    металли́ческая связь — metallic bond
    метео́рная связь — meteor burst communication
    многокана́льная связь — multichannel communication
    моби́льная связь — vehicular communication
    неуде́рживающая связь — unilateral constraints
    обра́тная связь — feedback
    охва́тывать обра́тной свя́зью — place a feedback path [loop] around [over] …, apply feedback
    охва́тывать обра́тной свя́зью большо́й глубины́ — apply a large amount of feedback
    охва́тывать обра́тной свя́зью какой-л. каска́д — apply feedback to such-and-such stage
    обра́тная, акусти́ческая связь — acoustic(al) feedback
    обра́тная, вну́тренняя связь полупр. — intrinsic feedback
    обра́тная, ги́бкая связь — vanishing feenback
    обра́тная, ё́мкостная связь — capacitive feedback
    обра́тная, жё́сткая связь — unity [direct] feedback
    обра́тная, заде́ржанная связь — delayed feedback
    обра́тная, заде́рживающая связь — delaving feedback
    обра́тная, избира́тельная связь — selective feedback
    обра́тная, изодро́мная связь — proportional-plus-integral feedback
    обра́тная, индукти́вная связь — inductive feedback
    обра́тная, кванто́ванная связь — quantized feedback
    обра́тная, многоко́нтурная связь — multiloop feedback
    обра́тная, отрица́тельная связь — negative [degenerative] feedback
    обра́тная, положи́тельная связь — positive [regenerative] feedback
    обра́тная связь по напряже́нию — voltage feedback
    обра́тная связь по огиба́ющей — envelope feedback
    обра́тная связь по положе́нию — position feedback
    обра́тная связь по произво́дной — rate feedback
    обра́тная связь по ско́рости — velocity [rate] feedback
    обра́тная связь по то́ку — current feedback
    обра́тная связь по ускоре́нию — acceleration feedback
    обра́тная связь по частоте́ — frequency feedback
    обра́тная, пропорциона́льная связь — proportional feedback
    обра́тная, резисти́вная связь — resistive feedback
    обра́тная, стабилизи́рующая связь — stabilizing feedback
    одина́рная связь — single bond
    односторо́нняя связь
    1. unilateral constraint
    2. one-way connection, one-way operation, one-way working
    оптима́льная связь — optimum coupling
    опти́ческая связь — optical communication
    парази́тная связь — stray [spurious] coupling
    полудупле́ксная связь — half-duptex operation, half-duplex working
    попере́чная связь
    1. cross-linkage, cross bond
    2. мех. transverse [cross] brace
    причи́нная связь — causality
    проводна́я связь — wire communication
    проводна́я, в. ч. связь — carrier-current communication
    пряма́я связь — feedforward
    радиореле́йная связь — radio-relay communication
    радиотелегра́фная связь — radiotetegraphy, radiotelegraph communication
    радиотелефо́нная связь — radiotelephone (service)
    реоста́тная связь — resistance coupling
    реоста́тно-ё́мкостная связь — resistance-capacitance [RC] coupling
    связь самолё́т — земля́ — air-to-ground communication
    связь самолё́т — самолё́т — plane-to-plane [air-to-air] communication
    сверхкрити́ческая связь — overcritical coupling
    связь СВЧ ( не путать со свя́зью на сантиметро́вых дли́нах волн) — microwave communication(s) (not to he confused with SHF; in Russian usage, СВЧ — microwaves)
    связь с высо́ким у́ровнем шумо́в — noisy communication
    связь с высо́кой информацио́нной ё́мкостью — high-capacity communication
    селе́кторная связь — intercom telephony
    си́мплексная связь — simplex operation, simplex working
    связь с испо́льзованием (да́льнего) тропосфе́рного рассе́яния — tropospheric scatter [troposcatter] communication
    сопряжё́нные свя́зи хим. — conjugated bonds
    спин-орбита́льная связь — spin-orbit coupling
    телегра́фная связь
    1. ( обмен) telegraphy, telegraph communication
    2. ( соединение) telegraph connection
    телегра́фная, пряма́я междунаро́дная связь — direct international (telegraph) connection
    телефо́нная связь — telephony, telephone communication, telephone service
    телефо́нная, междугоро́дная связь — long-distance [toll] telephony
    телефо́нная связь тона́льной частоты́ — voice-frequency telephony
    трансформа́торная связь элк. — transformer coupling
    уде́рживающая связь — bilateral constraint
    связь УКВ — VHF/ UHF communication(s)
    факси́мильная связь — facsimile (service)
    фототелегра́фная связь — facsimile (service)
    хими́ческая связь — chemical bond
    циркуля́рная связь — conference connection
    цифрова́я связь — digital communication
    связь че́рез иску́сственный спу́тник Земли́ — satellite-assisted communication
    щелева́я связь — slot coupling
    электро́нная связь — ejectron coupling
    электростати́ческая связь — electrostatic coupling

    Русско-английский политехнический словарь > связь

  • 46 падать

    Падать - to fall, to fall off, to decrease, to drop; to sag (понижаться); to recede (об уровне жидкости)
     The radial compressive strength does not follow this pattern but falls off at a faster rate.
     About 20 sec into the climbout, however, the fuel feed pressure dropped suddenly and the power sagged; then, almost as suddenly, the power increased again.
     We see that as firing rate is reduced M, which is the mass of the combustion gases, decreases linearly.
     Refill the reservoir when the oil level has receded to 1/2 capacity.
    Падать на - to fall on, to impinge on, to be incident upon, to strike (ударяться); to account for, to be due to (приходиться на)
     These two beams strike the screen.
     Mechanical pulp accounts for much of this energy consumption, requiring between 1200 and 1500 kilowatt-hours per ton of pulp.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > падать

  • 47 условия


    condition(s)
    -, аварийные — emergency conditions
    -, аварийные (выходящие за пределы нормальных эксплуатационных у.) — abnormal conditions
    -, арктические (полярные) — polar conditions
    -, атмосферные — atmospheric conditions
    -, благоприятные — favorable conditions
    - видимости — visibility conditions
    - визуального полета — contact conditions

    weather conditions permitting contact flying at a given altitude.
    -, внеародромные — off-field conditions
    -, внешние — environmental conditions
    -, возможные эксплуатационные — expected operating conditions
    одиночный отказ в системе управления реверсом не должен вызывать нежелательного реверсирования тяги при любых возможных эксплуатационных условиях. — no single failure of reversing system will result in unwanted reverse thrust under any expected operating conditions.
    - второстепенной опасности — minor hazard conditions
    табло на рабочем месте правого летчика сигнализируют условия второстепенной опасности, напр., неплотность закрытия люков, дверей. — со-pilot's annunciator panel provides visual indications of minor hazard conditions such as doors and openings not securely closed.
    -, граничные — boundary conditions
    - договора (контракта) — terms (of contract)
    -, заданные — predetermined conditions
    нормальная эксплуатация изделия зависит от выполнения заданных условий. — operation of item is dependent on fulfilment of certain predetermined conditions.
    -, заявленные — declared conditions
    -, исключительно благоприятные — exceptionally favorable conditions
    для данного взлета возможно потребуются исключительно благоприятные условия. — the takeoff may require exceptionally favorable conditions.
    - испытания — test conditions
    - (i, 2) категории икао (метео) — icao category (1,2) weather limits /operating conditions/
    -, метеорологические — weather conditions
    -, наиболее неблагоприятные — lowest (unfavorable) conditions
    - на испытания, технические (раздел "испытание" рр) — test specifications
    -, неблагоприятные — unfavorable /adverse/ conditions
    -, нерасчетные — off-design conditions
    -, не создающие опасности обледенения — non-icing conditions further operation should be continued in non-icing conditions.
    -, нештатные (полета) — abnormal /emergency/ conditions
    - обледенения — icing conditions
    безопасность выполнения полета должна обеспечиваться в условиях длительного или кратковременного сильного обледенения. — airplane must be able safely operate in continuous maximum or intermittent maximum icing conditions.
    - обледенения, атмосферные — atmospheric icing conditions
    - обледенения, длительные — continuous icing conditions
    - обледенения (повторнократковременные) — intermittent icing conditions
    -, окружающие — environmental conditions
    - первостепенной опасности — major hazard conditions
    - плохой видимости — low visibility conditions
    - по 2 -ой категории икао, метеорологические (наиболее неблагоприятные) — (lowest) icao category ii operating conditions
    -, погодные — weather conditions
    -, полевые — field conditions
    замена двигателя допускается в полевых условиях, — the engine may be removed under field conditions.
    - полета — flight conditions
    - полета, прогнозируемые — expected flight conditions
    -, предполагаемые (полета) — expected (flight) conditions
    - принятые при построении графика — conditions assumed to construct the chart
    -, прогнозируемые — expected conditions
    -, простые метеорологические (пму) — standard meteorological conditions, visual meteorological conditions (vmc)
    - прочности конструкции — structural strength requirements
    -, расчетные — design conditions
    -, расчетные (как противопоставление стандартным атмосферным условиям) — non-standard conditions
    -, реальные рабочие — actual operating conditions
    - сбалансированной длины впп — balanced takeoff field length conditions
    условия равенства дистанции прерванного взлета и дистанции продолженного взлета. — accelerate-stop distance is equal to continuous takeoff distance.
    - сбалансированной длины разбега — balanced takeoff run conditions
    условия равенства дистанции прерванного взлета и потребной длины разбега. — accelerate-stop distance is equal to takeoff run required.
    - сильного обледенения — severe /heavy/ icing conditions

    flying in heavy to moderate icing conditions.
    -, сложные метеорологические (сму) — adverse /bad/ weather conditions, instrument meteorological conditions (imc)
    -, стандартные — standard conditions
    условия при стандартных температуре и давлении. — standard conditions require standard temperature and pressure.
    - старта (при взлете) — aerodrome conditions
    -, технические (ту) — specifications (spec.)
    -, тропические — tropical conditions
    - умеренного обледенения — moderate icing conditions
    -, умеренные (климатические) — temperate (climatic) conditions
    -, установившиеся — steady conditions
    - устойчивости — stability conditions
    -, фактические эксплуатационные — actual operating conditions
    - хранения — storage conditions
    условия хранения относительно допустимых влажности н температуры. — storage conditions such as humidity and temperature control shall be stated.
    -, штатные (полета) — normal conditions
    -, штилевые — no-wind conditions
    - эксплуатации (эксплуатационные) — operating conditions
    в у. — under /in/ conditions
    в соответствии с техническим у. — in conformity with the specifications
    в эксплуатационных у. — under operating conditions
    выполнение у. — fulfilment of conditions
    возникновение (неблагоприятных) у. — occurrence of (abnormal) сonditions
    на у. договора — under the terms of the contract
    отклонение от технических у. — departure from the specifications
    при у. (если) — on condition (that)
    при у. (обстоятельствах) — under condition(s)
    при у. (состояние) — in condition(s)
    работа выполняемая в заводских у. — shop work
    входить в зону сложных (неблагоприятных) метеорологи — penetrate severe weather conditions
    ческих у. — the pilot should become skilled in interpreting the displays before relying wholly on the system to penetrate severe weather conditions.
    выполнять у. — fulfil conditions
    действовать согласно (создавшимся) условиям — act as conditions dictate assist the cabin crew in evacuating passengers as conditions dictate.
    соблюдать у. — observe the conditions
    соблюдать технические у. — meet the specifications
    эксплуатировать в (тропических) у. — operate under (tropical) conditions

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > условия

  • 48 мощность

    depth, capability, capacity, duty, power, (напр. пласта, залежи) thickness, watt, wattage
    * * *
    мо́щность ж.
    большо́й мо́щности — high-power
    ма́лой мо́щности — low-power
    обме́ниваться [осуществля́ть обме́н] мощностя́ми ( между энергосистемами) — exchange power (between energy systems)
    отбира́ть мо́щность — take off power
    ответвля́ть (часть) мо́щности — tap some power
    отдава́ть мо́щность — put out [deliver] power
    передава́ть мо́щность (напр. из каскада в каскад или в нагрузку) — transfer power (e. g., from stage to stage or to load)
    передава́ть мо́щность (по ли́нии) — transmit power (over a line)
    поглоща́ть мо́щность — absorb power
    по́лной мо́щности — full-power
    мо́щность прохо́дит — power is transmitted
    часть мо́щности рассе́ивается на, напр. ано́де, колле́кторе — some power is dissipated at, e. g., anode, collector
    2. мат. cardinality, cardinal number
    4. ( горных пород) thickness
    авари́йная мо́щность — emergency power
    акти́вная мо́щность — active [true] power
    ба́зисная мо́щность — base power
    буксиро́вочная мо́щность мор. — tow-rope horse power
    мо́щность вагоноопроки́дывателя — tonnage of a car dumper
    взлё́тная мо́щность — take-off power
    мо́щность в и́мпульсе рлк. — peak (pulse) power
    мо́щность в лошади́ных си́лах — horse-power
    мо́щность возбужде́ния ( генераторной лампы) — driving power
    мо́щность вскры́ши горн. — thickness of stripping, cover thickness
    входна́я мо́щность — input power
    выходна́я мо́щность — output power, power output
    выходна́я, номина́льная мо́щность ( радиоприёмника) — maximum undistorted output
    мо́щность дви́гателя — power [rating] of an engine
    мо́щность дви́гателя, литро́вая мор. — power-to-volume ratio
    дли́тельная мо́щность — continuous power
    мо́щность до́зы облуче́ния — dose [dosage] rate
    допусти́мая мо́щность — power-carrying capacity
    допусти́мая, максима́льно мо́щность — overload capacity
    едини́чная мо́щность — (single-)unit power
    мо́щность зажига́ния резона́нсного разря́дника — firing power
    мо́щность защи́тного устро́йства, поро́говая — break-down power
    мо́щность зву́ка — sound [acoustic] power
    мо́щность излуче́ния — radiating [emissive] power
    индика́торная мо́щность — indicated power
    мо́щность исто́чника — source strength, source power
    ка́жущаяся мо́щность — apparent power
    коммути́руемая мо́щность ( магнитоуправляемого контакта) — power handling
    мо́щность коро́ткого замыка́ния — short-circuit power
    мо́щность котла́ — boiler capacity
    крюкова́я мо́щность ( трактора) — draught power
    максима́льная мо́щность — maximum (output) power
    максима́льная, продолжи́тельная мо́щность ав. — maximum continuous power
    мгнове́нная мо́щность — instantaneous power
    мо́щность мно́жества — cardinality [cardinal number] of a set
    мо́щность на валу́ — shaft power, shaft output
    мо́щность на зажи́мах генера́тора — generator terminal output, generator terminal capacity
    мо́щность на испыта́нии мор. — trial horse-power
    мо́щность нака́чки — pump(ing) power
    мо́щность на му́фте — coupling power
    мо́щность на приводно́м валу́ — power at the drive shaft
    мо́щность на режи́ме ма́лого га́за ав. — idling power
    мо́щность на режи́ме ма́лого га́за, назе́мная ав. — ground idling power
    мо́щность на режи́ме ма́лого га́за, полё́тная ав. — flight idling power
    мо́щность на согласо́ванной нагру́зке — matched-load power
    мо́щность несу́щей — carrier output
    номина́льная мо́щность — rated power, power rating
    мо́щность облуче́ния — exposure [irradiation] rate
    отдава́емая мо́щность — power delivered
    мо́щность отражё́нного сигна́ла рлк. — echo-signal power
    парази́тная мо́щность — parasitic losses
    мо́щность пи́ка — peak power
    мо́щность пита́ния — supply power
    мо́щность пласта́ — thickness of a seam, seam thickness
    мо́щность пласта́, поле́зная вынима́емая — useful worked thickness of a seam
    мо́щность пласта́, по́лная — full [total] thickness of a seam
    мо́щность пласта́, рабо́чая — working thickness of a seam
    поглоща́емая мо́щность изм. — terminating power
    подводи́мая мо́щность — power input
    мо́щность подогре́ва — heater power
    поле́зная мо́щность
    1. useful [net] power
    2. net capacity
    по́лная мо́щность — total [gross] power
    поса́дочная мо́щность ав. — landing power
    мо́щность пото́ка — rate of flow
    потребля́емая мо́щность — demand, power consumption
    потребля́емая мо́щность в ва́ттах — watt consumption, wattage
    потре́бная мо́щность — required power
    прое́ктная мо́щность — design output
    произво́дственная мо́щность — (productive) capacity
    произво́дственная мо́щность по вы́плавке ста́ли в сли́тках — ingot capacity
    произво́дственная мо́щность по произво́дству се́рной кислоты́ — productive capacity for sulphuric acid
    произво́дственная мо́щность ша́хты — productive capacity of a mine, output of a mine
    проса́чивающаяся мо́щность — leakage power
    проходя́щая мо́щность — feed-through power
    пускова́я мо́щность — starting power
    рабо́чая мо́щность — operating power
    мо́щность радиоприё́мника, выходна́я — receiver output
    мо́щность радиоприё́мника, выходна́я норма́льная — normal test output of a receiver
    разрывна́я мо́щность — breaking [rupturing] capacity
    располага́емая мо́щность — available [disposable] power
    рассе́иваемая мо́щность — dissipated power
    мо́щность рассе́яния — power dissipation
    мо́щность рассе́яния на ано́де — anode (power) dissipation
    мо́щность рассе́яния на колле́кторе — collector (power) dissipation
    расчё́тная мо́щность — rated capacity
    реакти́вная мо́щность — reactive power
    резе́рвная мо́щность
    1. spare capacity
    2. эл. reserve power; рлк. standby power
    сре́дняя мо́щность — average [mean] power
    сре́дняя мо́щность непреры́вного излуче́ния рлк. — average CW power
    мо́щность ста́нции — station capacity
    сумма́рная мо́щность
    1. total power
    2. aggregate capacity
    теплова́я мо́щность — heat(ing) rating; beat output; thermal capacity
    мо́щность ти́па колеба́ний — modal power
    тормозна́я мо́щность — brake horse-power
    мо́щность турби́ны — turbine capacity
    мо́щность турби́ны, номина́льная — maximum continuous rating
    мо́щность турби́ны, электри́ческая — generator output of a turbine
    тя́говая мо́щность
    1. авто tractive power
    2. мор. towrope horse-power
    уде́льная мо́щность — power density, specific power
    уде́льная мо́щность пе́чи — specific power rating
    мо́щность устано́вки — plant capacity
    устано́вленная мо́щность — installed capacity, installed power
    мо́щность уте́чки — leakage power
    мо́щность холосто́го хо́да — shut-off capacity
    шумова́я мо́щность — noise power
    шумова́я, относи́тельная мо́щность — noise ratio
    шумова́я, эквивале́нтная мо́щность — noise equivalent power
    электри́ческая мо́щность — electric power
    эффекти́вная мо́щность — effective horse-power
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > мощность

  • 49 каучук

    caoutchouc, masterbatch, rubber, rubber resin
    * * *
    каучу́к м.
    (raw) rubber
    арми́ровать каучу́к — reinforce the rubber
    арми́ровать каучу́к тка́нью — embed a fabric in the body of the rubber for strength
    вальцева́ть каучу́к — mill the rubber
    вспе́нивать каучу́к — foam the rubber
    вулканизова́ть каучу́к — vulcanize the rubber
    гидри́ровать каучу́к — hydrogenate the rubber
    гранули́ровать каучу́к — granulate the rubber
    декристаллизова́ть каучу́к — defrost the rubber
    копти́ть каучу́к — smoke the rubber
    листова́ть каучу́к — sheet out the rubber
    мягчи́ть каучу́к — soften the rubber
    наполня́ть каучу́к ( вводить наполнители)
    1. ( на стадии латекса) extend the rubber
    обезво́живать каучу́к — dehydrate the rubber
    обессмо́ливать каучу́к — de-resin the rubber
    очища́ть каучу́к — purify the rubber
    пептизи́ровать каучу́к — peptize the rubber
    перевальцева́ть каучу́к — dead-mill [dead-roll] the rubber, mill [roll] the rubber dead
    перераба́тывать каучу́к — process the rubber
    пластифици́ровать каучу́к
    1. ( вводить пластификатор) plasticize the rubber
    2. ( механически обрабатывать) break down [masticate] the rubber
    разбавля́ть каучу́к — dilute the rubber
    рафини́ровать каучу́к — refine the rubber
    упако́вывать каучу́к в ки́пы — bale the rubber
    уси́ливать каучу́к — reinforce the rubber
    фракциони́ровать каучу́к — fractionate the rubber
    хлори́ровать каучу́к — chlorinate the rubber
    эмульги́ровать каучу́к — emulsify the rubber
    бутадие́н-нитри́льный каучу́к — butadiene (acrylo)nitrile rubber
    бутадие́новый каучу́к — butadiene rubber
    бутадие́н-стиро́ловый каучу́к — butadiene-styrene rubber
    ди́кий каучу́к — wild rubber
    жё́сткий каучу́к — hard [tough] rubber
    износосто́йкий каучу́к — abrasion resistant rubber
    изопре́новый каучу́к — isoprene rubber
    исхо́дный каучу́к — initial [source] rubber
    корнево́й каучу́к — root rubber
    ла́тексный каучу́к — latex rubber
    листово́й каучу́к — sheet rubber
    маслонапо́лненный каучу́к — oil-extended a rubber
    морозосто́йкий каучу́к — cold-resistant [low-temperature] rubber
    мя́гкий каучу́к — soft rubber
    натура́льный каучу́к — natural rubber
    несо́ртный каучу́к — off-grade rubber
    низкока́чественный каучу́к — low-quality a rubber
    каучу́к о́бщего назначе́ния — general-purpose rubber
    плантацио́нный каучу́к — estate [plantation] rubber
    плё́ночный каучу́к — hull rubber
    пли́точный каучу́к — slab rubber
    полисульфи́дный каучу́к — polysulphide rubber
    полиэфи́рный каучу́к — ester rubber
    порошкообра́зный каучу́к — powder(ed) rubber
    са́жевый каучу́к — carbon black(-extended) [black-filled] rubber
    сажема́сляный каучу́к — oil-black master-batch rubber
    саженапо́лненный каучу́к — carbon black(-extended) [black-filled] rubber
    синтетиче́ский каучу́к — synthetic rubber
    смолонапо́лненный каучу́к — resin-filled rubber
    сополиме́рный каучу́к — copolymer rubber
    каучу́к специа́льного назначе́ния — special-purpose rubber
    станда́ртный каучу́к — regular rubber
    стержнево́й каучу́к — rod rubber
    сыро́й каучу́к — crude [raw] rubber
    твё́рдый каучу́к — solid rubber
    това́рный каучу́к — commercial rubber
    урета́новый каучу́к — urethane rubber
    фторсодержа́щий каучу́к — fluorine(-containing) rubber
    хими́чески модифици́рованный каучу́к — chemical rubber
    хлорпре́новый каучу́к — chloroprene-rubber
    це́льный каучу́к — whole latex rubber
    циклизи́рованный каучу́к — cyclized rubber
    чи́стый каучу́к — pure rubber
    ши́нный каучу́к — tyre rubber
    этиле́н-пропиле́новый каучу́к — ethylene-propylene rubber

    Русско-английский политехнический словарь > каучук

  • 50 чугун

    * * *
    чугу́н м.
    выпуска́ть чугу́н ( из доменной печи) — tap pig iron (from a blast furnace) (Примечание. В контексте pig iron заменяется термином the metal.)
    модифици́ровать чугу́н — inoculate pig iron
    разлива́ть чугу́н — cast [pour, teem] pig iron, cast the metal
    бе́лый чугу́н — white cast iron
    высоколеги́рованный чугу́н — high-alloy cast iron
    высокопро́чный чугу́н — high-duty [high-strength] cast iron
    чугу́н горя́чего хо́да — hot-blast [hot-blown] pig iron
    древесноу́гольный чугу́н — charcoal pig iron
    зерка́льный чугу́н — mirror [specular] iron, spiegeleisen
    ко́вкий чугу́н — malleable cast iron
    ко́ксовый чугу́н — coke pig iron
    крупнозерни́стый чугу́н — (very) open-grained pig iron
    леги́рованный чугу́н — alloy cast iron
    малофо́сфористый чугу́н — low-phosphorus pig iron
    машинострои́тельный чугу́н — engineering cast iron
    мелкозерни́стый чугу́н — fine-grained pig iron
    модифици́рованный чугу́н — inoculated [modified] cast iron
    некондицио́нный чугу́н — off(-analysis) [off-grade] pig iron
    нема́рочный чугу́н — ungraded pig iron
    низкокремни́стый чугу́н — dry pig iron
    ноздрева́тый чугу́н — porous [open-grained] cast iron
    отбелё́нный чугу́н — chilled cast iron
    переде́льный чугу́н — (conversion) [steel-making] pig iron
    полови́нчатый чугу́н — mottled cast iron
    приро́дно-леги́рованный чугу́н — natural alloyed pig iron
    се́рый чугу́н — grey cast iron
    твё́рдый чугу́н ( при загрузке в конвертер) — cold pig iron

    Русско-английский политехнический словарь > чугун

  • 51 остаться

    1. be left

    остаться; оставаться — be left

    2. remain; stay; be left; keep; stick; become; get off; reserve; take
    3. remain; stay; be left; keep; stick; become; have to; go; get off; reserve; take

    остаться, не поехать — to remain behind

    4. stay

    Русско-английский большой базовый словарь > остаться

  • 52 бетон

    * * *
    бето́н м.
    concrete
    арми́ровать бето́н — reinforce concrete
    вакууми́ровать бето́н — compact [consolidate] concrete by vacuum
    виброуплотня́ть бето́н — compact [consolidate] concrete by vibration
    вспе́нивать бето́н — foam the concrete
    вспу́чивать бето́н — bloat (the) concrete
    бето́н выделя́ет во́ду — the concrete bleeds
    выде́рживать бето́н — cure the concrete
    загла́живать бето́н — ( с помощью гладилки) float the concrete; ( с помощью тёрки) trowel the concrete
    обжима́ть бето́н ( при предварительном напряжении) — transfer the stress from the reinforcing steel to the concrete, apply a compressive prestress to the concrete
    обраба́тывать бето́н в автокла́ве — autoclave (the) concrete
    отде́лывать бето́н буча́рдой — bush-hammer the concrete (surface)
    подава́ть бето́н к ме́сту укла́дки — convey concrete to the job [to the point of placement]
    пригота́вливать бето́н на стройплоща́дке — mix the concrete on the job
    проекти́ровать бето́н — proportion [design] a concrete mix(ture)
    проекти́ровать соста́в бето́на см. проектировать бетон
    пропа́ривать бето́н — steam-cure (the) concrete
    пропа́ривать бето́н в автокла́ве — autoclave (the) concrete
    разра́внивать бето́н — screed [rub] the concrete (with a flying screed)
    распределя́ть бето́н (напр. в опалубке) — spread (the) concrete
    бето́н рассла́ивается — the concrete mix segregates
    снима́ть [среза́ть] изли́шки бето́на — strike off excess concrete
    снима́ть фо́рму с бето́на — demould the concrete
    сопряга́ть ра́нее уло́женный бето́н с но́вым — bond fresh [new] concrete to hardened [set] concrete
    бето́н схватывает(ся) — the concrete sets
    бето́н тверде́ет — the concrete hardens
    укла́дывать бето́н — place concrete
    укла́дывать бето́н в опа́лубку — place concrete against forms
    уплотня́ть бето́н — compact [consolidate] concrete; ( до заполнения всего пространства внутри опалубки) ram concrete in place
    уплотня́ть бето́н вакууми́рованием — compact [consolidate] concrete by vacuum
    уплотня́ть бето́н вручну́ю — consolidate the concrete by hand (tamping)
    уплотня́ть бето́н центрифуги́рованием — consolidate concrete by spinning [centrifuging]
    ута́птывать бето́н — boot (the) concrete
    арми́рованный бето́н — reinforced concrete
    атмосферосто́йкий бето́н — weather-resistant concrete
    аэродро́мный бето́н — airfield-grade concrete
    бето́н без воздухововлека́ющих доба́вок — nonair-entraining concrete
    безоса́дочный бето́н — no-slump concrete
    беспесча́ный бето́н — no-sand concrete
    быстротверде́ющий бето́н — fast hardening [early strength] concrete
    водонепроница́емый бето́н — watertight concrete
    гидротехни́ческий бето́н — hydraulic concrete
    грави́йный бето́н — gravel concrete
    доро́жный бето́н — road [pavement] concrete
    жаросто́йкий бето́н — heat-resistant concrete
    жароупо́рный бето́н — high-temperature concrete
    жё́сткий бето́н — dry [harsh] concrete
    жи́рный бето́н — rich concrete
    земляно́й бето́н — earth concrete
    известняко́вый бето́н — limestone concrete
    кислотоупо́рный бето́н — acid-resisting concrete
    крупнозерни́стый бето́н — coarse (aggregate) concrete
    лё́гкий бето́н — light-weight concrete
    лито́й бето́н — mushy concrete, concrete of slush consistency
    мелкозерни́стый бето́н — fine (aggregate) concrete
    молодо́й бето́н — green concrete
    моноли́тный бето́н — monolithic [(cast-)in-situ, poured-in-place] concrete
    бето́н на гра́вии — gravel aggregate concrete
    бето́н на грани́тном ще́бне — granite concrete
    надво́дный бето́н — above-water concrete
    бето́н на кли́нкере — clinker concrete
    бето́н на коте́льном шла́ке — slag [breeze] concrete
    бето́н на неоргани́ческих вя́жущих — inorganic-bonding agent concrete
    бето́н на органи́ческих вя́жущих — organic-bonding agent concrete
    бето́н на песча́но-грави́йной сме́си — sand-and-gravel concrete
    бето́н на портландцеме́нте — Portland-cement concrete
    бето́н на ще́бне — crushed-stone concrete
    неарми́рованный бето́н — plain [mass] concrete
    огнеупо́рный бето́н — refractory concrete
    опи́лочный бето́н — sawdust concrete
    осо́бо лё́гкий бето́н — very light concrete
    осо́бо тяжё́лый бето́н — extra heavy [heavy weight] concrete
    отде́лочный бето́н — finishing concrete
    песча́ный бето́н — fine (aggregate) concrete
    пло́тный бето́н — dense concrete
    подво́дный бето́н — underwater concrete
    подзе́мный бето́н — underground concrete
    предвари́тельно напряжё́нный бето́н — prestressed concrete
    ра́ковистый бето́н — honeycombing concrete
    бето́н с акти́вным заполни́телем — reactive-aggregate concrete
    бето́н с больши́м содержа́нием цеме́нта — rich concrete
    сбо́рный бето́н — precast [prefabricated] concrete
    бето́н с воздухововлека́ющими доба́вками — air-entraining concrete
    бето́н с волокни́стым заполни́телем — fibrous concrete
    бето́н с доба́вкой льда — ice concrete
    бето́н с за́данными сво́йствами — controlled-quality concrete
    бето́н с заполни́телем из твё́рдой поро́ды — hard rock concrete
    силика́тный бето́н — lime concrete
    бето́н с кру́пным заполни́телем — coarse (aggregate) concrete
    бето́н с лё́гким заполни́телем — light-weight-aggregate concrete
    слои́стый бето́н — sandwich concrete
    бето́н с ма́лым содержа́нием цеме́нта — lean concrete
    бето́н с обнажё́нным заполни́телем — exposed aggregate concrete
    строи́тельный бето́н — structural concrete
    теплоизоляцио́нный бето́н — insulating concrete
    термоизоляцио́нный бето́н — insulating concrete
    това́рный бето́н — ready-mixed concrete
    то́щий бето́н — lean concrete
    тяжё́лый бето́н — heavy-weight concrete
    бето́н, уплотнё́нный центрифуги́рованием — spun [centrifuged] concrete
    холо́дный бето́н — cold-weather concrete
    цеме́нтный бето́н — cement concrete
    циклопи́ческий бето́н — cyclopean concrete
    щебё́ночный бето́н — stone concrete
    яче́истый бето́н — cellular concrete
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > бетон

  • 53 У-118

    В УПОР PrepP Invar adv
    1. подойти, подступить к кому, столкнуться - и т. п. (to approach, come up to etc s.o.) very closely, so that hardly any distance separates one from s.o., (to run) directly, right (into s.o.): face to face
    eyeball-to-eyeball right up to (in limited contexts) (be) close up to.
    (extended usage) Человек взмахнул руками, вцепился в мою шубу, потряс меня, прильнул и стал тихонько выкрикивать: «Голубчик мой... доктор... скорее... умирает она»... Я взял безжизненную руку... Под пальцами задрожало мелко, часто, потом стало срываться, тянуться в нитку. У меня похолодело привычно под ложечкой, как всегда, когда я в упор видел смерть (Булгаков 6). The man waved his arms, clutched my fur coat and shook me as he pressed against me, moaning softly: "Oh, doctor... my dear fellow...quickly...she's dying."...I took the lifeless arm....I could feel a thin, rapid flutter which broke off and picked up again as a mere faint thread. I felt the customary stab of cold in the pit of my stomach as I always do when I see death face to face (6a).
    ...Штабс-капитан быстрым жестом схватил порожний стул... и поставил его чуть не посредине комнаты затем, схватив другой такой же стул для себя, сел напротив Алёши, по-прежнему к нему в упор и так, что колени их почти соприкасались вместе (Достоевский 1)....The captain seized an empty chair...and placed it almost in the middle of the room, then, seizing another chair, just like the first, for himself, he sat facing Alyosha, as close up to him as before, so that their knees almost touched (1a).
    2. стрелять, целиться в кого-что, убить кого \У-118 и т. п. (to shoot, aim at s.o. or sth., kill s.o. etc) from a very short distance away, having moved right up to him or it
    point-blank
    at point-blank (close) range.
    Высокий белобровый австриец... почти в упор выстрелил в Григория с колена. Огонь свинца опалил щёку. Григорий повёл пикой, натягивая изо всей силы поводья (Шолохов 2). А tall fair-browed Austrian...fired almost point-blank at Grigory from a kneeling position. The heat of the molten lead scorched Grigory's cheek. He aimed his lance and reined in with all his strength (2a).
    Вдруг слева ослепительно вспыхнуло - Борька подскочил и щёлкнул почти в упор (Трифонов 1). Suddenly there was a blinding flash from the left-it was Borka who had jumped forward and clicked his camera at almost point-blank range (1a).
    Дол охов, бежавший рядом с Тимохиным, в упор убил одного француза... (Толстой 4). Dolokhov, running beside Timokhin, killed a Frenchman at close range... (4a).
    3. смотреть на кого, рассматривать, разглядывать кого-что \У-118 и т. п. (to look at, examine etc s.o. or sth.) directly and intently
    look point-blank at
    stare (look) straight (right) at (into) stare hard (fixedly) at.
    "А что он сделал?» - спросил Сталин и в упор посмотрел на Берию. «Болтает лишнее, выжил из ума», - сказал Берия (Искандер 3). "What has he done?" Stalin asked. He looked point-blank at Beria. "He blabs too much, he's gotten senile," Beria said (3a).
    Сталин медленно поднялся, не протянул руки, продолжал в упор смотреть на Будягина (Рыбаков 2). Without extending his hand, Stalin got up slowly and continued to look straight at Budyagin (2a).
    Это что ещё такое?» - вскричал (Иван Фёдорович), вглядываясь в упор в лицо пристава, и вдруг, схватив его за плечи, яростно ударил об пол (Достоевский 2). "What is the meaning of this?" Ivan Fyodorovich exclaimed, staring straight into the marshal's face, and suddenly, seizing him by the shoulders, he flung him violently to the floor (2a).
    «Ухожу в армию, сынок. К матери поедешь». - «Не хочу туда, - нахохлился Влад... -У деда Савелия останусь». Влад сказал и тут же осёкся. Отец смотрел в упор, излучая на него столько горечи и снисходительного презрения, что он не выдержал, сдался... (Максимов 2). Tm going away to join the army, son. You must go back to your mother." "I don't want to," Vlad objected.... "I'll stay with grandfather." As Vlad said this he stopped short. His father stared hard at him, radiating such bitterness and condescending scorn that his resistance faltered and he capitulated (2a).
    Трою основали Тевкр, Дардан, Иллюс и Трос», - разом отчеканил мальчик и в один миг весь покраснел, так покраснел, что на него жалко стало смотреть. Но мальчики все на него глядели в упор... (Достоевский 1). "Troy was founded by Teucer, Dardanus, Ilius, and Tros," the boy rapped out at once, and instantly blushed all over, blushed so much that it was pitiful to see. But all the boys stared fixedly at him... (1a).
    4. сказать, спросить \У-118 (to say, ask) directly and in plain terms
    point-blank
    flat out bluntly.
    «Где брала?» — в упор спросил Николай. «Чего?» — испугалась учительница. «Да танкетки ж», - нетерпеливо сказал Николай (Войнович 5). "Where'd you get them?" Nikolai asked point-blank. "Get what?" said the teacher, quite startled. "The shoes, the shoes," said Nikolai impatiently (5a).
    «Осмелюсь узнать, служить изволили?» - «Нет, учусь...» - ответил молодой человек, отчасти удивленный и особенным витиеватым тоном речи, и тем, что так прямо, в упор, обратились к нему (Достоевский 3). "May I venture to inquire, pray: have you been in the service?" "No, I study..." replied the young man, taken aback partly by the peculiar, orotund manner of the other's speech and partly by the fact that he had been so directly and bluntly addressed (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-118

