of+vichy

On discute de la guerre qui ne va pas vite en Italie, on a des tuyaux sur ce qui se passe à Vichy; on pousse les petites épingles sur la carte du front russe. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Они спорят о войне, затянувшейся в Италии, у них есть сведения о том, что делается в Виши, на карте русского фронта они передвигают булавки.

Sa maison, du haut en bas, est placardée d'inscriptions écrites en anglaise, en ronde, en moulée: "Eaux de Vichy, de Seltz et de Barège, robs dépuratifs, médecine Raspail...". (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Дом Омэ был сверху донизу обклеен объявлениями, написанными разными почерками, где круглым, где с наклоном вправо, где печатными буквами, и восхвалявшими вишийскую, сельтерскую и барежскую воды, кровоочистительные пилюли, слабительное Распай...

Tout le monde avait ici cette soif de nouvelles. Ici, des voyageurs apportaient les échos de Vichy. On en entendait de drôles, mais ça ne faisait pas rire. (L. Aragon, Blanche ou l'Oubli.) — Все здесь жаждали новостей. И путешественники приносили сюда новости из Виши. Приходилось слышать невероятные вещи, но смеха они не вызывали.

- Que voulez-vous, je n'ai jamais pu supporter votre résignation, et admettre ce pseudonationalisme qui vous fait avaler toutes les couleuvres, absolument tout, Munich, juin 1940, Montoire, Laval, la Gestapo, Vichy, l'invasion de la zone libre... (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — - Чего вы хотите? Ведь я никогда не мог примириться с вашим смирением, с вашим псевдопатриотизмом, под прикрытием которого вы охотно проглотили все, да все унижения - Мюнхенский сговор, июнь 1940 года, Монтуар, Лаваля, гестапо, оккупацию свободной зоны.

Le parti et sa direction avaient le devoir de prendre les mesures permettant de faire échec au complot des hitlériens, qui visaient à l'invasion et à l'anéantissement de la France. (M. Thorez, Fils du peuple.) — Партия и ее руководство были обязаны принять меры, позволяющие сорвать заговор гитлеровцев, которые собирались захватить и уничтожить Францию.

À l'instigation des Allemands, Vichy transforma la Légion en une milice qui, sous les ordres de Darnand, devait faire échec à la "dissidence de l'intérieur" et qui traqua les résistants encore plus sauvagement que les SS. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — По приказу немцев Виши преобразовало французский легион в милицию, которая, под начальством Дарнана должна была положить конец "подрывной деятельности" внутри страны и которая преследовала участников Сопротивления еще более свирепо, чем эсэсовцы.

Trois fois dans les vingt-quatre heures la radio de Vichy bourrait le crâne des Français pour les convaincre de manger du soja, comme les coolies chinois, et des émissions, qu'elles fussent de Londres, de New York ou de Paris, prônaient des sous-produits et des synthèses chimiques où il s'agissait moins de nourrir les gens à l'écoute que de les tromper avec des statistiques et des additions de calorie. La belle jambe! (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Три раза в сутки радио Виши морочит голову французам, уговаривая их есть сою, как едят китайские кули. Подобные же передачи из Лондона, Нью-Йорка и Парижа пропагандируют суррогаты и химические заменители, но эти передачи помогают не накормить радиослушателей, а одурачить их статистическими выкладками и подсчетом калорий. Нашли дураков!

La route montait. Hector mit la jument au pas. (M. Prévost, Les Demi-vierges.) — Дорога шла вверх. Эктор пустил кобылу шагом.

En tout cas, Jacques et Maurice ont écrit: - La France ne veut pas être mise au pas par les aventuriers de Vichy. (P. Daix, Dix-neuvième printemps.) — Во всяком случае Жак и Морис написали: - Франция не потерпит, чтобы ею верховодили авантюристы из Виши.

Elle protesta: la vérité c'était qu'il manquait ici le chef de la famille qui aurait mis l'enfant au pas. (F. Mauriac, Les chemins de la mer.) — Она запротестовала: дело просто в том, что здесь нет главы семьи, который бы смог обуздать ребенка.

Je ne l'ai pas revu de tout 1942. Les choses prenaient un drôle de tour. On ne rencontrait plus de gens pour défendre Vichy. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Я не видел его весь 1942 год. Дела принимали странный оборот. Больше не встречалось людей, которые защищали бы Виши.

Qu'ils se soient mis tous en cavale pour rejoindre la Résistance, je m'en rends compte sur le moment mais, ça veut bien dire que les carottes sont râpées pour le régime de Vichy. (Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — В тот момент я не понимал, что это они все стали разбегаться, чтобы присоединяться к Сопротивлению. Но это значит, что для режима Виши наступил последний час.

eau blanche — свинцо́вая примо́чка;

eau de Cologne — одеколо́н;

aller à l'eau — идти́/пойти́ за водо́й;

araignée d'eau — водяно́й пау́к;

chute d'eau — водопа́д;

au fil de l'eau [— вниз] по тече́нию;

rat d'eau — водяна́я кры́са;

les grandes eaux [de Versailles] — пуск всех фонта́нов [в Верса́льском па́рке]

les eau— х околопло́дные во́ды;

depuis qu'elle est morte, dans la maison tout va à vau-l'eau — по́сле её сме́рти всё в до́ме идёт ко́е-как;

je suis tout en eau — я весь в поту́;

un diamant d'une belle eau — бриллиа́нт чи́стой воды́ ● c'est un imbécile de la plus belle eau — э́то ∫ са́мый что ни на есть <наби́тый> дура́к

25 est le quart de 100 — два́дцать пять э́то че́тверть от ста;

cette horloge sonne les demies et les quarts — э́ти часы́ бьют [ка́ждые] че́тверть часа́;

un quart de vin — че́тверть ли́тра вина́;

l'officier de quart — ва́хтенный офице́р;