-
21 a-i sări ţandăra
to lose one's temper / shirtto fall / to fly into a passionto fly into a temperto be put outto fly / to go / to slip off the handleto run wildto lose one's hairto take the huffto take a miffto miff at smthto cut up rough / rusty / savageto have / to get the breeze upto get the needlesl. to get into a waxto get waxyto get hot under the collarto get off one's bike / off the deep endto get up on one's hind legs / up in the airsl. amer. to lose one's goatto get one's back / Irish / Indian / monkey upamer. vulg. to get up on one's earsto get one's rag out. -
22 a-şi ieşi din minţi
to go / to be out of one's mind / sensesto lose one's mind / reasonto go / to grow madsl. to be right off itto go / to run berserk(er)to be off one's base / head / rockerto be right off it\a-şi ieşi din minţi de durere to be beside oneself with grief. -
23 a-şi strânge bagajele / catrafusele
1. to pack up / to truss up bag and baggageto pack (up)( glumeţ) to pack up one's traps.2. ( a pleca)to pack up and be offto pack off / awayto take oneself off.3. mil. To pack up one's kit.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi strânge bagajele / catrafusele
-
24 a da chix
to come off second bestto go wrongto go glimmeringto come out at / of the little end of the hornto come bad speedto get the wrong end of the stickto go phutto draw blankto go off like a damp squib. -
25 a da papucii cuiva
to give smb. the chuck / the basket / the mitten / the sack / the birdto pack smb. offto send smb. packingto send smb. off / away with a flea in his earamer. to give smb. the air -
26 a goli dintr-o sorbitură
to drink offto swing off a glass (at a gulp).Română-Engleză dicționar expresii > a goli dintr-o sorbitură
-
27 a i se ridica o piatră de pe inimă
aprox. to be off one's mindto fell relievedmi s-a ridicat \a i se ridica o piatră de pe inimă it's a great weight off my mind.Română-Engleză dicționar expresii > a i se ridica o piatră de pe inimă
-
28 a ieşi victorios
to come off victoriousto come off with flying coloursto carry / to gain / to win the dayto bear / to carry / to win the palmto get the best of itto get / to have the upper hand( dintr-o încercare) to undergo a test successfully -
29 a ieşi în larg(ul) mării
to go / to put / to stand (out) to seato take the sea / the offingmar. to bear off from the landto stand away from shoreto leave port / harbourto make / to get an offingto steer offto take to the open seato stand out to sea.Română-Engleză dicționar expresii > a ieşi în larg(ul) mării
-
30 a lua caimacul
to skim the cream off smth.to take the caketo cream off / to skim (the milk). -
31 a lăsa de azi pe mâine
to keep putting off / procrastinatingto put it off from one day to anotherto procrastinate. -
32 a nu-şi lua ochii de la / de pe
to be unable to keep / to take one's eyes offto have / to keep one's eyes glued onnot to take / to tear one's eyes off.Română-Engleză dicționar expresii > a nu-şi lua ochii de la / de pe
-
33 a o rupe la fugă
to break into a runto turn tail / one's backto scamper offto set off runningto show a clean pair of heelsto make oneself scarcesl. to skedaddle. -
34 a pleca în fugă / goană / grabă
to start off at a runto trot / to tear away / offto step out brisklyto put on.Română-Engleză dicționar expresii > a pleca în fugă / goană / grabă
-
35 a porni în goană
to set off runningto speed off. -
36 a porni în marş
to march offmil. to rank off. -
37 a porni într-o călătorie
to set off / to start (off / out) on a journey.Română-Engleză dicționar expresii > a porni într-o călătorie
-
38 a răspunde tăios cuiva
to bite smb.'s head offto bite / to snap smb.'s nose off. -
39 a scăpa cu pielea întreagă
to come / to get off with a whole skinto escape / to get off scot-freeto save one's brush / skin / baconto come out as smooth as a whistle and as free as a bird.Română-Engleză dicționar expresii > a scăpa cu pielea întreagă
-
40 a scăpa neatins / teafăr
to get off / to escape safely / unhurt / unscorched / scot-freeto come through without a scratchto get clean awayto come off with a whole skinto keep a whole skinto save one's bacon.Română-Engleză dicționar expresii > a scăpa neatins / teafăr
См. также в других словарях:
off — off … Dictionnaire des rimes
off — [ ɔf ] adj. inv. et adv. • 1944; de l angl. off screen « hors de l écran » ♦ Anglic. 1 ♦ Adj. Cin., télév. Qui n est pas sur l écran, n est pas lié à l image; hors champ (opposé à in). Le narrateur est off. Une voix off commente la scène. Adv. En … Encyclopédie Universelle
Off — ([o^]f; 115), adv. [OE. of, orig. the same word as R. of, prep., AS. of, adv. & prep. [root]194. See {Of}.] In a general sense, denoting from or away from; as: [1913 Webster] 1. Denoting distance or separation; as, the house is a mile off. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
off — off1 [ôf, äf] adv. [LME var. of of,OF1, later generalized for all occurrences of of in stressed positions] 1. so as to be or keep away, at a distance, to a side, etc. [to move off, to ward off] 2. so as to be measured, divided, etc. [to pace off … English World dictionary
off — off; cast·off; off·en; off·ing; off·ish; off·let; off·scape; off·sid·er; off·spring; off·ward; stand·off·ish; off·hand·ed·ly; off·hand·ed·ness; off·ish·ly; off·ish·ness; off·wards; stand·off·ish·ly; stand·off·ish·ness; … English syllables
off — (izg. ȍf) prid. DEFINICIJA term. 1. koji nije aktiviran, izvan službe; isključen 2. koji je drugačiji od uobičajenog, normalnog, standardnog; osebujan 3. koji je izvan službenog dijela programa, rasprave, razgovora SINTAGMA offbeat (izg. offbȋt)… … Hrvatski jezični portal
Off! — Жанр Хардкор панк Годы с 2009 Страна … Википедия
Off — Off, prep. Not on; away from; as, to be off one s legs or off the bed; two miles off the shore. Addison. [1913 Webster] {Off hand}. See {Offhand}. {Off side} (Football), out of play; said when a player has got in front of the ball in a scrimmage … The Collaborative International Dictionary of English
Off — Off, a. 1. On the farther side; most distant; on the side of an animal or a team farthest from the driver when he is on foot; in the United States, the right side; as, the off horse or ox in a team, in distinction from the {nigh} or {near} horse… … The Collaborative International Dictionary of English
Off — steht für: Off Broadway oder Off Theater, Begriffe aus dem Theaterbereich Off camera, Erzählstimmen, Geräusche und Musik in einer visuellen Produktion, die zu hören, aber nicht zu sehen sind (aus dem Off) Die Abkürzung Off steht für: Offenbarung… … Deutsch Wikipedia
off — s.m.inv., agg.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1. s.m.inv., agg.inv., in diciture su interruttori, apparecchiature spec. elettriche e sim., indica che non è attivato, che non è in funzione: l interruttore è sull off, posizione off, l amplificatore è… … Dizionario italiano