  • 54 в упор

    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    1. подойти, подступить к кому, столкнуться в упор и т.п. (to approach, come up to etc s.o.) very closely, so that hardly any distance separates one from s.o., (to run) directly, right (into s.o.):
    - [in limited contexts](be) close up to.
         ♦ [extended usage] Человек взмахнул руками, вцепился в мою шубу, потряс меня, прильнул и стал тихонько выкрикивать: "Голубчик мой... доктор... скорее... умирает она"... Я взял безжизненную руку... Под пальцами задрожало мелко, часто, потом стало срываться, тянуться в нитку. У меня похолодело привычно под ложечкой, как всегда, когда я в упор видел смерть (Булгаков 6). The man waved his arms, clutched my fur coat and shook me as he pressed against me, moaning softly: "Oh, doctor... my dear fellow...quickly...she's dying."...I took the lifeless arm....I could feel a thin, rapid flutter which broke off and picked up again as a mere faint thread. I felt the customary stab of cold in the pit of my stomach as I always do when I see death face to face (6a).
         ♦...Штабс-капитан быстрым жестом схватил порожний стул... и поставил его чуть не посредине комнаты; затем, схватив другой такой же стул для себя, сел напротив Алёши, по-прежнему к нему в упор и так, что колени их почти соприкасались вместе (Достоевский 1)....The captain seized an empty chair...and placed it almost in the middle of the room; then, seizing another chair, just like the first, for himself, he sat facing Alyosha, as close up to him as before, so that their knees almost touched (1a).
    2. стрелять, целиться в кого-что, убить кого в упор и т.п. (to shoot, aim at s.o. or sth., kill s.o. etc) from a very short distance away, having moved right up to him or it:
    - at point-blank (close) range.
         ♦ Высокий белобровый австриец... почти в упор выстрелил в Григория с колена. Огонь свинца опалил щёку. Григорий повёл пикой, натягивая изо всей силы поводья (Шолохов 2). А tall fair-browed Austrian...fired almost point-blank at Grigory from a kneeling position. The heat of the molten lead scorched Grigory's cheek. He aimed his lance and reined in with all his strength (2a).
         ♦ Вдруг слева ослепительно вспыхнуло - Борька подскочил и щёлкнул почти в упор (Трифонов 1). Suddenly there was a blinding flash from the left-it was Borka who had jumped forward and clicked his camera at almost point-blank range (1a).
         ♦ Дол охов, бежавший рядом с Тимохиным, в упор убил одного француза... (Толстой 4). Dolokhov, running beside Timokhin, killed a Frenchman at close range... (4a).
    3. смотреть на кого, рассматривать, разглядывать кого-что в упор и т.п. (to look at, examine etc s.o. or sth.) directly and intently:
    - stare hard (fixedly) at.
         ♦ "А что он сделал?" - спросил Сталин и в упор посмотрел на Берию. "Болтает лишнее, выжил из ума", - сказал Берия (Искандер 3). "What has he done?" Stalin asked. He looked point-blank at Beria. "He blabs too much, he's gotten senile," Beria said (3a).
         ♦ Сталин медленно поднялся, не протянул руки, продолжал в упор смотреть на Будягина (Рыбаков 2). Without extending his hand, Stalin got up slowly and continued to look straight at Budyagin (2a).
         ♦ "Это что ещё такое?" - вскричал [Иван Фёдорович], вглядываясь в упор в лицо пристава, и вдруг, схватив его за плечи, яростно ударил об пол (Достоевский 2). "What is the meaning of this?" Ivan Fyodorovich exclaimed, staring straight into the marshal's face, and suddenly, seizing him by the shoulders, he flung him violently to the floor (2a).
         ♦ "Ухожу в армию, сынок. К матери поедешь". - "Не хочу туда, - нахохлился Влад... - У деда Савелия останусь". Влад сказал и тут же осёкся. Отец смотрел в упор, излучая на него столько горечи и снисходительного презрения, что он не выдержал, сдался... (Максимов 2). "I'mgoing away to join the army, son. You must go back to your mother." "I don't want to," Vlad objected.... "I'll stay with grandfather." As Vlad said this he stopped short. His father stared hard at him, radiating such bitterness and condescending scorn that his resistance faltered and he capitulated (2a).
         ♦ "Трою основали Тевкр, Дардан, Иллюс и Трос", - разом отчеканил мальчик и в один миг весь покраснел, так покраснел, что на него жалко стало смотреть. Но мальчики все на него глядели в упор... (Достоевский 1). "Troy was founded by Teucer, Dardanus, Ilius, and Tros," the boy rapped out at once, and instantly blushed all over, blushed so much that it was pitiful to see. But all the boys stared fixedly at him... (1a).
    4. сказать, спросить в упор (to say, ask) directly and in plain terms:
    - bluntly.
         ♦ "Где брала?" - в упор спросил Николай. "Чего?" - испугалась учительница. "Да танкетки ж", - нетерпеливо сказал Николай (Войнович 5). "Where'd you get them?" Nikolai asked point-blank. "Get what?" said the teacher, quite startled. "The shoes, the shoes," said Nikolai impatiently (5a).
         ♦ "Осмелюсь узнать, служить изволили?" - "Нет, учусь..." - ответил молодой человек, отчасти удивлённый и особенным витиеватым тоном речи, и тем, что так прямо, в упор, обратились к нему (Достоевский 3). "May I venture to inquire, pray: have you been in the service?" "No, I study..." replied the young man, taken aback partly by the peculiar, orotund manner of the other's speech and partly by the fact that he had been so directly and bluntly addressed (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в упор

  • 55 держаться

    1) (за вн.; хвататься для опоры) hold on (to)

    держа́ться рука́ми (за вн.) — hold on (to); hold (d)

    держи́тесь за по́ручень — hold the handrail

    2) (на пр.; крепиться на чём-л) be held up (by), be supported (by)

    кры́ша де́ржится на трёх коло́ннах — there are three pillars holding up the roof

    пу́говица де́ржится на ни́точке — the button is hanging by a thread

    держа́ться на нога́х — keep on one's legs

    е́ле держа́ться на нога́х — barely stand on one's feet

    держа́ться пря́мо — hold oneself erect / upright

    4) (находиться, занимать какую-л позицию относительно других) keep, stay ( somewhere)

    держа́ться вме́сте — keep / hold / cling together

    держа́ться в стороне́ — stand aside / off

    держи́тесь пода́льше от огня́ [от мое́й до́чери]! — keep / stay away from fire [from my daughter]!

    5) ( вести себя) behave ( in some way); comport oneself книжн.

    держа́ться сто́йко / молодцо́м — hold one's own

    6) (рд.; за тв.; не уходить далеко от чего-л) keep (to)

    держа́ться бе́рега — keep close to the shore; мор. hug the shore

    держа́ться середи́ны доро́ги — keep to the middle of the road

    7) (рд.; придерживаться; следовать чему-л) adhere (to), hold (by, to); stick (to)

    держа́ться того́ взгля́да, что — hold that, be of the opinion that

    держа́ться пре́жнего мне́ния — adhere / hold / stick to one's former opinion

    держа́ться како́го-л пра́вила — make it one's rule

    держа́ться те́мы — keep / stick to the subject

    8) (сохраняться, быть устойчивым) hold up, last (out)

    кра́ска де́ржится до́лго — the paint holds up well, the paint is durable

    кра́ска ещё де́ржится — the paint is still holding up

    хоро́шая пого́да держа́лась три дня — good weather held (on) for three days

    тако́е положе́ние не мо́жет до́лго держа́ться — this state of affairs cannot last long

    9) (выдерживать; не сдаваться) hold out, stand firm; (о людях тж.) hold one's ground

    держи́сь! (не сдавайся) — hold on!; steady! ['ste-], stand firm!

    ско́лько мо́жно держа́ться без воды́? — how long can one last (out) without water?

    держа́ться до конца́ — stay the course

    ••

    держа́ться зуба́ми [рука́ми и нога́ми] (за вн.) разг. — hold on like grim death [with all one's strength] (to)

    держа́ться в седле́ — (be able to) ride a horse

    в чём (то́лько) душа́ де́ржится — smb's body and soul are scarcely ['skeəs-] held together

    на таки́х лю́дях земля́ де́ржится — such people keep the world turning

    то́лько держи́сь! (в знач. сказ.) — like you wouldn't believe!

    ну, тепе́рь то́лько держи́сь! — now hang / hold on to your hat!

    Новый большой русско-английский словарь > держаться

  • 56 ветер

    муж.
    wind; breeze ( легкий)

    неистовый порыв ветра — borasca, borasco, borasque

    сильный порыв ветра — blast, flaw, flurry

    слабый ветер — light wind, gentle breeze

    Флаг развевался по ветру. — The flag was beating in the wind.

    Ветер свалил много деревьев. — Many trees were blown down.

    Ветер воет. — There's a howling gale.

    боковой ветер — lateral wind, cross-wind, sidewind

    ветер с моря — sea-breeze; sea-turn

    восточный ветер — east (wind), easterly (wind)

    встречный ветер — contrary/head wind, cross-wind

    западные ветры — мор. westerly

    крепкий ветер — мор. high wind, half a gale

    нанесенный ветром — (о песке, пыли, дюне и т.п.) windblown, wind-built

    по ветру — before the wind, down wind

    попутный ветер — fair wind, tail-wind

    против ветра — against the wind; in the wind's eye, in the teeth of the wind идиом.

    северный ветер — north, norther

    штормовой ветер — gale, gale-strength wind

    южный ветер — auster поэт.; south (wind), southerly wind

    ••

    сноситься ветром — to crab мор.; авиац.

    знать, куда ветер дует — to know which way the wind blows

    Ищи ветра в поле! Ищи-свищи! — Smb. is gone with the wind!

    Попутного ветра! — Smooth sailing!; bon voyage!

    пускать по ветру — (деньги и т.п.) to throw money to the (four) winds

    - бросать слова на ветер
    - держать нос по ветру

    Русско-английский словарь по общей лексике > ветер

  • 57 бетон

    м. concrete

    заглаживать бетон — float the concrete; trowel the concrete

    уплотнять бетон — compact concrete; ram concrete in place

    Русско-английский большой базовый словарь > бетон

  • 58 регулятор


    regulator
    устройство для поддержания параметра в заданных пределах, или изменения его по заданному закону (программe). — а device, the function of which is to maintain а designated characteristic at а predetermined value or to vary it according to a predetermined plan.
    - (часть системы блока или контура регулирования) — control
    - (ручка) — control (knob)

    set the ind dim control to maximum light intensity.
    - аварийной подачи кислорода по высотам — emergency oxygen altitude compensating regulator
    -, автоматический — automatic regulator
    автоматический или управляемый вручную регулятор предусмотрен для регулирования воздушного или газового потока. — an automatic or manual regulator is provided for contrailing the intake or exhaust airflow.
    - весового расхода воздуха (системы кондиционирования) — air mass flow regulator
    - времени приемистости — acceleration time adjuster
    - входного направляющего апnapata — inlet guide vane control
    -, гидро-механический (топливного насоса высокого давления) — hydro-mechanical governor
    - громкости — volume control
    переменное (регулируемое) сопротивпение уровня для изменения сигнала приемника или усилителя. — а variable resistor for adjusting the loudness of a radio receiver or amplifying device.
    - громкости, автоматический — automatic volume control
    автоматически поддерживает постоянный уровень выходного сигнала приемника или усилителя. — maintains the output of a radio receiver or amplifier, substantially constant.
    - давления — pressure regulator
    - давления, автоматический (ард, системы сарd) — (automatic) air pressure regulator
    - давления, барометрический — barometric pressure regulator /controller/
    - давления в кабине — cabin pressure regulator
    - двигателей, электронный (рэд) — electronic engine control
    - зазора (тормозных дисков колеса) — wear adjuster
    послe растормаживания колеса регулятор зазора автоматически устанавливает необходимый зазор между неподвижными и вращающимися дисками (рис. 32). — wear adjuster keeps the preset working clearance between the rotor and stater plates of wheel brake.
    - избыточного давления (рид) (в системе кондиционирования) — (positive) pressure differential regulator, differential pressure regulator
    - избыточного давления (рд) (кислородной маски) — differential pressure regulator
    - (компенсации) износа (тормозных дисков) — wear adjuster
    - компенсации подачи кислорода по высоте — altitude compensating oxygen regulator
    - максимальных оборотов (насоса-регулятора) — maximum speed governor
    - максимальных оборотов (не допускающий заброса оборотов) — overspeed governor
    - малого газа (гтд) — idling speed governor
    - направляющего аппарата (pha) — inlet guide vane control (unit)
    - напряжения — voltage regulator
    устройство для поддержания напряжения генератора в заданных пределах. — а device that maintains or varies the terminal voltage of а generator at а predetermined value.
    - напряжения, угольный — carbon-pile voltage regulator
    - настройки (регулировочный винт) — adjuster
    - настройки клапана перелома характеристик приемистости — acceleration time adjuster
    - настройки максимальных оборотов (топливного регулятора) — maximum speed adjuster
    - натяжения троса — cable tension adjuster /regulator/
    - обогрева — temperature control
    - оборотов — speed governor
    механизм для поддержания оборотов двигателя (ротора) в заданных пределах. — governor is а mechanism designed to maintain the speed (rpm) of engine (rotor) within reasonably constant limits.
    - оборотов воздушного винта — propeller speed governor
    при превышении заданного числа оборотов, регулятор поворачивает лопасти воздушного винта в сторону большого шага, а при падении оборотов - в сторону малого шага. — governor is in onspeed condition when its system in neutral position, overspeed blades are moved to higher pitch, underspeed - blades are moved to lower pitch.
    - оборотов, всережимный — all-speed governor
    - оборотов, гидромеханический — hydraulic (speed) governor
    регулятор имеет крыльчатку, работающую в качестве центробежного насоса масла, жидкости. — this governor consists of an impeller acting as а centrifugal pump with oil as fluid.
    - оборотов (на режиме) малого газа — idling, speed governor
    для поддержания оборотов малого газа при изменении нагрузки на агрегаты двигателя и температуры воздуха на входе в двигатель. — то maintain idling rpm under varying conditions of accessory load and air intake temperature.
    - оборотов ротора (компресcopa) высокого давления (квд) — hp rotor /shaft/ (speed) governor
    для поддержания постоянных оборотов ротора квд на заданном режиме и изменения режима двигателя при перемещении руд. — то maintain the hp rotor speed constant at the set power rating and to change the engine power with the throttle being moved.
    - оборотов ротора (компресcopa) низкого давления (кнд) — lp rotor /shaft/ (speed) governor
    - оборотов, центробежный — centrifugal governor
    - падения давления (насосарегулятора) — pressure drop governor
    - подачи кислорода (рпк, кислородного прибора) — oxygen regulator
    - подачи кислорода по высотам — altitude compensating oxygen regulator

    the altitude compensating regulator regulates the oxygen flow in relation to cabin altitude.
    - (постоянного) перепада давлений — differential pressure regulator
    - постоянства давления (наддува пд) — automatic manifold pressure regulator
    - постоянства оборотов — constant-speed governor
    - предельной температуры газов за турбиной — exhaust gas temperature (еgт) regulator
    - предельных оборотов (в топливном насосе-регуляторе) — maximum speed governor
    регулятор управляет командным давлением для ограничения максимальных оборотов квд двигателя. — the msg in the hp pump controls servo pressure to limit engine speed to a maximum of... n2.
    - предельных режимов (рпр, двиг.) — (engine) limit governor
    - привода постоянных оборотов (рппо) — constant speed drive governor
    - пропорционального расхода (топпива) — proportional (fuel) flow regulater
    - рамы — gimbal vertical controller
    предназначен для вертикальной стабилизации следящей рамы курсовертикали.
    - расхода (жидкости или газа) — flow regulator
    - расхода (воздуха системы кондиционирования) — (air) flow rate control
    - расхода топлива — fuel flow regulator (ffr)
    - расхода топлива (узел дозирующей иглы насоса-регулятора) — throttle (valve) unit
    - режимов двигателя, электронный (эррд) — electronic engine power governor (eepg)
    - сброса давления (топлива форсажной камеры) — fuel pressure drop regulator
    - скорости изменения давления (воздуха системы герметизации кабин) — air pressure rate control /regulator/
    - смеси (пд) — mixture control

    mixture control lever settings: "full rich", "auto rich", "auto lean", "idle cut-off".
    - сопла и форсажа или форсажного контура (рсф) — exhaust nozzle and augmentor control
    - степени повышения давления (гтд) — pressure ratio control unit
    управляет створками реактивного сопла по сигналам рз и р6.
    - температуры, автоматический (автомат регулирования температуры воздуха в системе кондиционирования) — automatic temperature control
    - температуры, всережимный предельный (впрт) — all-power exhaust gas temperature regulator
    - температуры воздуха в кабине — cabin temperature control /regulator/
    - температуры выходящих газов — exhaust gas temperature regulator, egt regulator
    - температуры газов за турбиной — exhaust gas temperature (egt) regulator
    - температуры, предельный (двигателя) — top temperature regulator
    - температуры топлива (топливомасляный агрегат) — fuel temperature regulator
    топливомасляный агрегат работает в качестве регулятора температуры масла двигателя. — the fuel-oil heat exchanger functions as fuel temperature regulator.
    - топлива (топливный) — fuel flow regulator (ffr), fuel control unit (fcu)
    pt обеспечивает потребный расход и давление подаваемого к форсункам топлива на вcex режимах работы двигателя. — the fcu function is to regulate the correct fuel flows and pressures for all engine operating conditions.
    -, управляемый вручную (принудительно) — manual regulator
    - усиления, автоматический (ару) — automatic gain control (agc)
    цепь для выдерживания постоянного уровня выходного сигнала приемника независимо от изменения уровня входного сигнала. — а type of circuit used to maintain the output volume of а receiver constant, regardless of variations in the signal strength applied to the receiver.
    - форсажного топлива — afterburner fuel control unit
    -, центробежный (оборотов) — centrifugal governor
    - часов — clock regulator
    для замедления или ускорения хода часов. position. — the clock regulator may be set in slow (s) or fast (f)
    - частоты вращения — speed governor
    - частоты вращения, центробежный — centrifugal speed governor
    - числа оборотов — speed governor
    - числа оборотов ротора вд — hp rotor (shaft) speed governor
    - яркости — light intensity control
    - яркости (устройства уви системы омега) — dimmer control (dim). allows illumination intensity of displays.

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > регулятор

  • 59 П-410

    ДО ПОСЛЕДНЕГО PrepP Invar
    1. биться, сражаться и т. п. -
    adv
    (to fight, struggle, continue doing sth. etc) as long as ones strength lasts, exerting every effort, and, in military contexts, to the point of sacrificing one's life
    to the last
    to the bitter end to the (very) end (in limited contexts) to the last man.
    А что, правда: остаться (в России) и биться до последнего? И будь что будет? (Солженицын 2). What, then, should I do? Stay on (in Russia) and fight to the last? Come what may? (2a).
    Старуха и сама до последнего возилась со скотом, уж и двигаться как следует не могла, а все хваталась за подойник... (Распутин 3). The old lady herself had looked after cattle to the bitter end. Even when she could hardly walk she would still pick up her pail and set off... (3a).
    2. usu. всё до последнего I postmodif l all (of sth.) without exception, absolutely (everything)
    every last (thing (detail etc)).
    Он ничего от неё не утаил, рассказал всё до последнего. Не held nothing back
    he told her every last detail.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-410

  • 60 до последнего

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. биться, сражаться и т.п. до последнего [adv]
    ⇒ (to fight, struggle, continue doing sth. etc) as long as one's strength lasts, exerting every effort, and, in military contexts, to the point of sacrificing one's life:
    - [in limited contexts] to the last man.
         ♦ А что, правда: остаться [в России] и биться до последнего? И будь что будет? (Солженицын 2). What, then, should I do? Stay on [in Russia] and fight to the last? Come what may? (2a).
         ♦ Старуха и сама до последнего возилась со скотом, уж и двигаться как следует не могла, а все хваталась за подойник... (Распутин 3). The old lady herself had looked after cattle to the bitter end. Even when she could hardly walk she would still pick up her pail and set off... (3a).
    2. usu. всё до последнего [postmodif]
    ⇒ all (of sth.) without exception. absolutely (everything); every last (thing <detail etc>).
         ♦ Он ничего от неё не утаил, рассказал всё до последнего. He held nothing back; he told her every last detail.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до последнего

Страницы

См. также в других словарях:

  • off the top of my head — Head Head (h[e^]d), n. [OE. hed, heved, heaved, AS. he[ a]fod; akin to D. hoofd, OHG. houbit, G. haupt, Icel. h[ o]fu[eth], Sw. hufvud, Dan. hoved, Goth. haubi[thorn]. The word does not correspond regularly to L. caput head (cf. E. {Chief},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Battle off the coast of Abkhazia — Naval engagement off the coast of Abkhazia Part of 2008 South Ossetia War …   Wikipedia

  • The Byzantine Empire —     The Byzantine Empire     † Catholic Encyclopedia ► The Byzantine Empire     The ancient Roman Empire having been divided into two parts, an Eastern and a Western, the Eastern remained subject to successors of Constantine, whose capital was at …   Catholic encyclopedia

  • The Legend of the Legendary Heroes — Cover of The Legend of the Legendary Heroes first volume as published by Fujimi Shobo 伝説の勇者の伝説 …   Wikipedia

  • The Thirty Years War —     The Thirty Years War     † Catholic Encyclopedia ► The Thirty Years War     The Thirty Years War (1618 48), though pre eminently a German war, was also of great importance for the history of the whole of Europe, not only because nearly all… …   Catholic encyclopedia

  • The World of Kong — The World of Kong: A Natural History of Skull Island is a 2005 encyclopedic book, made for the release of Peter Jackson s King Kong. The book tells all about King Kong s fictional world. It talks about everything on Skull Island, from the… …   Wikipedia

  • The Mission (band) — The Mission Background information Origin Leeds, England Genres …   Wikipedia

  • The Sea-Wolf — is a novel written in 1904 by American author Jack London. An immediate bestseller, the first printing of forty thousand copies was sold out before publication. Of it, Ambrose Bierce wrote The great thing mdash;and it is among the greatest of… …   Wikipedia

  • The Vampire Diaries (novel series) — The Vampire Diaries The Vampire Diaries: Return: Midnight The Awakening The Struggle The Fury Dark Reunion The Return: Nightfall The Return: Shadow Souls The Return: Midnight The Hunters: Phantom The Hunters: Moonsong …   Wikipedia

  • The Church —     The Church     † Catholic Encyclopedia ► The Church     The term church (Anglo Saxon, cirice, circe; Modern German, Kirche; Sw., Kyrka) is the name employed in the Teutonic languages to render the Greek ekklesia (ecclesia), the term by which… …   Catholic encyclopedia

  • Strength athletics in the United Kingdom and Ireland — Strength athletics in the United Kingdom and Ireland, has a long history going back many centuries before the televisation of strongman competitions in the 1970s. The ancient heritage of the sport in the United Kingdom and Ireland lies in a… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»