-
1 off his rocker
נפל על הראש, ירד מהפסים* * *◙ םיספהמ דרי,שארה לע לפנ◄ -
2 a load was taken off his mind
אבן נגולה מעל לבו, ירד העול מעליו* * *◙ וילעמ לועה דרי,ובל לעמ הלוגנ ןבא◄ -
3 broke off his relations
ניתק את יחסיו* * *◙ ויסחי תא קתינ◄ -
4 carry a person off his feet
לסחרר* * *◙ ררחסל◄ -
5 cut off his will
נישל מירושה, לא הזכיר בצוואתו* * *◙ ותאווצב ריכזה אל,השורימ לשינ◄ -
6 fell off his chair
נפל מהכיסא (מרוב צחוק)* * *◙ (קוחצ בורמ) אסיכהמ לפנ◄ -
7 fell off his feet
נפל מהרגליים* * *◙ םיילגרהמ לפנ◄ -
8 got off his back
ירד ממנו* * *◙ ונממ דרי◄ -
9 he is off his rocker
יצא מדעתו* * *◙ ותעדמ אצי◄ -
10 knock off his perch
להוריד מגדולה, לנפץ תדמית* * *◙ תימדת ץפנל,הלודגמ דירוהל◄ -
11 knocked him off his pedestal
הוריד אותו מגדולתו (הביס אותו, גרם לו להפסיד את מעמדו המכובד)* * *◙ (דבוכמה ודמעמ תא דיספהל ול םרג,ותוא סיבה) ותלודגמ ותוא דירוה◄ -
12 ran off his feet
נגמר לו הסוס (התעייף, נלאו כוחותיו, ממוטט)* * *◙ (טטוממ,ויתוחוכ ואלנ,ףייעתה) סוסה ול רמגנ◄ -
13 sold off his business
חיסל את העסק, מכר את העסק* * *◙ קסעה תא רכמ,קסעה תא לסיח◄ -
14 threw the mask off his face
קרע את המסווה מעל פניו (גילה את פרצופו האמיתי, חשף את האמת לגביו)* * *◙ (ויבגל תמאה תא ףשח,יתימאה ופוצרפ תא הליג) וינפ לעמ הווסמה תא ערק◄ -
15 took off his clothes
פשט את בגדיו, התפשט* * *◙ טשפתה,וידגב תא טשפ◄ -
16 tore the mask off his face
גילה את פרצופו האמיתי (חשף את האמת לגביו, קרע את המסווה מעל פניו)* * *◙ (וינפ לעמ הווסמה תא ערק,ויבגל תמאה תא ףשח) יתימאה ופוצרפ תא הליג◄ -
17 off with his head
יותז ראשו!* * *◙ !ושאר זתוי◄ -
18 can't take his eyes off
לא יכול לגרוע עין מ-, לוטש עיניים* * *◙ םייניע שטול,-מ ןיע עורגל לוכי אל◄ -
19 chopped his head off
התיז ראשו, ערף את ראשו* * *◙ ושאר תא ףרע,ושאר זיתה◄ -
20 could not take his eyes off
לא גרע עין מ-* * *◙ -מ ןיע ערג אל◄
- 1
- 2
См. также в других словарях:
off his guard — adjective not prepared or vigilant the blow caught him napping caught in an off guard moment found him off his guard • Syn: ↑napping, ↑off guard, ↑off guard, ↑off one s guard, ↑off her guard, ↑ … Useful english dictionary
sweep someone off his/her feet — sweep (someone) off his/her feet see ↑sweep, 1 • • • Main Entry: ↑foot sweep (someone) off his/her feet : to make (someone) suddenly become very attracted to you in a romantic way She says that he swept her of … Useful english dictionary
sweep off his/her feet — sweep (someone) off his/her feet see ↑sweep, 1 • • • Main Entry: ↑foot sweep (someone) off his/her feet : to make (someone) suddenly become very attracted to you in a romantic way She says that he swept her of … Useful english dictionary
No man is ever good for much who has not been carried off his feet by enthusiasm between twenty and … — No man is ever good for much who has not been carried off his feet by enthusiasm between twenty and thirty. См. Молодой ум, что молодая брага … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
give you the shirt off his back — give you anything he owns to help you, bend over backwards Christian is a compassionate person. He will give you the shirt off his back … English idioms
off his rocker — flipped out, crazy, nuts … English contemporary dictionary
off stride — ◇ If you are walking or running and someone or something (chiefly US) throws/knocks you off (your) stride or (chiefly Brit) puts you off your stride, you are unable to continue walking or running steadily. Another runner bumped into him and… … Useful english dictionary
off your head — Brit informal : crazy or foolish He s not just eccentric–he s completely off his head! He s gone off his head over some girl. • • • Main Entry: ↑head … Useful english dictionary
off one's rocker — or[off one s trolley] {adj. phr.}, {informal} Not thinking correctly; crazy; silly; foolish. * /Tom is off his rocker if he thinks he can run faster than Bob can./ * /If you think you can learn to figure skate in one lesson, you re off your… … Dictionary of American idioms
off one's rocker — or[off one s trolley] {adj. phr.}, {informal} Not thinking correctly; crazy; silly; foolish. * /Tom is off his rocker if he thinks he can run faster than Bob can./ * /If you think you can learn to figure skate in one lesson, you re off your… … Dictionary of American idioms
off your own bat — british informal phrase doing something because you have decided to do it, not because someone else has suggested it I came here off my own bat, because I wanted to. Thesaurus: without help and acting alonesynonym Main entry: bat * * * off your … Useful english dictionary