Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

off+delay

Толкование Перевод

1 off delay

off delay ELEK Ausschaltverzögerung f (elektronische Steuerung)

English-german engineering dictionary > off delay
2 off-delay

<el> (responding time of relays, circuit breakers) ■ Ausschaltverzögerung f ; Ausschaltverzug m

English-german technical dictionary > off-delay
3 cut-off delay

cut-off delay ELEK Abschaltverzögerung f

English-german engineering dictionary > cut-off delay
4 lubrication with switch-off delay

lubrication with switch-off delay TECH Nachlaufschmierung f

English-german engineering dictionary > lubrication with switch-off delay
5 turn-off delay

turn-off delay ELEK Ausschaltverzögerung f (elektronische Steuerung)

English-german engineering dictionary > turn-off delay
6 turn-off delay

turn-off delay Ausschaltverzögerung f

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > turn-off delay
7 autolamp on/off delay system

Ford <mvhcl.el> ■ Scheinwerfer-Automatikschaltung f:V ; Lichtautomatik f:V ugs

English-german technical dictionary > autolamp on/off delay system
8 headlight on/off delay system

<mvhcl.el> ■ Scheinwerfer-Automatikschaltung f:V ; Lichtautomatik f:V ugs

English-german technical dictionary > headlight on/off delay system
9 shut-off delay

<el> (responding time of relays, circuit breakers) ■ Ausschaltverzögerung f ; Ausschaltverzug m

English-german technical dictionary > shut-off delay
10 turn-off delay

<el> (responding time of relays, circuit breakers) ■ Ausschaltverzögerung f ; Ausschaltverzug m

English-german technical dictionary > turn-off delay
11 turn-off delay

n.

Abschaltverzögerung f.

English-german dictionary > turn-off delay
12 delay pick-off

delay pick-off Verzögerungsaufnahme f

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > delay pick-off
13 delay

1. transitive verb
(postpone) verschieben; (make late) aufhalten; verzögern [Ankunft, Abfahrt]; (hinder) aufhalten

be delayed — [Veranstaltung:] verspätet od. später erfolgen
2. intransitive verb
(wait) warten; (loiter) trödeln (ugs.)

don't delay — warte nicht damit

delay in doing something — zögern, etwas zu tun
3. noun
1) Verzögerung, die (to bei)

what's the delay now? — weshalb geht es jetzt nicht weiter?

without delay — unverzüglich

2) (Transport) Verspätung, die

trains are subject to delay — es ist mit Zugverspätungen zu rechnen

* * *
[di'lei] 1. verb
1) (to put off to another time: We have delayed publication of the book till the spring.) verschieben

2) (to keep or stay back or slow down: I was delayed by the traffic.) aufhalten
2. noun
((something which causes) keeping back or slowing down: He came without delay; My work is subject to delays.) die Verzögerung

* * *

de·lay

[dɪˈleɪ]

I. vt

1. (postpone)

▪ to \delay sth etw verschieben

2. (hold up)

to be \delayed [by 10 minutes] [zehn Minuten] Verspätung haben

I was \delayed ich wurde aufgehalten

II. vi verschieben, aufschieben

III. n Verzögerung f, Verspätung f, Verzug m

we apologize for the \delay wir bitten um Verständnis für die Verspätung

I apologize for my \delay in replying bitte entschuldigen Sie, dass ich Ihnen erst jetzt antworte

▪ without \delay unverzüglich

* * *
[dI'leɪ]
1. vt

1) (= postpone) verschieben, aufschieben; orgasm hinauszögern

to delay doing sth — es verschieben or aufschieben, etw zu tun

he delayed paying until... — er wartete so lange mit dem Zahlen, bis...

he delayed writing the letter — er schob den Brief auf

rain delayed play — der Beginn des Spiels verzögerte sich wegen Regens

2) (= hold up) person, train, traffic aufhalten

2. vi
(= wait) warten
if you delay too long in booking — wenn Sie zu lange mit der Buchung warten

to delay in doing sth — es verschieben or aufschieben, etw zu tun

he delayed in paying the bill —

don't delay! — verlieren Sie keine Zeit!, tun Sie es unverzüglich!

don't delay in sending it in — senden Sie es unverzüglich ein

3. n
(= hold-up) Aufenthalt m; (to traffic) Stockung f; (to train, plane) Verspätung f; (= time lapse) Verzögerung f
roadworks are causing delays of up to 1 hour — Straßenbauarbeiten verursachen Staus bis zu 1 Stunde

"delays possible (until...)" — "Staugefahr! (bis...)"

there are delays to all flights — alle Flüge haben Verspätung

a split second's delay — eine Verzögerung von einem Bruchteil einer Sekunde

without delay — unverzüglich

without further delay — ohne weitere Verzögerung

* * *

delay [dıˈleı]

A v/t

1. a) ver-, auf-, hinausschieben

b) verzögern, verschleppen ( beide:

for um):

delay the game SPORT das Spiel verzögern;

he delayed seeing his doctor er schob seinen Arztbesuch hinaus;

be delayed sich verzögern;

not be delayed unaufschiebbar sein

2. aufhalten, hemmen, (be)hindern:

be delayed (for two hours) BAHN etc (zwei Stunden) Verspätung haben

B v/i

1. Zeit zu gewinnen suchen, SPORT auf Zeit spielen, das Spiel verzögern

2. zögern:

don’t delay auch verlieren Sie keine Zeit!

C s

1. a) Verschiebung f, Aufschub m

b) Verzögerung f, Verschleppung f:

delay in delivery WIRTSCH Lieferverzug m;

without delay unverzüglich;

the matter bears no delay die Sache duldet keinen Aufschub

2. BAHN etc Verspätung f

3. WIRTSCH Aufschub m, Stundung f:

delay of payment Zahlungsaufschub

* * *
1. transitive verb
(postpone) verschieben; (make late) aufhalten; verzögern [Ankunft, Abfahrt]; (hinder) aufhalten

be delayed — [Veranstaltung:] verspätet od. später erfolgen
2. intransitive verb
(wait) warten; (loiter) trödeln (ugs.)

don't delay — warte nicht damit

delay in doing something — zögern, etwas zu tun
3. noun
1) Verzögerung, die (to bei)

what's the delay now? — weshalb geht es jetzt nicht weiter?

without delay — unverzüglich

2) (Transport) Verspätung, die

trains are subject to delay — es ist mit Zugverspätungen zu rechnen

* * *

n.

Aufschub -¨e m.

Verkehrsbehinderung f.

Verspätung f.

Verzögerung f. v.

aufhalten v.

aufschieben v.

hinhalten v.

verzögern v.

English-german dictionary > delay
14 put off

transitive verb

1) (postpone) verschieben ( until auf + Akk.); (postpone engagement with) vertrösten ( until auf + Akk.)

can't you put her off? — kannst du ihr nicht [erst einmal] absagen?

2) (switch off) ausmachen

3) (repel) abstoßen

don't be put off by his rudeness — lass dich von seiner Grobheit nicht abschrecken

put somebody off something — jemandem etwas verleiden

4) (distract) stören

5) (fob off) abspeisen

6) (dissuade)

put somebody off doing something — jemanden davon abbringen, etwas zu tun

* * *

1) (to switch off (a light etc): Please put the light off!) ausmachen

2) (to delay; to postpone: He put off leaving / his departure till Thursday.) aufschieben

3) (to cancel an arranged meeting etc with (a person): I had to put the Browns off because I had 'flu.) absagen

4) (to cause (a person) to feel disgust or dislike (for): The cheese looked nice but the smell put me off; The conversation about illness put me off my dinner.) abstoßen

* * *

◆ put off

vt

1. (delay)

▪ to \put off off ⇆ sth etw verschieben

to \put off guests off Gäste ausladen

to \put off sth off for a week etw um eine Woche verschieben; (avoid)

we've been \put offting off the decision about whether to have a baby wir haben die Entscheidung, ob wir ein Kind haben wollen, vor uns her geschoben

2. (fob off)

▪ to \put off sb off jdn vertrösten

you're not going to \put off me off with excuses ich lasse mich von dir nicht mit Ausreden abspeisen

3. (deter)

▪ to \put off sb off jdn abschrecken

his description really \put off me off seine Beschreibung hat mir wirklich die Lust genommen

▪ to \put off sb off sth jdm etw verleiden

he was really trying to \put off me off er wollte es mir richtig miesmachen

I didn't think the film was very good, but don't let that \put off you off going ich fand den Film nicht besonders gut, aber lass dich dadurch nicht abschrecken

his tone \put offs people off sein Ton verschreckt die Leute

to \put off sb right off sb/sth jdn sofort gegen jdn/etw einnehmen

4. (distract)

▪ to \put off sb off jdn ablenken

once she's made up her mind to do something, nothing will \put off her off wenn sie sich einmal entschlossen hat, etwas zu tun, wird sie nichts davon abbringen

▪ to \put off sb off sth jdn von etw dat ablenken; (prevent) jdn von etw dat abbringen

you're \put offting me right off du bringst mich völlig raus

to \put off sb off their stride ( fig) jdn aus dem Konzept bringen

to be \put off off a scent [or trail] die Spur verlieren

to \put off sb off the track jdn von der Fährte bringen

5. BRIT TRANSP (drop off)

▪ to \put off off sb jdn aussteigen lassen; (forcibly) jdn hinauswerfen

6. ELEC (turn off)

▪ to \put off off ⇆ sth etw ausmachen [o ausschalten

7.

▶ never \put off off until tomorrow what you can do today ( prov) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

* * *

put off

A v/t

1. weglegen, -stellen, beiseitelegen oder -stellen

2. Kleider, auch fig Zweifel etc ablegen

3. etwas ver-, aufschieben, einen Kauf etc zurückstellen:

never put off till tomorrow what you can do today (Sprichwort) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

4. jemanden hinhalten, vertrösten, abspeisen umg ( alle:

with mit)

5. sich drücken vor (dat) umg

6. jemanden abbringen, jemandem abraten ( beide:

from von)

7. umg jemanden aus dem Konzept bringen

8. umg jemanden abstoßen

9. put sth off (up)on sb jemandem etwas andrehen umg

10. Passagiere aussteigen lassen

B v/i SCHIFF auslaufen

* * *

transitive verb

1) (postpone) verschieben ( until auf + Akk.); (postpone engagement with) vertrösten ( until auf + Akk.)

can't you put her off? — kannst du ihr nicht [erst einmal] absagen?

2) (switch off) ausmachen

3) (repel) abstoßen

don't be put off by his rudeness — lass dich von seiner Grobheit nicht abschrecken

put somebody off something — jemandem etwas verleiden

4) (distract) stören

5) (fob off) abspeisen

6) (dissuade)

put somebody off doing something — jemanden davon abbringen, etwas zu tun

* * *

p.p.

abgespiesen p.p. (till, until) v.

hinhalten (auf) v.

vertrösten v. v.

abspiesen v.

aufschieben v.

English-german dictionary > put off
15 put off

vt

1) ( delay)

to \put off off <-> sth etw verschieben;

to \put off guests off Gäste ausladen;

to \put off sth off for a week etw um eine Woche verschieben;

( avoid)

we've been \put offting off the decision about whether to have a baby wir haben die Entscheidung, ob wir ein Kind haben wollen, vor uns her geschoben

2) ( fob off)

to \put off sb off jdn vertrösten;

you're not going to \put off me off with excuses ich lasse mich von dir nicht mit Ausreden abspeisen

3) ( deter)

to \put off sb off jdn abschrecken;

his description really \put off me off seine Beschreibung hat mir wirklich die Lust genommen;

to \put off sb off sth jdm etw verleiden;

he was really trying to \put off me off er wollte es mir richtig miesmachen;

I didn't think the film was very good, but don't let that \put off you off going ich fand den Film nicht besonders gut, aber lass dich dadurch nicht abschrecken;

his tone \put offs people off sein Ton verschreckt die Leute;

to \put off sb right off sb/ sth jdn sofort gegen jdn/etw einnehmen

4) ( distract)

to \put off sb off jdn ablenken;

once she's made up her mind to do something, nothing will \put off her off wenn sie sich einmal entschlossen hat, etwas zu tun, wird sie nichts davon abbringen;

to \put off sb off sth jdn von etw dat ablenken;

( prevent) jdn von etw dat abbringen;

you're \put offting me right off du bringst mich völlig raus;

to \put off sb off their stride ( fig) jdn aus dem Konzept bringen;

to be \put off off a scent [or trail] die Spur verlieren;

to \put off sb off the track jdn von der Fährte bringen

5) ( Brit) transp ( drop off)

to \put off off sb jdn aussteigen lassen;

( forcibly) jdn hinauswerfen

6) elec ( turn off)

to \put off off <-> sth etw ausmachen [o ausschalten];

PHRASES:

never \put off off until tomorrow what you can do today ( what you can do today) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen ( prov)

English-German students dictionary > put off
16 hold off

1. transitive verb
(keep at bay) von sich fernhalten, (ugs.) sich (Dat.) vom Leib halten [Fans, Presse]; abwehren [Angriff]
2. intransitive verb
[Käufer usw.:] sich zurückhalten; [Feind:] sich ruhig verhalten; [Regen, Monsun, Winter:] ausbleiben, auf sich (Akk.) warten lassen

* * *

1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) ausbleiben

2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) zurückhalten

* * *

◆ hold off

I. vt

1. (delay)

▪ to \hold off off sth mit etw warten

she held off serving dinner until he arrived sie wartete damit, das Essen zu servieren, bis er kam

2. (resist)

▪ to \hold off off ⇆ sb/sth attack, challenge jdn/etw abwehren

to \hold off off inflation die Inflation eindämpfen [o bekämpfen]

I don't think I can \hold off him off much longer ich glaube, ich kann ihn nicht viel länger hinhalten

II. vi rain, snow ausbleiben

I hope the rain \hold offs off until tomorrow hoffentlich regnet es erst morgen

* * *

hold off

A v/t

1. a) abhalten, fernhalten

b) abwehren

2. etwas aufschieben, jemanden hinhalten: → B 2 b

3. FLUG abfangen

B v/i

1. sich fernhalten ( from von)

2. a) zögern

b) warten:

he held off (from) buying a house er wartete mit dem Hauskauf

3. ausbleiben (Gewitter etc):

will the rain hold off until after the game? wird das Spiel trocken über die Bühne gehen? umg

* * *
1. transitive verb
(keep at bay) von sich fernhalten, (ugs.) sich (Dat.) vom Leib halten [Fans, Presse]; abwehren [Angriff]
2. intransitive verb
[Käufer usw.:] sich zurückhalten; [Feind:] sich ruhig verhalten; [Regen, Monsun, Winter:] ausbleiben, auf sich (Akk.) warten lassen

English-german dictionary > hold off
17 stave off

transitive verb

staved off — abwenden; abwehren [Angriff]; verhindern [Krankheit]; stillen [Hunger, Durst]

* * *

◆ stave off

vt

▪ to \stave off off ⇆ sth (postpone) etw hinauszögern [o aufschieben]; (prevent) etw abwenden [o abwehren]

to \stave off off a decision eine Entscheidung aufschieben

to \stave off off hunger den Hunger stillen

to \stave off off a panic attack eine Panikattacke abwenden

▪ to \stave off off ⇆ sb jdn hinhalten [o vertrösten] fam

* * *

vt sep

1) attack zurückschlagen; threat, crisis, cold abwehren; defeat, disaster, bankruptcy abwenden; hunger, boredom lindern

2) (= delay) person hinhalten; crisis, day hinausschieben

* * *

transitive verb

staved off — abwenden; abwehren [Angriff]; verhindern [Krankheit]; stillen [Hunger, Durst]

* * *

v.

abwehren v.

English-german dictionary > stave off
18 put-off

ˈput-off

n

1. (delay) Verschiebung f, Aufschub m

2. ( fam: excuse) Ausrede f, Ausflucht f, Vorwand m

to give sb a \put-off jdm mit einer Ausrede kommen fam

* * *

put-off [ˈpʊt-] s

1. Ausflucht f, Ausrede f

2. Verschiebung f

English-german dictionary > put-off
19 put-off

'put-off n

1) ( delay) Verschiebung f, Aufschub m

2) (fam: excuse) Ausrede f, Ausflucht f, Vorwand m;

to give sb a \put-off jdm mit einer Ausrede kommen ( fam)

English-German students dictionary > put-off
20 реле времени с задержкой возврата от момента снятия напряжения с управляющего входа
1. rückfallverzögertes Zeitrelais mit Steuersignal
реле времени с задержкой возврата от момента снятия напряжения с управляющего входа
-
[Интент]

EN

off-delay relay with control signal
off-delay relay
time relay in which the output immediately switches to the operate condition when applying the power supply and the control signal; the time delay starts when removing the control signal, and the output switches to the release condition after the setting time has elapsed (see Figure 3)

NOTE – Effects of subsequent operating or resetting of the control signal shall be declared by the manufacturer.
[IEV ref 445-01-04]

FR

relais temporisé à la coupure avec signal de commande, m
relais temporisé dans lequel la sortie passe immédiatement à l'état de travail lorsque l'alimentation et le signal de commande sont appliqués, la temporisation démarre lorsque le signal de commande est coupé, et la sortie passe à l'état de repos lorsque la temporisation réglée est écoulée (voir Figure 3)

NOTE – Il convient que les effets de manœuvres ou réamorçages subséquents sur le comportement du relais soient spécifiés par le fabricant.
[IEV ref 445-01-04]

Тематики
- реле электрическое
EN
- off-delay relay
- off-delay relay with control signal
DE
- rückfallverzögertes Zeitrelais mit Steuersignal
FR
- relais temporisé à la coupure avec signal de commande
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > реле времени с задержкой возврата от момента снятия напряжения с управляющего входа

Страницы

См. также в других словарях:

turn-off delay time — išjungimo vėlinimo trukmė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. turn off delay time vok. Abschaltverzögerungszeit, f rus. время задержки выключения, n pranc. temps de retard à la coupure, m … Radioelektronikos terminų žodynas
on/off delay — See headlight on/off delay system … Dictionary of automotive terms
headlight on/off delay system — A system with two functions: when activated, it can automatically turn ON the headlights during darkness and OFF during daylight; it can also be set to keep the headlights ON for up to approximately three minutes after leaving the parked vehicle; … Dictionary of automotive terms
delay — See headlight on/off delay system ignition delay … Dictionary of automotive terms
delay system — See headlight on/off delay system … Dictionary of automotive terms
delay — I noun cunctatio, cunctation, dalliance, deceleration, deferment, demurral, detainment, detention, dilatoriness, impediment, intermission, interruption, lag, lateness, cessatio, mora, moratorium, pause, postponement, procrastination, prolongation … Law dictionary
delay — vb 1 Delay, retard, slow, slacken, detain are not always close synonyms, but they carry the same basic meaning: to cause someone or something to be behind in his or its schedule or usual rate of movement or progress. Delay implies the operation,… … New Dictionary of Synonyms
delay — [n] deferment, interruption adjournment, bind, check, cooling off period*, cunctation, dawdling, demurral, detention, discontinuation, downtime*, filibuster, hangup*, hindrance, holding, holding pattern*, hold up*, impediment, interval, jam, lag … New thesaurus
Delay — De*lay , v. t. [imp. & p. p. {Delayed}; p. pr. & vb. n. {Delaying}.] [OF. deleer, delaier, fr. the noun d[ e]lai, or directly fr. L. dilatare to enlarge, dilate, in LL., to put off. See {Delay}, n., and cf. {Delate}, 1st {Defer}, {Dilate}.] 1. To … The Collaborative International Dictionary of English
Delay — De*lay , n.; pl. {Delays}. [F. d[ e]lai, fr. OF. deleer to delay, or fr. L. dilatum, which, though really from a different root, is used in Latin only as a p. p. neut. of differre to carry apart, defer, delay. See {Tolerate}, and cf. {Differ},… … The Collaborative International Dictionary of English
Delay of game (ice hockey) — Delay of game is a penalty in ice hockey. It results in the offending player spending two minutes in the penalty box. Delay of game is usually called under six circumstances[1]: A player or goaltender intentionally shoots or throws the puck out… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

off+delay

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

off+delay

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: