-
1 women
იხ. woman n. -
2 women
nქალები -
3 boss
§ მეპატრონე, მეწარმე, მართვა§ შეფი, უფროსიthe coming of the boss quickened the work უფროსის მოსვლამ მუშაობა გამოაცოცხლაhe's out of favor with his boss თავისი უფროსი არა სწყალობს / თავის უფროსთან არა არის კარგადour boss discriminates against women / in favour of women ჩვენი უფროსი კაცებს / ქალებს ანიჭებს უპირატესობასI directed the letter to my boss ჩემს უფროსს წერილი გავუგზავნე / წერილობით მივმართე -
4 discriminate
§ განსხვავება, სხვადასხვაგვარად მოპყრობა, შევიწროება§1 გარჩევა (გაარჩევს), განსხვავება (განასხვავებს)she discriminates good people from bad კარგ და ცუდ ხალხს ერთმანეთისაგან არჩევს2 წინასწარ აკვიატებულად / მიკერძოებით მოქცევა ვინმეს მიმართour boss discriminates against women / in favour of women ჩვენი უფროსი კაცებს / ქალებს ანიჭებს უპირატესობას -
5 favor
§ წყალობა, სამსახური, დახმარება; ხელშეწყობა, ხელის მიმართვა, მფარველობა§ (favour)1 კეთილგანწყობა, კეთილგანწყობილებაhe’s out of favor with his boss თავისი უფროსი არა სწყალობს / თავის უფროსთან არა არის კარგად2 პატივის დადება, სამსახურის გაწევაdo me a favor and take the child to school სამსახური გამიწიე და ბავშვი სკოლაში წაიყვანე3 მხარდაჭერაI’m in favor of starting immediately ახლავე წასვლის მომხრე ვარunder the favor of მფარველობის ქვეშ // მხარდაჭერით4 წყალობა (სწყალობს), ხელის შეწყობა5 უპირატესობის მინიჭება, მფარველობა, მხარის დაჭერა, წყალობა (სწყალობს)6 პატივისდებაto load with favours / reproaches პატივისცემით / საყვედურებით ავსებაthe arrival of the new battalion turned the scales in our favour ახალი ბატალიონის შემოსვლამ სასწორი ჩვენს მხარეს დახარაour boss discriminates against women / in favour of women ჩვენი უფროსი კაცებს / ქალებს ანიჭებს უპირატესობასthe judge decided the case in our favor მოსამართლემ საქმე ჩვენს სასარგებლოდ გადაწყვიტა -
6 woman
(pl women) ქალი, დედაკაცი, დიაციa married / modest woman გათხოვილი / მორიდებული ქალიan attractive / intelligent woman მიმზიდველი / ჭკვიანი ქალი -
7 accepted
მიღებულიit is universally accepted that… საყოველთაოდ მიღებულია, რომ...it is generally accepted that… საყოველთაოდაა მიღებული, რომ...nowadays it`s the accepted thing that women wear pants ჩვენს დროში შარვლით ქალის სიარული მიღებულია -
8 be
(were, been) to be back-დაბრუნება, to be in-სახლში ყოფნა, to be off- წასვლა, არყოფნა; to be out-სახლში არ ყოფნაit would be about five when she came როცა მოვიდა, ხუთი საათი იქნებოდაno matter how he tries, he won't be able do it რაც უნდა ეცადოს, არაფერი გამოუვაwhat`s all this about? რა ამბავია?//რა ხდება?he is not all there დალაგებული ვერ არის // ცოტა აფრენსit would be good if… კარგი იქნებდა, რომ...it will be great pleasure to meet him ძალიან სასიამოვნო იქნება მისი გაცნობაit is not that I'm ill, but… საქმე ის არაა, რომ ავად ვარ, მაგრამ...be in raptures over / about sth რისიმე გამო აღტაცებაI was only being flippant ვიხუმრე // სერიოხულად არ მითქვამსhe is always making excuses for being late დაგვიანებას ყოველთვის რაღაცით ამართლებსhe has the distinction of being the first person to have stepped on the moon მთვარეზე პირველად ფეხის დადგმის პატივი მას ერგო / ხვდა წილადhis being drunk accounts for his conduct მისი საქციელი სიმთვრალით აიხსნებაto be in / out of fashion მოდაში ყოფნა / არყოფნაto be in the custody of smb. ვისიმე მეურვეობის / მზრუნველობის ქვეშ ყოფნაto be in the dark about sth რაიმე ვითარების არ ცოდნა, რისამე შესახებ არაფრის ცოდნაhis dictionary will be in great demand მის ლექსიკონზე დიდი მოთხოვნილება იქნებაto be in a quandary საგონებელში ჩავარდნა // რთულ სიტუაციაში ყოფნაto be in a hole გასაჭირში / გამოუვალ მდგომარეობაში ყოფნაto be in good / bad humour კარგ / ცუდ გუნებაზე ყოფნაto be in/come into vogue მოდაში ყოფნა/შემოსვლაwhat you're saying is off the track of our conversation რასაც ახლა ამბობ, ჩვენი საუბრის თემას არ შეეხებაwomen don't like to be ogled at ქალებს არ უყვართ, როცა მათ წადილით ათვალიერებენ / აშტერდებიანthere will be occasional rains აქა-იქ / ხანდახან იწვიმებს●●to be on the look-out for ძებნაto be on the safe side უფრო საიმედო რომ იყოს // მეტი უსაფრთხოებისათვისto be on the right / wrong track სწორ / არასწორ, მცდარ გზაზე დადგომაto be on friendly / good / bad terms მეგობრულ / კარგ / ცუდ დამოკიდებულებაში ყოფნა●●to be on watch დარაჯად/გუშაგად/მორიგედ დგომა;it's no fun to be on the stadium in the rain სტადიონზე წვიმის დროს ყოფნა სულაც არ არის სასიამოვნოto be on edge // to have one's nerves on edge ეკლებზე ჯდომა, ნერვიულობაto be on duty მორიგედ / საგუშაგოზე ყოფნაto be on guard ფხიზლად / ფრთხილად ყოფნაto be on friendly terms with smb.. ვინმესთან მეგობრული დამოკიდებულების ქონა●●I wouldn't like to be in your shoes შენს ადგილას ყოფნას არ ვისურვებდიto be in high / low spirits კარგ / ცუდ გუნებაზე ყოფნა●●to be in a tight spot გასაჭირში ყოფნაwell-being კეთილდღეობა, ბედნიერება -
9 come in
შემოსვლაwhen did women’s pants (trousers) come in? ქალის შარვალი როდის შემოვიდა მოდაში?don’t throw it away, it may come in handy / useful ნუ გადააგდებ, იქნებ გამოგვადგესcome in, please! შემობრძანდით! -
10 conformity
ერთგულებაconformity to fashion characterizes most women ქალების უმრავლესობა მოდის ამყოლია / ერთგულიაin conformity with your request თქვენი მოთხოვნის თანახმად / შესაბამისად // თქვენი მოთხოვნით -
11 divide
1 გაყოფა (გაყოფს, გაიყოფა)2 განაწილებაthey divided the work between men and women სამუშაო ქალებსა და კაცებს შორის გაანაწილესdivide it among the children ბავშვებს დაურიგე / დაუნაწილე / გაუნაწილე -
12 fashion
§ მოდა, სტილი; ჩვეულება§1 მანერა, ყაიდა2 სტილი, მოდაthe latest fashion უკანასკნელი / ახალი მოდაto be in / out of fashion მოდაში ყოფნა / არყოფნაto come into / go out of fashion მოდაში შემოსვლა / მოდიდან გადავარდნაfashion show მოდების ჩვენება / დემონსტრირება3 ფასონიto set the new fashion ახალი მოდის შემოტანა / დამკვიდრება (დაამკვიდრებს)she was dressed in the height of fashion უკანასკნელი მოდის მიხედვით იყო ჩაცმულიa display of goods / fashion საქონლის გამოფენა / მოდების დამონსტრაცია / ჩვენებაconformity to fashion characterizes most women ქალების უმრავლესობა მოდის ამყოლია / ერთგულია -
13 fickle
ცვალებადი, არამყარი, მერყევი, არასაიმედოa fickle character / friend მერყევი ხასიათი // არასაიმედო მეგობარი -
14 galaxy
გალაქტიკაa galaxy of beautiful women / movie stars ლამაზ ქალთა / კინოვარსკვლავთა ჯგუფი, თაიგული -
15 man
1 (pl. men) ადამიანი, კაციa tall / short / old man მაღალი / დაბალი / მოხუცი კაციa man of law / letters / pen / office იურისტი / ჰუმანიტარი მეცნიერი / მწერალი / ჩინოვნიკიa man of character / decision / principle / no principles / sense / no scruples / taste / honor მტკიცე ხასიათის მქონე / მამაცი / გაბედული / პრინციპული / უპრინციპო / საღად მოაზროვნე / უსინდისო / გემოვნებიანი / პატივსაცემი კაცი, ადამიანიthe rights / achievements of man ადამიანის უფლებები // კაცობრიობის მიღწევები●●behave like a man! კაცურად მოიქეცი!best man მეჯვარე, ხელისმომკიდეself-made man კაცი, რომელმაც სხვისი დახმარების გარეშე შეიქმნა კარიერაman in the street რიგითი / უფერული ადამიანი2 პერსონალით დაკომპლექტებაyes-man ქლესა, მლიქვნელი●●my old man მამაჩემიevery next man knows it ეს ხომ ყველამ იცის // ეს ყველა გამვლელმა იცის●●the man in the street უფერული / უინტერესო ადამიანიlet's talk man to man მოდი, კაცურად ვილაპარაკოთa grand old man წარმოსადეგი / შთამბეჭდავი მოხუციman created God in his own image ადამიანმა შექმნა ღმერთი თავისივე ხატად და მსგავსადI disapprove of men using scent არ მიყვარს, როცა მამაკაცი სუნამოს ხმარობსthey divided the work between men and women სამუშაო ქალებსა და კაცებს შორის გაანაწილესthe general ranged his men along the river bank გენერალმა თავისი ხალხი მდინარის ჩაყოლებით დააყენა -
16 Muslim
(v. Moslem) -
17 nowadays
ჩვენს დროშიbanknotes are not usually convertible into gold nowadays დღესდღეობით ქაღალდის ფულს ოქროზე არ ცვლიანnowadays it`s the accepted thing that women wear pants ჩვენს დროში შარვლით ქალის სიარული მიღებულია -
18 ogle
ავხორცად / ვნებიანად მიშტერება (ქალს მიაშტერდება)women don't like to be ogled at ქალებს არ უყვართ, როცა მათ წადილით ათვალიერებენ / აშტერდებიან -
19 occupation
1 საქმე, საქმიანობა2 ხელობა, პროფესიაit is not an occupation for women ეს ქალის საქმე / ხელობა არ არის3 ოკუპაცია, დაკავება, შესახლებაblind alley occupation უპერსპექტივო / უმომავლო საქმიანობა -
20 shy
§ მორცხვი, მორიდებული; დაფეთება; შეშინება§1 მორცხვი, მორიდებული, გაუბედავიa shy girl / smile მორცხვი გოგონა / ღიმილიhe's shy with women ქალებთან გაუბედავია / მორიდებულია●●he makes me feel shy მასთან უხერხულად ვგრძნობ თავს2 დაფრთხობა (დაფრთხება), შეშინება (შეეშინდება)she shies away from the idea of the exam გამოცდაზე ფიქრის გამო გული უკანკალებს
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Women artists — Women have been involved in making art in most times and places, despite difficulties in training and trading their work, and gaining recognition. For about three thousand years, the women and only the women of Mithila have been making devotional … Wikipedia
Women's writing in English — Women s writing as a discrete area of literary studies is based on the notion that the experience of women, historically, has been shaped by their gender, and so women writers by definition are a group worthy of separate study. Their texts emerge … Wikipedia
Women's association football — is the most prominent team sport for women in few countries, and one of the few women s team sports with professional leagues.The History of Women s FootballEarly Women s footballWomen have been playing football for as long as the game has… … Wikipedia
Women in science — Women have contributed to science from its earliest days, but as contributors they have generally not been acknowledged. Historians with an interest in gender and science have illuminated the contributions women have made, the barriers they have… … Wikipedia
Women's colleges in the United States — are institutions of higher education in the United States whose student populations are composed exclusively or almost exclusively of women (some colleges, such as Mary Baldwin College admit men to graduate or returning student programs while… … Wikipedia
Women in Côte d'Ivoire — formed less than half the country s population in 2003.cite web | last = | first = | authorlink = | coauthors = | title = Overview: Côte d Ivoire Data extracted from the publication Country Profiles for Population and Reproductive Health , Policy … Wikipedia
Women's Battalion — Women s Battalions were segregated all female combat units formed after the February Revolution by the Russian Provisional Government in a last ditch effort to inspire the mass of war weary soldiers to continue fighting in World War I until… … Wikipedia
Women's history — is the history of female human beings.Rights and equalityWomen s rights refers to the social and human rights of women. One of the first women s rights declaration was the Declaration of Sentiments . From women s involvement within the abolition… … Wikipedia
Women's colleges in the Southern United States — refers to undergraduate, bachelor s degree granting institutions, often liberal arts colleges, whose student populations consist exclusively or almost exclusively of women. Salem College is the oldest female educational institution in the South… … Wikipedia
Women in Arab societies — Women in the Arab world have throughout history experienced discrimination and have been subject to restrictions of their freedoms and rights. Some of these practices are based on religious beliefs, but many of the limitations are cultural and… … Wikipedia
Women's suffrage in the United Kingdom — Women were not formally prohibited from voting until the 1832 Reform Act and the 1835 Municipal Corporations Act. Both before and after 1832 establishing women s suffrage on some level was a political topic, although it would not be until 1872… … Wikipedia