-
1 off the beaten track
(away from main roads, centres of population etc.) lugar apartado/aisladoapartado,-a, aislado,-a(=isolated) apartado, retirado; (=unfrequented) fuera de los lugares donde va todo el mundo -
2 off the beaten track
1) в cтopoнe oт бoльшoй дopoгиHe said that if I wanted to see some places off the beaten track, he could guide me to them (S. Bellow)2) нe пo пpoтopённoму пути; из pядa вoн выxoдящee, нeoбычнoeAnything could happen - anything... But I'll admit it's a little off the beaten track (A. Christie) -
3 off the beaten track
بَعِيد \ distant: not close (place, view, relation, etc.). far, (farther, farthest): a long way: Is it far to the river? My thoughts were far away. off the beaten track: away from the busy roads. out-of the way: (of places) far from any town. remote: distant in time or in relationship; far and not easily reached: in the remote past; a remote interest in the subject; a remote village in the mountains; a remote possibility (a very slight one). -
4 off the beaten track
جانِبيّ \ lateral: at, from or towards the side. off the beaten track: away from the busy roads. -
5 off the beaten track
1) Общая лексика: в малоизвестных областях, в стороне от большой дороги, нетипичный (немного нетипичный подход - His approach is a little off the beaten track but quite efficient.) -
6 off the beaten track
(away from main roads, centres of population etc.) isolado* * *off the beaten trackquieto e isolado. -
7 off the beaten track
Большой англо-русский и русско-английский словарь > off the beaten track
-
8 Off the Beaten Track
Sports: OBTУниверсальный русско-английский словарь > Off the Beaten Track
-
9 off the beaten track
в стороне от большой дороги; в малоизвестных, малоизученных областяхАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > off the beaten track
-
10 off the beaten track
(away from main roads, centres of population etc.) udenfor alfarvej* * *(away from main roads, centres of population etc.) udenfor alfarvej -
11 off the beaten track
(away from main roads, centres of population etc.) ótroðnar slóðir -
12 off the beaten track
(away from main roads, centres of population etc.) félreeső -
13 off the beaten track
sapa, alışılmadık* * *(away from main roads, centres of population etc.) ıssız ve sapa (yer), kuş uçmaz kervan geçmez (yer) -
14 off the beaten track
(away from main roads, centres of population etc.) daleč od shojenih poti -
15 off the beaten track
(away from main roads, centres of population etc.) syrjässä -
16 off the beaten track
(away from main roads, centres of population etc.) utenfor allfarvei -
17 off the beaten track
(away from main roads, centres of population etc.) isolato, fuori mano -
18 off the beaten track
(away from main roads, centres of population etc.) abgelegen -
19 off the beaten track
(away from main roads, centres of population etc.) na uboczu -
20 off the beaten track
(away from main roads, centres of population etc.) nomaļus* * *neierasts; mazpazīstams; sānis no iestaigātā ceļa; oriģināli; netradicionāli; par jaunu ceļu
См. также в других словарях:
off the beaten track — {adv. phr.} Not well known or often used; not gone to or seen by many people; unusual. * /The theater is off the beaten track./ * /We are looking for a vacation spot that is off the beaten track./ Compare: OUT OF THE WAY … Dictionary of American idioms
off the beaten track — {adv. phr.} Not well known or often used; not gone to or seen by many people; unusual. * /The theater is off the beaten track./ * /We are looking for a vacation spot that is off the beaten track./ Compare: OUT OF THE WAY … Dictionary of American idioms
Off the Beaten Track — Compilation album by The Stranglers Released 1986 Recorded 1977 1982 Genre Rock … Wikipedia
off the beaten track — Somewhere that s off the beaten track is in a remote location … The small dictionary of idiomes
off the beaten track — off the beaten path we tried to find a campsite off the beaten track Syn: out of the way, isolated, quiet, private, remote, unfrequented, outlying, secluded, hidden, backwoods, in the back of beyond, in the middle of nowhere, in the hinterlands;… … Thesaurus of popular words
off the beaten track — ► off the beaten track isolated. Main Entry: ↑beat … English terms dictionary
off the beaten track — adjective remote from populous or much traveled regions (Freq. 1) they found a quiet out of the way resort • Syn: ↑out of the way • Similar to: ↑far * * * off the beaten track 1. Away from frequented roads … Useful english dictionary
off the beaten track — 1. adjective In a place or places not commonly visited. From Nikko northwards my route was altogether off the beaten track, and had never been traversed in its entirety by any European. I lived among the Japanese, and saw their mode of living in… … Wiktionary
off\ the\ beaten\ track — adv. phr. Not well known or often used; not gone to or seen by many people; unusual. The theater is off the beaten track. We are looking for a vacation spot that is off the beaten track. Compare: out of the way … Словарь американских идиом
off the beaten track — not on the main road, out of the way I like to explore places that are off the beaten track wild places … English idioms
off the beaten track — Somewhere that s off the beaten track is in a remote location. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions