Перевод: с румынского на английский

с английского на румынский

off+hand

  • 1 pe loc

    1. on the spot
    stopping dead.
    2. ( pe dată) there and then
    then and there
    on the spot / the nail / the instant
    off hand
    at once
    presently
    suddenly
    right / straight off
    straightaway
    at one jump.

    Română-Engleză dicționar expresii > pe loc

  • 2 pe linia minimei rezistenţe

    on the line of the least effort / resistance
    in an off-hand / easy-going manner
    at the minimum / smallest effort.

    Română-Engleză dicționar expresii > pe linia minimei rezistenţe

  • 3 a lua mâna de pe ceva

    to take one's hand off smth.
    to leave hold / to leave go of smth
    ia mâna! hands off! take your hands off!

    Română-Engleză dicționar expresii > a lua mâna de pe ceva

  • 4 a ieşi victorios

    to come off victorious
    to come off with flying colours
    to carry / to gain / to win the day
    to bear / to carry / to win the palm
    to get the best of it
    to get / to have the upper hand
    ( dintr-o încercare) to undergo a test successfully
    v. şi \a ieşi victorios din greu.

    Română-Engleză dicționar expresii > a ieşi victorios

  • 5 a se pune pe treabă

    to begin / to start doing smth.
    to get / to set / to go / to turn / to fall to work
    to get down to work
    to hitch up to a job
    bibl. to put / to set one's hand to the plough
    \a se pune pe treabă serios / cu sârg to set to work with a good-will
    to take off one's coat to work
    to throw all one's energies into a task
    fig. to turn on the steam
    to buckle to / down to work / a task
    to put one's best foot foremost / forward
    sl. amer. to get up / to go (off) on one's ear.

    Română-Engleză dicționar expresii > a se pune pe treabă

  • 6 a da ortul popii

    to kick the bucket
    to hop the twig / the perch
    to turn up one's toes (to the daisies)
    to get one's toes up
    to kick / to lay / to tip / to topple up one's heels
    to go to glory
    to go aloft
    to go to one's account
    to lose the number of one's mess
    to stick one's spoon in the wall
    argou to drop a cue
    sl. to go bang
    argou to cut / to slip one's / the cable
    amer. to cash / to hand / to pass in one's checks
    amer. to go over / to cross the Great Divide
    sl. amer. to make a die of it
    to step off.

    Română-Engleză dicționar expresii > a da ortul popii

  • 7 a duce cu preşul / vorba / zăhărelul

    aprox. to take in
    to diddle
    to do Taffy
    to fool
    to make a fool of
    to put off with fine words
    to hand smb. a lemon
    o bad smb. up the garden(-path)
    to get the better end of smb.
    înv. to sell smb. a bargain.

    Română-Engleză dicționar expresii > a duce cu preşul / vorba / zăhărelul

  • 8 nu te întinde mai mult decât te ţine plapuma

    prov. stretch your legs according to the coverlet
    you may go farther and far worse
    don't bite off more than you can chew
    measure your coat according to your cloth
    put your hand no further than your sleeve will reach
    put your arm no further than you can draw it back again.

    Română-Engleză dicționar expresii > nu te întinde mai mult decât te ţine plapuma

См. также в других словарях:

  • Off hand — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in …   The Collaborative International Dictionary of English

  • off-hand — (adv.) also offhand, 1690s, at once, straightway, from OFF (Cf. off) (adv.) + HAND (Cf. hand) (n.). Probably originally in reference to shooting without a rest or support. Hence, of speech or action, unpremeditated (1719). Related: Off handed;… …   Etymology dictionary

  • off-hand — means without preparation. People say that they don t know the answer off hand, meaning that they don t know it at that time …   The small dictionary of idiomes

  • off´hand´ed|ly — off|hand|ed «AWF HAN dihd, OF », adjective. = offhand. (Cf. ↑offhand) –off´hand´ed|ly, adverb. –off´hand´ed|ness, noun …   Useful english dictionary

  • off|hand|ed — «AWF HAN dihd, OF », adjective. = offhand. (Cf. ↑offhand) –off´hand´ed|ly, adverb. –off´hand´ed|ness, noun …   Useful english dictionary

  • Off hand — Off Off, prep. Not on; away from; as, to be off one s legs or off the bed; two miles off the shore. Addison. [1913 Webster] {Off hand}. See {Offhand}. {Off side} (Football), out of play; said when a player has got in front of the ball in a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • off-hand —    Off hand means without preparation. People say that they don t know the answer off hand, meaning that they don t know it at that time.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • Off-hand —   Off hand means without preparation. People say that they don t know the answer off hand, meaning that they don t know it at that time …   Dictionary of English idioms

  • off|hand — «adverb. AWF HAND, OF ; adjective. AWF HAND, OF », adverb, adjective. –adv. without previous thought or preparation; at once: »The carpenter could not tell offhand how much the work would cost. That question is too important to answer offhand.… …   Useful english dictionary

  • off-hand — also off hand 1) ADJ GRADED: usu v link ADJ (disapproval) If you say that someone is being off hand, you are critical of them for being unfriendly or impolite, and not showing any interest in what other people are doing or saying. He lapsed into… …   English dictionary

  • off hand — see off hand …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»