-
1 took off his shoes
• zul se -
2 sweep (someone) off his feet
(to affect (a person) with strong emotion or enthusiasm.) nadchnout se -
3 sweep (someone) off his feet
(to affect (a person) with strong emotion or enthusiasm.) nadchnout se -
4 off one's own bat
(completely by oneself (without help): He wrote the letter to the newspaper off his own bat.) na vlastní pěst -
5 take off
1) (to remove (clothes etc): He took off his coat.) svléci2) ((of an aircraft) to leave the ground: The plane took off for Rome (noun take-off).) odstartovat3) (not to work during (a period of time): I'm taking tomorrow morning off.) vzít si volno4) (to imitate someone (often unkindly): He used to take off his teacher to make his friends laugh (noun take-off).) napodobit* * *• vzlétnout• vzlet• zouvat• zout• svléknout• svlékat• odkládat -
6 throw off
1) (to get rid of: She finally managed to throw off her cold; They were following us but we threw them off.) zbavit se2) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) shodit ze sebe* * *• shodit -
7 show off
1) (to show or display for admiration: He showed off his new car by taking it to work.) předvést2) (to try to impress others with one's possessions, ability etc: She is just showing off - she wants everyone to know how well she speaks French (noun show-off a person who does this).) předvádět se* * *• vytahovat se• zdůraznit• zvýraznit• chlubit se -
8 round off
1) (to make something smooth etc: He rounded off the sharp corners with a file.) zaoblit2) (to complete successfully: He rounded off his career by becoming president.) završit, korunovat* * *• zakulatit• zaokrouhlit -
9 work off
(to get rid of (something unwanted or unpleasant) by taking physical exercise etc: He worked off his anger by running round the garden six times.) bavit se* * *• vylít si zlost• zbavit se• odpracovat -
10 go off
1) ((of a bomb etc) to explode: The little boy was injured when the firework went off in his hand.) vybuchnout2) ((of an alarm) to ring: When the alarm went off the thieves ran away.) rozeznít se3) (to leave: He went off yesterday.) odejít, odjet4) (to begin to dislike: I've gone off cigarettes.) ztratit chuť na5) (to become rotten: That meat has gone off.) zkazit se6) (to stop working: The fan has gone off.) přestat fungovat* * *• vybuchnout• zacházet• zajít -
11 put off
1) (to switch off (a light etc): Please put the light off!) zhasnout, vypnout2) (to delay; to postpone: He put off leaving / his departure till Thursday.) odložit3) (to cancel an arranged meeting etc with (a person): I had to put the Browns off because I had 'flu.) pozvat na později4) (to cause (a person) to feel disgust or dislike (for): The cheese looked nice but the smell put me off; The conversation about illness put me off my dinner.) znechutit* * *• odkládat• odložit• odradit -
12 strip off
(to remove clothes or a covering from a thing or person: He stripped (his clothes) off and had a shower; The doctor stripped his bandage off.) sundat -
13 finish off
1) (to complete: She finished off the job yesterday.) dodělat2) (to use, eat etc the last of: We've finished off the cake.) dojíst, spotřebovat3) (to kill (a person): His last illness nearly finished him off.) zabít* * *• zabít• dorazit• dokončit -
14 set off
1) ((sometimes with on) to start a journey: We set off to go to the beach.) vydat se na2) (to cause to start doing something: She had almost stopped crying, but his harsh words set her off again.) přimět, vyvolat3) (to explode or ignite: You should let your father set off all the fireworks.) odpálit* * *• vyvolat• vydat se• vyrazit na cestu• vyčlenit• vybuchnout např. nálož• zapálit např. nálož• zdůraznit• zvýraznit• podtrhnout• přivést k výbuchu např. nálož• roznítit např. nálož• rozjet se• spustit např. zbraň• spustit např. nálož• oddělit• odpálit např. nálož• být příčinou začátku• dát vyniknout -
15 play off against
(to set (one person) against (another) in order to gain an advantage: He played his father off against his mother to get more pocket money.) podněcovat (proti) -
16 tail off
1) (to become fewer, smaller or weaker (at the end): His interest tailed off towards the end of the film.) vytrácet se, zmenšovat se2) ((also tail away) (of voices etc) to become quieter or silent: His voice tailed away into silence.) rozplývat se -
17 browned off
1) (bored: I feel really browned off in this wet weather.) otrávený2) (annoyed: I'm browned off with his behaviour.) rozhněvaný* * *• neradostný -
18 pay off
1) (to pay in full and discharge (workers) because they are no longer needed: Hundreds of steel-workers have been paid off.) vyplatit, propustit2) (to have good results: His hard work paid off.) vyplatit se* * *• vyplatit• splatit• doplatit -
19 touch off
(to make (something) explode: a spark touched off the gunpowder; His remark touched off an argument.) odpálit; vyvolat* * *• spustit -
20 glance off
(to hit and bounce off to one side: The ball glanced off the edge of his bat.) odrazit se
См. также в других словарях:
off his guard — adjective not prepared or vigilant the blow caught him napping caught in an off guard moment found him off his guard • Syn: ↑napping, ↑off guard, ↑off guard, ↑off one s guard, ↑off her guard, ↑ … Useful english dictionary
sweep someone off his/her feet — sweep (someone) off his/her feet see ↑sweep, 1 • • • Main Entry: ↑foot sweep (someone) off his/her feet : to make (someone) suddenly become very attracted to you in a romantic way She says that he swept her of … Useful english dictionary
sweep off his/her feet — sweep (someone) off his/her feet see ↑sweep, 1 • • • Main Entry: ↑foot sweep (someone) off his/her feet : to make (someone) suddenly become very attracted to you in a romantic way She says that he swept her of … Useful english dictionary
No man is ever good for much who has not been carried off his feet by enthusiasm between twenty and … — No man is ever good for much who has not been carried off his feet by enthusiasm between twenty and thirty. См. Молодой ум, что молодая брага … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
give you the shirt off his back — give you anything he owns to help you, bend over backwards Christian is a compassionate person. He will give you the shirt off his back … English idioms
off his rocker — flipped out, crazy, nuts … English contemporary dictionary
off stride — ◇ If you are walking or running and someone or something (chiefly US) throws/knocks you off (your) stride or (chiefly Brit) puts you off your stride, you are unable to continue walking or running steadily. Another runner bumped into him and… … Useful english dictionary
off your head — Brit informal : crazy or foolish He s not just eccentric–he s completely off his head! He s gone off his head over some girl. • • • Main Entry: ↑head … Useful english dictionary
off one's rocker — or[off one s trolley] {adj. phr.}, {informal} Not thinking correctly; crazy; silly; foolish. * /Tom is off his rocker if he thinks he can run faster than Bob can./ * /If you think you can learn to figure skate in one lesson, you re off your… … Dictionary of American idioms
off one's rocker — or[off one s trolley] {adj. phr.}, {informal} Not thinking correctly; crazy; silly; foolish. * /Tom is off his rocker if he thinks he can run faster than Bob can./ * /If you think you can learn to figure skate in one lesson, you re off your… … Dictionary of American idioms
off your own bat — british informal phrase doing something because you have decided to do it, not because someone else has suggested it I came here off my own bat, because I wanted to. Thesaurus: without help and acting alonesynonym Main entry: bat * * * off your … Useful english dictionary
