-
1 between
1 შუა, შორის, შუაშიKutaisi is between Tbilisi and Sukhumi ქუთაისი თბილისსა და სოხუმს შუა მდებარეობსthere is a bus line between the two cities ამ ორ ქალაქს შორის საავტობუსო მარშრუტი არსებობსlet it be between you and me / ourselves ეს ჩვენს შორის დარჩეს2 -მდეthe house is between three and four kilometers from here იმ სახლამდე აქედან სამიდან ოთხ კილომეტრამდეაthey had $10 between them ორივეს ერთად სულ 10 დოლარი ჰქონდაbetween one thing and another, I had no time for you ხან ესაო, ხან ისაო და შენთვის ვეღარ მოვიცალეhe provoked a quarrel between husband and wife მან ცოლ-ქმარი ერთმანეთს წააჩხუბაhe could not perceive any difference between the twins ტყუპებში განსხვავება ვერ შენიშნაnegotiations pending between two countries ორ ქვეყანას შორის მიმდინარე მოლაპარაკებაI don't know what passed between them არ ვიცი, მათ შორის რა მოხდაhe paced off the distance between the two trees ორ ხეს შორის მანძილი ნაბიჯით გაზომაwe are reconciled but there is a restraint between us now ჩვენ შევრიგდით, მაგრამ ახლა ჩვენ შორის განრიდებულობა იგრძნობაthe relationship between smoking and lung cancer თამბაქოს წევასა და ფილტვის კიბოს შორის კავშირიthis fact sparked off a quarrel between them ამ ფაქტმა მათ შორის უსიამოვნება გამოიწვიაthe dispute between them must be settled უთანხმოება მათ შორის მოსაგვარებელიაI don't see any difference between these two statements ამ ორ განცხადებას შორის განსხვავებას ვერ ვხედავhe made mischief between the brothers ძმები ერთმანეთს წააჩხუბა / გადაჰკიდაthe tenuity of the difference between the two germs ამ ორ ვირუსს შორის განსხვავების სიმცირეto achieve understanding between two countries ორ ქვეყანას შორის ურთიერგაგების მიღწევაmy foot was wedged between two branches ფეხი ორ ტოტს შუა გამეჩხირა.there is a narrow way between the two houses ამ ორ სახლს შუა ვიწრო გასასვლელიაthe easing of tension between two countries ორ ქვეყანას შორის დაძაბულობის განმუხტვა / შენელებაit's impossible to distinguish between these twins ამ ტყუპებს ერთმანეთისაგან ვერ გაარჩევa man who cannot distinguish between red and green is called colour-blind ადამიანს, რომელიც წითელსა და მწვანეს ვერ არჩევს დალტონიკს უწოდებენwhat is the distance between Tbilisi and Kutaisi? რა მანძილია თბილისსა და ქუთაისს შორის?he noted disharmony between husband and wife მან ცოლსა და ქმარს შორის დაძაბულობა შენიშნაthere's a discrepancy between the two accounts ამ ორ ანგარიშს შორის შეუსაბამობააthere is a disagreement between the two versions ამ ორ ვერსიას შორის შეუსაბამობააa disagreement between husband and wife ცოლსა და ქმარს შორის უთანხმოება / უსიამოვნებაnever get between quarreling husband and wife ცოლ-ქმრის ჩხუბში ნურასოდეს ჩაერევი!what's the connection between these two facts? რა კავშირია ამ ორ ფაქტს შორის?to come between: ჩარევაcoastal navigation between Batumi and Sukhumi სანაპირო ნავიგაცია ბათუმსა და სოხუმს შორისhis visits to us were few and far-between ძალიან იშვიათად გვესტუმრებოდა ხოლმეmy car was caught between two trucks ჩემი მანქანა ორ სატვირთო მანქანას შორის მოექცაI caught likeness between them მათ შორის მსგავსება შევნიშნე / დავიჭირეthe trouble is brewing between them ეტყობა, მათ შორის უსიამოვნება იწყება -
2 space
§ ადგილი, ფართობი, სივრცე§1 სივრცეinfinite / cosmic space უსასრულო / კოსმიური სივრცე●●he stared into space თვალი გაუშტერდა2 ადგილიthis table occupies too much space ამ მაგიდას ძალიან დიდი ადგილი უჭირავს / უკავია3 შუალედიthis all happened within the space of an hour ეს ყველაფერ ერთი საათის განმავლობაში მოხდა4 მანძილი5 კოსმოსი -
3 way
§ გზა; მანძილი; ყოფაქცება; საშუალება; by the way სხვათა შორის; way out გამოსავალი მდგომარეობიდან§1 გზაI lost my way გზა დამეკარგა/ამებნაwe got under way გზას გავუდექით;a new / simple way of doing sth რისიმე გაკეთების ახალი/მარტივი გზა ან ხერხი;this is the best way to do it ამის გასაკეთებლად ეს არის საუკეთესო გზა;●●she went that way იქით(კენ) წავიდაyou have it your own way როგორც გინდა ისე მოიქეცი;leave things the way they are როგორც იყო ყველაფერი ისე დატოვე//ნურაფერს შეცვლიpreparations are under way მზადება/სამზადისი მიმდინარეობსto put smb. out of the way გზიდან ვინმეს ჩამოცილება(მოკვლით ან სხვა გზით);he went out of his way to help me წელებზე ფეხი დაიდგა, რომ დამხმარებოდაin the proper way სათანადოდ / სწორად●●at the parting of the ways გზაჯვარედინზე●●by way of illustration... აი, მაგალითად...●●a short way off / a short distance from ახლოსto make way გზის მიცემა / დათმობაin a general way ჩვეულებრივი გზით / წესითto go a long way იმყოფინებს (3 p. sg.)2 გასასვლელიthere is a narrow way between the two houses ამ ორ სახლს შუა ვიწრო გასასვლელია3 ადათ-წესი, ზნე-ჩვეულება;4 (მიგვითითებს მოქმედების ან ქცევის მანერაზე)she has a way with people ხალხის მომადლიერებას/გულის მოგებას ახერხებსlet's do it this way ასე/ასეთნაირად გავაკეთოთin the same way ასევე, ამნაირადვე●●in every way ყოველმხრივout of the way ა) არაჩვეულებრივი; ბ)მივარდნილი -
4 house
§ 1. სახლი 2. პალატა (პარლამენტის); თავშესაფარის მიჩნევა, შეფარება§1 სახლიan apartment / detached house მრავალბინიანი / ცალკე მდგომი სახლიa semi-detached house სახლი, რომელსაც მეორე სახლთან ერთი საერთო კედელი აქვსa country house აგარაკი, სოფლის სახლიlet's meet at my house მოდი, ჩემთან შევიკრიბოთI have a cold, so I'm keeping (to) the house სურდო მაქვს და შინ ვზივარ / გარეთ არ გავდივარthere was a full / poor house last night გუშინდელ წარმოდგენაზე დარბაზი სავსე / ნახევრად ცარიელი იყოhis singing brought the house down მისმა სიმღერამ მქუხარე აპლოდისმენტები დაიმსახურა"That's on the house" "ფირმა (სასტუმრო / რესტორანი / ბარი) იხდის"2 დაბინავება (დააბინავებს), დასახლება (დასახლდება)3 მოთავსებაwe shall house your car in a shed თქვენს მანქანას ჩარდახქვეშ მოვათავსებთ / დავაყენებთto keep house დიასახლისობა / ოჯახის გაძღოლაpublishing house / office გამომცემლობა●●printing office / house სტამბაopera house საოპერო / ოპერის თეატრიnext-door house მომდევნო / გვერდით მყოფი სახლი●●the house next-door სახლი მეზობლადhe haunts my house კარი ამიტალახა // წარამარა ჩემთან მოდისan eating house კაფე, რესტორანი, სასადილოthey demolished old houses ძველი სახლები დაანგრიეს / აიღესthe house cost him about $300.000 სახლი $300.000-მდე დაუჯდაthis is the house I lived ეს ის სახლია, რომელშიც ვცხოვრობდიthis house belongs to me ეს სახლი მე მეკუთვნის / ჩემია
См. также в других словарях:
Two Houses In The Mountain — (Beli Osŭm,Болгария) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 14 Docho … Каталог отелей
Houses of the Oireachtas Channel — Bealach Thithe an Oireachtais Launched 15 November 2011 Owned by Oireachtas Commission Country Ireland Website … Wikipedia
Houses of Parliament (disambiguation) — Houses of Parliament is an alternative name for the Palace of Westminster in London.Houses of Parliament may also refer to:* Chambers of parliament, the two houses of bicameral legislatures * Irish Houses of Parliament, seat of the former… … Wikipedia
Two House Theology — The premise of Two House Theology is found in the Hebrew Scriptures and primarily focuses on the division of the ancient Kingdom of Israel into two kingdoms, Israel and the Kingdom of Judah (See History of ancient Israel and Judah). The tenets of … Wikipedia
Two House Messianic Movement — The Two House Messianic Movement is a disputed theological movement involving the re unification of the Ten Lost Tribes of the ancient Kingdom of Israel with the two southern most tribes of the ancient Kingdom of Judah, known today as the Jews .… … Wikipedia
Two Rivers, Wisconsin — Two Rivers is a city in Manitowoc County, Wisconsin, United States. The population was 12,639 at the 2000 census. The city is located mostly within the Town of Two Rivers. A small portion extends west into the adjacent Town of Manitowoc. It is… … Wikipedia
Houses of the Holy — студийный альбом … Википедия
Houses of the Blooded — is a roleplaying game designed by John Wick scheduled for release July 2008 [http://wickedthought.livejournal.com/tag/houses+of+the+blooded] . Its author has described it [http://wickedthought.livejournal.com/tag/houses+of+the+blooded] as the… … Wikipedia
Two by Twos — Prominent early preachers (left to right): William Gill, William Irvine, and George Walker Classification Protestant Polity Episcopal Geographical areas … Wikipedia
Two-up — is a traditional Australian gambling game, involving a designated Spinner throwing two coins into the air. Players gamble on whether the coins will fall with both heads up, both tails up, or with one coin a head, and one a tail (known as Odds ).… … Wikipedia
Houses of Parliament — ˌHouses of ˈParliament noun [plural] the buildings where the British parliament meets, or the parliament itself: • Two thousand people demonstrated outside the Houses of Parliament … Financial and business terms