-
21 off-base dispersal
-
22 off-base housing
-
23 off-base engineering
-
24 off-base operations
внебазовая эксплуатация <ЛА> -
25 off-base dispersal area
Englsh-Russian aviation and space dictionary > off-base dispersal area
-
26 off-base facilities
сооружения за пределами территории ( авиационной) базы, внебазовые сооружения (внешние шоссейные и железные дороги, госпитали, трубопроводы и т. п.)English-Russian dictionary of aviation and missile bases > off-base facilities
-
27 off-base housing
жилые дома за пределами ( авиационной) базы; возможности найма жилищ в ближайших к ( авиационной) базе населённых пунктахEnglish-Russian dictionary of aviation and missile bases > off-base housing
-
28 off-base recreation
отдых и развлечения вне пределов ( авиационной) базы; места ( виды) отдыха и развлечений в окрестностях ( авиационной) базы и в ближайших населённых пунктахEnglish-Russian dictionary of aviation and missile bases > off-base recreation
-
29 be off base
амер.; разг.ошибаться, заблуждаться [этим. спорт. (бейсбол)]‘You still think I'm way off base?’ ‘It's the old story: I'm with you but I think you're making a mistake.’ (E. O'Connor. ‘All in the Family’, ch. XIII) — - Ты все еще думаешь, что я на неправильном пути? - Ты опять о том же. Я ведь на твоей стороне, но считаю, что ты делаешь ошибку.
The important thing was that the various estimates checked with one another... I couldn't be far off base. (R. E. Lapp, ‘Atoms and People’, ch. V) — Но важно было другое, а именно то, что результаты различных самостоятельных расчетов совпадали... Не могло быть сомнения в том, что я был близок к истине.
-
30 catch someone off base
expr AmE infmlHe caught me off base, the bastard — Этот тип застал меня врасплох
The new dictionary of modern spoken language > catch someone off base
-
31 be off base
aмep. paзг.oшибaтьcя, зaблуждaтьcя; нe oтнocитьcя к дeлуI know I was off base there. Let's forget it, o'kay? (W. Styrone). James Fallows is way off base when he advocates easing antitrust regulations as a means to combat the U.S. trade imbalance with Japan. Americans buy Japanese products because they are well made (The Atlantic) -
32 way off base
adj AmE slI guess you're way off base — Я думаю, что ты глубоко заблуждаешься
-
33 be off base
Общая лексика: сильно ошибаться, заблуждаться (Выражение из бейсбола), "не в тему" -
34 catch off base
Американский английский: застать врасплох, застигнуть врасплох -
35 dispersed off-base operations
Военный термин: действия с рассредоточенных базУниверсальный англо-русский словарь > dispersed off-base operations
-
36 jumping-off base
Военный термин: исходная позиция -
37 number from off base
Военный термин: номер при вызове по телефону из пункта вне базы -
38 way off (base)
Сленг: полностью ошибающийся, совершенно неверный -
39 way off base
Общая лексика: "не в ту степь занесло" -
40 jumping-off base
См. также в других словарях:
off base — {adj. phr.}, {informal} Not agreeing with fact; wrong. * /The idea that touching a toad causes warts is off base./ * /When Tom said that the teacher s explanation did not agree with the book, the teacher was embarrassed at being caught off base./ … Dictionary of American idioms
off base — {adj. phr.}, {informal} Not agreeing with fact; wrong. * /The idea that touching a toad causes warts is off base./ * /When Tom said that the teacher s explanation did not agree with the book, the teacher was embarrassed at being caught off base./ … Dictionary of American idioms
off-base — adj. (Mil.) located outside a military base; as, off base housing. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
off-base — (adv.) unawares, 1936, American English, from OFF (Cf. off) (adv.) + BASE (Cf. base) (n.); a figurative extension from baseball sense of not in the right position (1898), from notion of a baserunner being picked off while taking a lead … Etymology dictionary
off base — mod. off target; wrong; not relevant. (See also way off (base).) □ Your answer was completely off base. Try again. □ You are off base. I will have to deal with someone else … Dictionary of American slang and colloquial expressions
off base — adjective a) Situated or happening outside the boundaries of a military base. A Virginia lawmaker wants to improve off base living conditions for enlisted troops with families. b) Positioned somewhere between the bases, and hence vulnerable to… … Wiktionary
off base — phrasal 1. wrong, mistaken < estimates were way off base > 2. unawares < caught off base by the charges > … New Collegiate Dictionary
off\ base — adj. phr. informal Not agreeing with fact; wrong. The idea that touching a toad causes warts is off base. When Tom said that the teacher s explanation did not agree with the book, the teacher was embarrassed at being caught off base … Словарь американских идиом
off base — phrasal 1. : completely or absurdly mistaken any man who said such a thing is certainly off base 2. : by surprise : unawares the sudden question caught him off base … Useful english dictionary
off-base — /awf bays , of /, adj. located outside the perimeters of a military base: off base housing for officers. [1935 40] * * * … Universalium
off base — Synonyms and related words: aberrant, abnormal, abominable, atrocious, bad, criminal, delinquent, deviant, disgraceful, disorderly, disruptive, evil, hardly the thing, ignominious, ill considered, ill seasoned, ill timed, illegal, improper,… … Moby Thesaurus