Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Французский

off+records

Толкование Перевод

1 Struck Off Records

Abbreviation: SOR

Универсальный русско-английский словарь > Struck Off Records
2 не для печати

off records

Русско-английский словарь по экономии > не для печати
3 сток

1. м. discharge, flow, run-off; run-off volume

зарегулировать сток — regulate the run-off

сезонные колебания режима стока — seasonal pattern of flow

модульный коэффициент стока — ratio of flow to mean flow

данные наблюдения за величиной стока — run-off records

данные наблюдений за величиной стока — flow records

среднегодовой объем стока — average annual run-off

2. м. discharge channel

безнапорный сток — free-surface flow

сток воды — water flow

по стоку воды — with the pitch of the roof

идти по стоку воды — run with the pitch of the roof

возвратный сток — regeneration flow

дождевой сток — rainfall run-off

дренажный сток — drainage effluent

жидкий сток — sludge liquor

зарегулированный сток — regulated run-off

ливневый сток — storm run-off

незарегулированный сток — natural flow

паводковый сток — flood flow

поверхностный сток — surface run-off

интегральная кривая стока — mass discharge curve

сброс стоков — discharge of effluents

желобок для стока воды — drop channel

естественный сток — natural discharge

Русско-английский большой базовый словарь > сток
4 почвенный сток

land run-off

данные наблюдения за величиной стока — run-off records

трап для стока крови и воды — blood and water drain

среднегодовой объем стока — average annual run-off

зарегулировать сток — regulate the run-off

зарегулированный сток — regulated run-off

Русско-английский военно-политический словарь > почвенный сток
5 не для печати

1) General subject: be off the record, off-the-record (предназначенный)

2) Business: off records, off the record

Универсальный русско-английский словарь > не для печати
6 дата постановки печати

date of sealing

наложение печатей — sealing

не для печати — off records

выходить в свет, выходить из печати — to be off the press

Русско-английский большой базовый словарь > дата постановки печати
7 Каинова печать

curse of Cain

не для печати — off records

каинова печать — the brand of Cain

выходить в свет, выходить из печати — to be off the press

Русско-английский большой базовый словарь > Каинова печать
8 свобода печати

1. freedom of the press

машина для офсетной печати без увлажнения — dry offset press

получить благоприятные отзывы в печати — have a good press

выходить в свет, выходить из печати — to be off the press

приложить печать, скрепить печатью — to adhibit the seal

ротационная машина высокой печати — relief rotary press

2. liberty of the press

в печати — in press

орган печати — press organ

не для печати — off records

массовая печать — mass press

местная печать — local press

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > свобода печати
9 протокол

1) (заседания суда) record; (точная запись чего-л.) recordation; recording; (собрания, заседания) record, minutes, protocol

вести протокол — to draw up / to keep / to take the minutes, to minute

вести протокол заседания — to keep the minutes of the session

вести протокол суда — to keep records

внести в протокол непроизнесенную речь — to read into the record амер.

внести поправку в протокол — to set the record straight

вносить в протокол — to enregister

заносить в протокол — to record in the minutes, to enter on the records, to record

не заноситься в протокол — to be off the record

зафиксировать в протоколе — to place on record

исключить из протокола — to expunge / to strike from the record / the minutes

проверять по протоколу — to consult the record

утвердить протокол совещания — to approve the minutes of the meeting

рабочий протокол — formal working document

согласованный протокол — agreed minutes

судебные протоколы — proceedings, public records

для занесения в протокол — for the record

заявить для занесения в протокол — to state for the record

Его выступление было занесено в протокол — His speech was entered in the minutes

протокол допроса — record of examination

протокол заседания (официальная запись или протокол ежедневных заседаний конференций и предварительных соглашений, который обычно подписывается представителями обеих сторон) — process-verbal фр.; (в парламенте Великобритании) the journal

протоколы заседаний конгресса США — Congressional records

протокол официальной переписки — chancellery protocol

протоколы, содержащие обширную информацию — instructive records

протокол(ы) судебного округа — circuit records

2) (вид международного соглашения) protocol

подписать протокол — to sign a protocol

принять протокол — to adopt a protocol

присоединиться к протоколу — to accede to a protocol

составлять протокол — to draw up a protocol

утвердить протокол — to adopt a protocol

протокол содержит исчерпывающие сведения — the protocol lays down exhaustive data

протокол содержит положения — the protocol contains provisions

дополнительные протоколы — additional protocols

заключительный / итоговый протокол — final protocol

ратификационный протокол — ratification protocol

обязательства, налагаемые протоколом — protocol obligations

протокол о подписании — protocol of signature

протокол о процедурах — Protocol on Procedures

протокол об инспекциях — protocol regarding inspections

протокол об обмене грамотами о ратификации договора — protocol on the exchange of instruments of ratification of the treaty

протокол об экономическом сотрудничестве — protocol on economic cooperation

3) (дипломатический) protocol

более свободно подходить к вопросам протокола — to preserve wide latitude in matters of protocol

придерживаться протокола — to stay within the protocol

дипломатический протокол — diplomatic protocol

международный протокол — international protocol

правила международного протокола — rules of international protocol

местный протокол — local protocol

рабочий протокол — implementing protocol

факультативный протокол — optional protocol

вопросы протокола — matters of protocol

нарушение протокола — protocol incident

начальник протокола — chief of protocol

заместитель начальника протокола — assistant chief of protocol

протокол для дам — protocol for women

протокол для частных лиц — protocol for private individuals

служба протокола — protocol assistance

сфера действия протокола — scope of protocol

требования протокола — protocol requirements

формальная сторона протокола — formal cares of protocol

функции протокола — functions of protocol

конкретные функции протокола — implicit functions of protocol

общие функции протокола — explicit functions of protocol

4) (акт о нарушении общественного порядка) report

составить протокол о происшествии — to draw up a report on an accident

Russian-english dctionary of diplomacy > протокол
10 счет расходов

1. account of charges

расходы по производству подрядных работ — terminal charges

статья расходов на горючее и воду — fuel and water charge

фиксированные накладные расходы — fixed overhead charges

списал в расход; списанный в расход — struck off charge

расходы по текущему обслуживанию — maintenance charges

2. bill book of charges

транспортные расходы — transport charges

шкала расходов; тариф — scale of charges

дополнительный расход — additional charge

расходы и издержки — charges and expenses

расходы по факторингу — factoring charges

3. bill of charge

расходы на народное образование — national education bill

плата за хранение; складские расходы — storage charges

счёт адвоката, счёт адвокатских расходов — legal bill

расходы на экспедиторские услуги — forwarding charge

расходы на подсоединение к сети — connection charges

4. bill of costs

эксплуатационный расход — operating cost

прогнозирование расходов — cost forecasts

расход на финансирование — financial cost

расходы на обслуживание — servicing costs

списывание в расход — striking off charge

5. charges account

раздутый отчёт о расходах — a blown-up expense account

государственный расход — expenditure on public account

государственные доходы и расходы — government accounts

счет на представительские расходы — expenses account

расходы по финансовым операциям — financial charges

6. expenditure account

вел учет расхода — kept records of expenditure

внебюджетные расходы — off-budget expenditures

дающий экономию в расходе — saving expenditure

обеспечил пополнение расхода — met expenditure

расход на здравоохранение — health expenditure

7. outlay accounts

счета расходов; расходные статьи — outlay accounts

непроизводительный расход — non-productive outlays

издержки сбыта; расходы на сбыт — selling outlays

бюджетный расход — expenditure on public account

учет предстоящих расходов — obligation account

Русско-английский большой базовый словарь > счет расходов
11 компенсировать расходы

recover expenditure

подсчитывание расхода — computing expenditure

учет расхода — keeping of expenditure records

вел учет расхода — kept records of expenditure

внебюджетные расходы — off-budget expenditures

дающий экономию в расходе — saving expenditure

Русско-английский большой базовый словарь > компенсировать расходы
12 общезаводские расходы

1. all-factory expenditures

учет расхода — keeping of expenditure records

вел учет расхода — kept records of expenditure

внебюджетные расходы — off-budget expenditures

дающий экономию в расходе — saving expenditure

обеспечил пополнение расхода — met expenditure

2. all-factory expenses

расходы по управлению наследством — administration expenses

прямые производственные расходы — direct operating expenses

расходы на оперативное обслуживание — operational expenses

прямые маркетинговые расходы — direct distribution expense

эта работа связана с расходами — the work entails expense

3. plant overhead costs

расходы на социальные нужды — welfare costs

решительно сокращать расходы — to chop costs

цена включающая все расходы — overhead price

эксплуатационные расходы — cost of operation

анализ накладных расходов — overhead analysis

Русско-английский большой базовый словарь > общезаводские расходы
13 потребительские расходы

1. consumer spendings

расходы после вычета налогов — post tax spending

расходы на гражданские нужды — nondefense spending

расходы на средства производства — capital spendings

рост военных расходов — increase in military spending

уровень военных расходов — level of military spending

2. consumers expenditure

учет расхода — keeping of expenditure records

вел учет расхода — kept records of expenditure

внебюджетные расходы — off-budget expenditures

дающий экономию в расходе — saving expenditure

обеспечил пополнение расхода — met expenditure

3. consumer spending

урезать расходы на социальные нужды — reduce social spending

сокращение военных расходов — reduction of military spending

карманные деньги; деньги на текущие расходы — spending money

расход на подготовку к войне — spending on war preparations

снижение военных расходов — reduction in military spending

Русско-английский большой базовый словарь > потребительские расходы
14 отчетность о расходах

expenditures accounting

учет расхода — keeping of expenditure records

вел учет расхода — kept records of expenditure

внебюджетные расходы — off-budget expenditures

дающий экономию в расходе — saving expenditure

обеспечил пополнение расхода — met expenditure

Русско-английский военно-политический словарь > отчетность о расходах
15 снимать с учета

strike off the register, take off the books, withdraw from records

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > снимать с учета
16 послужной список

1. employment sheet

публикация списка рабочих и служащих — disclosure of employment

2. record of service

списки пассажиров — passenger records

вносить в списки военнообязанных — to list for service

отбарабанить список фамилий — to run off a list of names

отмечать пункты в списке — to tick off the items on a list

Русско-английский большой базовый словарь > послужной список
17 Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых

General subject: Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals (E&Y)

Универсальный русско-английский словарь > Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых
18 бухгалтерский учёт

1) General subject: accounting, accountance (http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q=%22accountance%22&btnG=Search), bookkeeping entry

2) Economy: bookkeeping operation, business accounting, business accounts

3) Accounting: book records, statutory accounting

4) Banking: accountancy

5) Business: book keeping, book of account, bookkeeping, narration

6) EBRD: (и отчётность)(accounting) acctg

7) Makarov: cost accounting

8) Gold mining: accountancy (как профессиональная деятельность, применяется для противопоставления бухгалтерскому учёту как учебному предмету - accounting)

9) SAP.fin. ac., acct

Универсальный русско-английский словарь > бухгалтерский учёт
19 картотека по внебалансовому счету № 90902 Расчётные документы, не оплаченные в срок

Banking: records to the Off-Balance Account No. 90902 "Overdue Payment Documents" (как вариант)

Универсальный русско-английский словарь > картотека по внебалансовому счету № 90902 Расчётные документы, не оплаченные в срок
20 сдать в архив

1) General subject: file, put on the shelf, relegate, superannuate, pigeon-hole, place in the archives, shelve, deposit in the archives, place in the archives, shelve

2) Graphic expression: turn out to pasture (кого-л. - smb.), send to the glue factory, write off as a has-been

3) Business: hand over to records

Универсальный русско-английский словарь > сдать в архив

Страницы

См. также в других словарях:

Sleep It Off Records — infobox record label Name = Sleep It Off Records founded = 2008 founder = Less Than Jake country = U.S. location = Gainesville, Florida distributor = genre = Punk, Ska url = Sleep It Off Records is a Gainesville, Florida based independent record… … Wikipedia
Off the Wall (album) — Off the Wall Studio album by Michael Jackson Released August 10, 1979 … Wikipedia
Off the Wall — Студийный аль … Википедия
Off! — Жанр Хардкор панк Годы с 2009 Страна … Википедия
Off with Their Heads (band) — Off with Their Heads Origin Minneapolis, Minnesota, United States Genres Punk rock Years active 2002 Present Labels Epitaph Records … Wikipedia
Off Our Backs (song) — Off Our Backs Single by MEN from the album Talk About Body Released November 9, 2010 … Wikipedia
Off the Wall — Album par Michael Jackson Sortie 10 août 1979 Enregistrement 4 décembre 1978 au 3 juin 1979 Durée 42:28 … Wikipédia en Français
Off the Record (Sweet album) — Off the Record Studio album by Sweet Released April 1977 … Wikipedia
Off Minor — Live Background information Origin New York, United States Genres … Wikipedia
Off to See the Lizard — Studio album by Jimmy Buffett Released June 1989 … Wikipedia
Off the Coast of Me — Studio album by Kid Creole and the Coconuts Released August 1980 Recorded Chappell Hall and Blank Tapes, N.Y.C[1] … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

off+records

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

off+records

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: