-
101 baja temporada
f.off season, slack, slack season. -
102 в разгаре
1. at the height ofв самой гуще; в разгаре — in the thick of
2. in the thick ofразгар сезона; сезон наибольшего спроса — off season
-
103 komkommertijd
-
104 laagseizoen
-
105 ölü sezon
slack season, off season -
106 внесезонный тариф
1) Aviation: off-season fare2) Engineering: off-peak fare -
107 несезонные рейсы
Economy: off-peak flights, off-season flights -
108 рейсы в период сокращения потока пассажиров
Economy: off-peak flights, off-season flightsУниверсальный русско-английский словарь > рейсы в период сокращения потока пассажиров
-
109 Unterstützung
Unterstützung f 1. COMP support; 2. GEN aid, boost, backing, backup, encouragement, promotion, subsidization, sponsorship; 3. MGT support; 4. SOZ assistance, support, benefit; 5. WIWI backing, support (finanziell); maintenance payments, maintenance allowances, relief payments (ZB) • mit Unterstützung von GEN through the agency of* * *f 1. < Comp> support; 2. < Geschäft> aid, boost, backing, backup, encouragement, promotion, subsidization, sponsorship; 3. < Mgmnt> support; 4. < Sozial> assistance, support, benefit; 5. <Vw> finanziell backing, support, ZB maintenance payments, maintenance allowances, relief payments ■ mit Unterstützung von < Geschäft> through the agency of* * *Unterstützung
(Arbeitslose) unemployment benefit, dole (Br.), (Förderung) furtherance, encouragement, patronization, boost, promotion, support, arm, (Fürsorge) relief, (Hilfe) support, help[ing], assistance, aid, (Sozialversicherungsleistung) benefit, (Spende) contribution, sign-up, (Subvention) grant, (Unterhaltsgewährung) maintenance, alimony;
• auf Ihre Unterstützung angewiesen depending on you for support;
• auf städtische Unterstützung angewiesen on the parish (town, US);
• mit Unterstützung von with the support of, (Rundfunkprogramm) presented by courtesy of;
• mit mit kommunaler Unterstützung rate-aided (Br.);
• mit Unterstützung aus staatlichen Mitteln state-aided, bountyfed;
• ohne Unterstützung unbacked, unhelped, (Wohlfahrtsempfänger) unaided, unrelieved;
• zur Unterstützung von in aid of;
• anstaltsinterne Unterstützung institutional (indoor) relief (Br.);
• von der Gewerkschaft ausgehandelte Unterstützung union benefit;
• bar ausgezahlte Unterstützung cash assistance;
• fachliche Unterstützung technical aid;
• finanzielle Unterstützung pecuniary assistance, financial help (backing), accommodation, (durch kommunale Stellen) municipal aid;
• maßgebliche finanzielle Unterstützung substantial funding;
• gegenseitige Unterstützung mutual aid (assistance), log-rolling (US);
• geldliche Unterstützung pecuniary aid (assistance);
• von der Gemeinde gewährte (gemeindliche) Unterstützung parish relief (Br.), community support;
• in der arbeitslosen Zeit gezahlte Unterstützung off-season subsidy;
• kommunale Unterstützung rate aid (Br.), parish relief;
• mangelnde Unterstützung lack of support;
• öffentliche Unterstützung pauper (poor) relief (Br.), public welfare (aid, assistance), outdoor (Br.) (public, US) relief;
• politische Unterstützung endorsement, political backing;
• staatliche Unterstützung government support (backing), government[al] assistance, grant, subsidy, subsidizing, subvention, state-aid (US), (für Kommunalaufgaben) municipal support, grant-in-aid (US), Exchequer equalization grant (Br.);
• tatkräftige Unterstützung strong-arm treatment;
• technische Unterstützung technical aid;
• vorläufige Unterstützung interim relief;
• vorübergehende Unterstützung temporary relief;
• weitgehende Unterstützung large support;
• werbliche Unterstützung advertising support;
• wesentliche Unterstützung material support;
• projektgebundene wirtschaftliche Unterstützung (Entwicklungsländer) commodity (tied) aid;
• zuerkannte Unterstützung affirmative relief;
• zusätzliche Unterstützung additional benefit;
• Unterstützung durch die Aktionäre shareholder (stockholder, US) support;
• Unterstützung durch Anstaltsfürsorge indoor (institutional, Br.) relief;
• Unterstützung eines Antrags seconding a motion;
• Unterstützung durch Arbeiterstimmen im ganzen Land labo(u)r’s national support;
• Unterstützung der Armen contribution to the poor, pauper (poor) relief (Br.);
• staatliche Unterstützung für die Beschäftigung von Kurzarbeitern temporary employment subsidy;
• Unterstützung eines Bewerbers backing up of a candidate;
• Unterstützung für Familien mit abhängigen Familienangehörigen aid to families with dependent children;
• Unterstützung der obersten Führungskräfte durch Arbeitnehmervertreter multiple management;
• Unterstützung örtlicher Gebietskörperschaften help to local authorities;
• werbliche Unterstützung des Händlers dealer-aid advertising;
• Unterstützung der Industrie encouragement of industry;
• Unterstützung der Informationskampagnen in den Mitgliedstaaten support of member states’ information campaigns;
• Unterstützung der Minderheit minority support;
• Unterstützung in Notfällen emergency support;
• Unterstützung durch Öffentlichkeitsarbeit public-relations support;
• Unterstützung beider Parteien bipartisan support;
• Unterstützung vonseiten der Regierung government support;
• Unterstützung der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) support for small and medium enterprises (SMEs);
• Unterstützung durch die Werbewirtschaft advertiser support;
• Unterstützung aus Wirtschaftskreisen business support;
• Unterstützung bei der Wohnungsbeschaffung subsidized housing;
• j. um Unterstützung angehen to call upon s. o. to give assistance;
• sich um Unterstützung bemühen to gun for support (US);
• Unterstützung beziehen (erhalten) to obtain (receive) state relief, to be (go) on the parish (town, US), to receive aid from a public poor fund, to be on relief, (Arbeitsloser) to draw unemployment benefit (Br.), to receive unemployment compensation (US), to be on (draw) the dole (Br.);
• Unterstützung einstellen to pull the plug (sl.);
• Unterstützung empfangen to go on relief rolls (US);
• Unterstützung entziehen to siphon support away;
• Geld zur Unterstützung für Sozialfälle geben to spend money in alms;
• allgemeine Unterstützung genießen to enjoy popular support;
• Unterstützung gewähren to grant relief;
• finanzielle Unterstützung gewähren to extend pecuniary assistance;
• j. zur Unterstützung heranziehen to enlist the services of s. o.;
• mit der vollen Unterstützung eines Ausschusses rechnen können to be solid with a committee;
• einem Unternehmen seine Unterstützung angedeihen lassen to confer one’s patronage upon an undertaking;
• der Exportwirtschaft jedmögliche Unterstützung zuteil werden lassen to shore up export industries;
• von staatlicher Unterstützung leben to live off government aid (assistance);
• auf Unterstützungen angewiesen sein to be dependent on alms;
• auf öffentliche Unterstützung angewiesen sein to be thrown upon the parish (on the town, US), to be a public charge;
• sich zur Unterstützung verpflichten to pledge one’s support;
• durch Unterstützungen unterhalten werden to be supported by voluntary contributions.
durch Anstaltsfürsorge indoor (institutional, Br.) relief -
110 Ruhestörer
Ruhestörer
disturber of the peace, rioter, disorderly person;
• Ruhestörung noisemaking, disorder, brawling (Br.), (der öffentlichen Ordnung) disturbance (breach) of the peace;
• nächtliche Ruhestörung disturbance by night;
• Ruhetag day of rest, holiday, day off;
• öffentlicher Ruhetag public holiday;
• Ruhezeit hours of repose, (Flugzeugbesatzung) layover, (Geschäftswelt) off season. -
111 вес в межсезонье
Sports: off season weight -
112 влагозарядковый полив
1) American: water spreadingУниверсальный русско-английский словарь > влагозарядковый полив
-
113 внесезонная реклама
Advertising: off-season advertisingУниверсальный русско-английский словарь > внесезонная реклама
-
114 внесезонное внесение
Agriculture: off-season applicationУниверсальный русско-английский словарь > внесезонное внесение
-
115 внесезонное применение
Economy: off-season applicationУниверсальный русско-английский словарь > внесезонное применение
-
116 внесезонные продажи
Advertising: off-season salesУниверсальный русско-английский словарь > внесезонные продажи
-
117 внесезонный
Aviation: off-season -
118 внесезонный сбыт
Advertising: off-season sales -
119 время, когда нет регулярных соревнований по данному виду спорта
Sports: off-seasonУниверсальный русско-английский словарь > время, когда нет регулярных соревнований по данному виду спорта
-
120 время, когда спортсмен не тренируется
Sports: the dead ( dull, off) seasonУниверсальный русско-английский словарь > время, когда спортсмен не тренируется
См. также в других словарях:
off season — ➔ season * * * off season UK US noun [S or U] COMMERCE ► LOW SEASON(Cf. ↑low season): »There are lots of attractions for the visitor in Victoria even on a rainy day in off season. off season adjective … Financial and business terms
off-season — off sea.son n the off season a) the time of year when not many people are taking holidays = ↑low season →↑high season in the off season ▪ Most hotels are closed in the off season. b) AmE the time of year when a sport is not usually played British … Dictionary of contemporary English
off-season — UK US noun [S or U] COMMERCE ► LOW SEASON(Cf. ↑low season): »There are lots of attractions for the visitor in Victoria even on a rainy day in off season. off season adjective ► »off season prices/rates … Financial and business terms
off season — See: LOW SEASON. Contrast: HIGH SEASON, ON SEASON … Dictionary of American idioms
off season — See: LOW SEASON. Contrast: HIGH SEASON, ON SEASON … Dictionary of American idioms
off-season — adj. of or relating to a season of less than maximum demand; as, off season hotel rates are lower. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Off Season — Directed by Bruce Davison Produced by Rose Lam Written by Glenn Gers Starring Sherilyn Fenn Rory … Wikipedia
off-season — (n.) 1848, a period when business is down, from OFF (Cf. off) (adv.) + SEASON (Cf. season) (n.) … Etymology dictionary
off-season — off′ sea′son n. 1) a time of year other than the regular or busiest one for a specific activity 2) of, pertaining to, or during the off season 3) in or during the off season • Etymology: 1840–50 … From formal English to slang
off-season — off peak off peak adj. Having less than maximal use or demand or activity; of a period of time occurring as a defined part of a time cycle; as, off peak telepone rates are available at night and on weekends; off peak fares. [Narrower terms: {off… … The Collaborative International Dictionary of English
off-season — [ôf′sē΄zən] n. a time of the year when the usual activity or business is reduced or not carried on adj., adv. during or for the off season … English World dictionary