Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

of+truth+etc)

  • 1 home truth

    (a plain statement of something which is unpleasant but true (about a person, his behaviour etc) said directly to the person: It's time someone told him a few home truths.) gorzka prawda

    English-Polish dictionary > home truth

  • 2 speak

    [spiːk]
    pt spoke, pp spoken, vi
    ( use voice) mówić; ( make a speech) przemawiać (przemówić perf); truth mówić (powiedzieć perf)

    to speak to sb/of/about sth — rozmawiać (porozmawiać perf) z kimś/o czymś

    to speak at a conference/in a debate — zabierać (zabrać perf) głos na konferencji/w debacie

    so to speak — że tak powiem, że się tak wyrażę

    Phrasal Verbs:
    * * *
    [spi:k]
    past tense - spoke; verb
    1) (to say (words) or talk: He can't speak; He spoke a few words to us.) mówić
    2) ((often with to or (American) with) to talk or converse: Can I speak to/with you for a moment?; We spoke for hours about it.) rozmawiać
    3) (to (be able to) talk in (a language): She speaks Russian.) mówić po...
    4) (to tell or make known (one's thoughts, the truth etc): I always speak my mind.) mówić co się ma na myśli
    5) (to make a speech, address an audience: The Prime Minister spoke on unemployment.) przemawiać
    •
    - speaking
    - spoken
    - - spoken
    - generally speaking
    - speak for itself/themselves
    - speak out
    - speak up
    - to speak of

    English-Polish dictionary > speak

  • 3 palatable

    ['pælɪtəbl]
    adj
    food smaczny; (fig: truth etc) miły

    English-Polish dictionary > palatable

  • 4 ring

    [rɪŋ] 1. n
    ( on finger) pierścionek m; ( large) pierścień m; (also: wedding ring) obrączka f; (for keys, of smoke) kółko nt; (of people, objects) krąg m, koło nt; ( of spies) siatka f; ( of drug-dealers) gang m; ( for boxing) ring m; (of circus, for bullfighting) arena f; ( on cooker) palnik m; ( sound of bell) dzwonek m
    2. vi; pt rang, pp rung
    dzwonić (zadzwonić perf); (also: ring out) rozbrzmiewać (rozbrzmieć perf)
    3. vt; pt rang, pp rung ( BRIT)
    ( TEL) dzwonić (zadzwonić perf) do +gen; ( mark) zakreślać (zakreślić perf), brać (wziąć perf) w kółeczko (inf)

    to ring true/false — brzmieć szczerze/fałszywie

    Phrasal Verbs:
    * * *
    I 1. [riŋ] noun
    1) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) pierścionek
    2) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) pierścień, kółko
    3) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) koło
    4) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) ring
    5) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) krąg, szajka
    2. verb
    ( verb)
    1) (to form a ring round.) otaczać kołem
    2) (to put, draw etc a ring round (something): He has ringed all your errors.) zakreślić
    3) (to put a ring on the leg of (a bird) as a means of identifying it.) obrączkować
    •
    - ringlet
    - ring finger
    - ringleader
    - ringmaster
    - run rings round     II 1. [riŋ] past tense - rang; verb
    1) (to (cause to) sound: The doorbell rang; He rang the doorbell; The telephone rang.) (za)dzwonić
    2) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.) zadzwonić do
    3) ((often with for) to ring a bell (eg in a hotel) to tell someone to come, to bring something etc: She rang for the maid.) zadzwonić (na)
    4) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) zadzwonić
    5) (to be filled with sound: The hall rang with the sound of laughter.) rozbrzmiewać
    6) ((often with out) to make a loud, clear sound: His voice rang through the house; A shot rang out.) rozlegać się
    2. noun
    1) (the act or sound of ringing: the ring of a telephone.) dzwonek
    2) (a telephone call: I'll give you a ring.) rozmowa telefoniczna
    3) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.) brzmienie, nuta
    •
    - ring back
    - ring off
    - ring true

    English-Polish dictionary > ring

  • 5 honour

    ['ɔnə(r)] 1. (US honor) vt
    person uhonorować ( perf); commitment, agreement honorować; promise dotrzymywać (dotrzymać perf) +gen
    2. (US honor) n
    (pride, self-respect) honor m; ( tribute) zaszczyt m
    * * *
    ['onə] 1. noun
    1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) honor
    2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) honor
    3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) sława
    4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) cześć
    5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) zaszczyt
    6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) zaszczyt, odznaczenie
    7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.) Wysoki Sądzie, Panie Burmistrzu itd.
    2. verb
    1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.) szanować
    2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) zaszczycać
    3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) uhonorować, nadać tytuł, odznaczenie
    4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) honorować
    •
    - honourable
    - honours
    - in honour bound
    - honour bound
    - on one's honour
    - word of honour

    English-Polish dictionary > honour

  • 6 home

    [həum] 1. n
    dom m

    the home of free enterprise/jazz — kolebka wolnej przedsiębiorczości/jazzu

    2. cpd
    employment chałupniczy; ( ECON, POL) wewnętrzny, krajowy; (SPORT) team miejscowy; game, win na własnym boisku post, u siebie post
    3. adv
    be w domu; go, travel do domu; press, push do środka, na swoje miejsce

    at home — ( in house) w domu; ( in country) w kraju; ( comfortable) swojsko, jak u siebie

    4. vi
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [həum] 1. noun
    1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) dom, miejsce zamieszkania
    2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) kolebka, ojczyzna
    3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) dom (starców, sierot itp.)
    4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) dom, hotel
    5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) dom
    2. adjective
    1) (of a person's home or family: home comforts.) domowy
    2) (of the country etc where a person lives: home produce.) lokalny, krajowy
    3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) miejscowy
    3. adverb
    1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) do domu, w domu
    2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) prosto do celu
    •
    - homely
    - homeliness
    - homing
    - home-coming
    - home-grown
    - homeland
    - home-made
    - home rule
    - homesick
    - homesickness
    - homestead
    - home truth
    - homeward
    - homewards
    - homeward
    - homework
    - at home
    - be/feel at home
    - home in on
    - leave home
    - make oneself at home
    - nothing to write home about

    English-Polish dictionary > home

  • 7 trust

    [trʌst] 1. n
    zaufanie nt; (in bright future, human goodness etc) ufność f; ( COMM) trust m
    2. vt

    to trust (that) — mieć nadzieję(, że)

    * * *
    1. verb
    1) (to have confidence or faith; to believe: She trusted (in) him.) zaufać
    2) (to give (something to someone), believing that it will be used well and responsibly: I can't trust him with my car; I can't trust my car to him.) powierzyć
    3) (to hope or be confident (that): I trust (that) you had / will have a good journey.) ufać
    2. noun
    1) (belief or confidence in the power, reality, truth, goodness etc of a person or thing: The firm has a great deal of trust in your ability; trust in God.) ufność
    2) (charge or care; responsibility: The child was placed in my trust.) opieka
    3) (a task etc given to a person by someone who believes that they will do it, look after it etc well: He holds a position of trust in the firm.) odpowiedzialność
    4) (arrangement(s) by which something (eg money) is given to a person to use in a particular way, or to keep until a particular time: The money was to be held in trust for his children; ( also adjective) a trust fund) depozyt
    5) (a group of business firms working together: The companies formed a trust.) trust
    •
    - trustworthy
    - trustworthiness
    - trusty
    - trustily
    - trustiness

    English-Polish dictionary > trust

  • 8 abstract

    1. adj 2. n
    abstrakt m, wyciąg m
    3. [æb'strækt] vt

    to abstract sth (from) — wyławiać (wyłowić perf) or wychwytywać (wychwycić perf) coś (z +gen)

    * * *
    ['æbstrækt] 1. adjective
    1) ((of a noun) referring to something which exists as an idea and which is not physically real: Truth, poverty and bravery are abstract nouns.) abstrakcyjny
    2) ((of painting, sculpture etc) concerned with colour, shape, texture etc rather than showing things as they really appear: an abstract sketch of a vase of flowers.) abstrakcyjny
    2. noun
    (a summary (of a book, article etc).) streszczenie, abstrakt

    English-Polish dictionary > abstract

  • 9 challenge

    ['tʃælɪndʒ] 1. n
    wyzwanie nt; (to authority, received ideas) kwestionowanie nt
    2. vt (SPORT)
    rzucać (rzucić perf) wyzwanie +dat, wyzywać (wyzwać perf); rival stawiać (postawić perf) w obliczu wyzwania; authority, idea etc kwestionować (zakwestionować perf)

    to challenge sb to do sth — wzywać (wezwać perf) kogoś do zrobienia czegoś

    to challenge sb to a fight/game — rzucać (rzucić perf) komuś wyzwanie do walki/gry

    * * *
    [' ælin‹] 1. verb
    1) (to ask (someone) to take part in a contest: He challenged his brother to a round of golf.) rzucać wyzwanie
    2) (to question (someone's authority or right, the truth of a statement etc).) kwestionować
    2. noun
    1) (an invitation to a contest: He accepted his brother's challenge to a fight.) wyzwanie
    2) (the act of questioning someone's right, a statement etc.) sprzeciw
    •
    - challenging

    English-Polish dictionary > challenge

  • 10 fence

    [fɛns] 1. n 2. vt
    (also: fence in) ogradzać (ogrodzić perf)
    3. vi (SPORT)
    * * *
    I 1. [fens] noun
    (a line of wooden or metal posts joined by wood, wire etc to stop people, animals etc moving on to or off a piece of land: The garden was surrounded by a wooden fence.) płot
    2. verb
    (to enclose (an area of land) with a fence eg to prevent people, animals etc from getting in: We fenced off the field.) ogrodzić
    II [fens] verb
    1) (to fight with (blunted) swords as a sport.) uprawiać szermierkę
    2) (to avoid answering questions: He fenced with me for half an hour before I got the truth.) wykręcać się
    •

    English-Polish dictionary > fence

  • 11 judge

    [dʒʌdʒ] 1. n ( JUR)
    sędzia(-ina) m(f); ( in competition) sędzia(-ina) m(f), juror(ka) m(f); ( fig) ekspert m
    2. vt
    competition, match sędziować; ( estimate) określać (określić perf), oceniać (ocenić perf); ( evaluate) oceniać; ( consider) uznawać (uznać perf) za +acc
    3. vi

    judging/to judge by his expression — sądząc z jego wyrazu twarzy

    * * *
    1. verb
    1) (to hear and try (cases) in a court of law: Who will be judging this murder case?) sądzić
    2) (to decide which is the best in a competition etc: Is she going to judge the singing competition again?; Who will be judging the vegetables at the flower show?; Who is judging at the horse show?) sędziować
    3) (to consider and form an idea of; to estimate: You can't judge a man by his appearance; Watch how a cat judges the distance before it jumps; She couldn't judge whether he was telling the truth.) oceniać
    4) (to criticize for doing wrong: We have no right to judge him - we might have done the same thing ourselves.) osądzać
    2. noun
    1) (a public officer who hears and decides cases in a law court: The judge asked if the jury had reached a verdict.) sędzia
    2) (a person who decides which is the best in a competition etc: The judge's decision is final (= you cannot argue with the judge's decision); He was asked to be on the panel of judges at the beauty contest.) sędzia
    3) (a person who is skilled at deciding how good etc something is: He says she's honest, and he's a good judge of character; He seems a very fine pianist to me, but I'm no judge.) znawca
    •
    - judgement
    - judgment
    - judging from / to judge from
    - pass judgement on
    - pass judgement

    English-Polish dictionary > judge

  • 12 scrap

    [skræp] 1. n
    (of paper, material) skrawek m; (fig: of truth, evidence) odrobina f, krzt(yn)a f; ( fight) utarczka f, starcie nt; (also: scrap metal) złom m
    2. vt
    machines etc przeznaczać (przeznaczyć perf) na złom; ( fig) plans etc skasować ( perf) (inf)
    3. vi
    * * *
    I 1. [skræp] noun
    1) (a small piece or fragment: a scrap of paper.) świstek
    2) ((usually in plural) a piece of food left over after a meal: They gave the scraps to the dog.) resztki
    3) (waste articles that are only valuable for the material they contain: The old car was sold as scrap; ( also adjective) scrap metal.) złom
    4) (a picture etc for sticking into a scrapbook.) wycinek (z gazety)
    2. verb
    (to discard: They scapped the old television set; She decided to scrap the whole plan.) wyrzucić, odrzucić
    - scrappily
    - scrappiness
    - scrapbook
    - scrap heap     II 1. [skræp] noun
    (a fight: He tore his jacket in a scrap with another boy.) bójka
    2. verb
    (to fight: The dogs were scrapping over a bone.) bić się

    English-Polish dictionary > scrap

  • 13 vouch

    [vautʃ]
    vt
    Phrasal Verbs:
    * * *
    1) (to say that one is sure that something is fact or truth: Will you vouch for the truth of the statement?) zagwarantować
    2) (to guarantee the honesty etc of (a person): My friends will vouch for me.) poręczyć
    •

    English-Polish dictionary > vouch

  • 14 exaggerate

    [ɪg'zædʒəreɪt] 1. vt 2. vi
    * * *
    [iɡ'zæ‹əreit]
    1) (to make (something) appear to be, or describe it as, greater etc than it really is: You seem to be exaggerating his faults; That dress exaggerates her thinness.) przesadzać, wyolbrzymiać
    2) (to go beyond the truth in describing something etc: You can't trust her. She always exaggerates.) przesadzać
    •

    English-Polish dictionary > exaggerate

  • 15 exposure

    [ɪks'pəuʒə(r)]
    n
    ( publicity) nagłośnienie nt; ( of truth) ujawnienie nt; ( of person) zdemaskowanie nt; ( PHOT) ( amount of light) naświetlenie nt; ( shot) klatka f

    exposure to — (heat, radiation etc) wystawienie na +acc or na działanie +gen

    * * *
    [-ʒə]
    1) ((an) act of exposing or state of being exposed: Prolonged exposure of the skin to hot sun can be harmful.) wystawienie, ekspozycja
    2) (one frame of a photographic film etc: I have two exposures left.) klatka

    English-Polish dictionary > exposure

  • 16 grain

    [greɪn]
    n
    ( seed) ziarno nt; (no pl) ( cereals) zboże nt; (of sand, salt) ziar(e)nko nt; ( of wood) słoje pl
    * * *
    [ɡrein]
    1) (a seed of wheat, oats etc.) ziarno
    2) (corn in general: Grain is ground into flour.) zboże
    3) (a very small, hard particle: a grain of sand.) ziarnko
    4) (the way in which the lines of fibre run in wood, leather etc.) faktura
    5) (a very small amount: There isn't a grain of truth in that story.) źdźbło, szczypta
    •

    English-Polish dictionary > grain

  • 17 steel

    [stiːl] 1. n
    stal f
    2. adj
    * * *
    [sti:l] 1. noun, adjective
    (of) a very hard alloy of iron and carbon, used for making tools etc: tools of the finest steel; steel knives/chisels; He had a grip of steel (= a very strong grip). stal
    2. verb
    (to harden and strengthen (oneself, one's nerves etc) in preparation for doing, or resisting, something: He steeled himself to meet the attack / to tell his wife the truth.) szykować
    - steeliness
    - steel wool
    - steelworks

    English-Polish dictionary > steel

  • 18 support

    [sə'pɔːt] 1. n
    ( moral) poparcie m, wsparcie nt; ( financial) wsparcie nt; ( TECH) podpora f
    2. vt
    policy popierać (poprzeć perf); family utrzymywać (utrzymać perf); ( TECH) podtrzymywać (podtrzymać perf), podpierać (podeprzeć perf); theory potwierdzać (potwierdzić perf); football team etc kibicować +dat

    they stopped work in support of … — przerwali pracę na znak poparcia dla +gen

    to support o.s. — utrzymywać się (utrzymać się perf), zarabiać (zarobić perf) na siebie

    * * *
    [sə'po:t] 1. verb
    1) (to bear the weight of, or hold upright, in place etc: That chair won't support him / his weight; He limped home, supported by a friend on either side of him.) udźwignąć, podtrzymać
    2) (to give help, or approval to: He has always supported our cause; His family supported him in his decision.) popierać, zachęcać
    3) (to provide evidence for the truth of: New discoveries have been made that support his theory; The second witness supported the statement of the first one.) potwierdzać
    4) (to supply with the means of living: He has a wife and four children to support.) utrzymywać
    2. noun
    1) (the act of supporting or state of being supported: That type of shoe doesn't give the foot much support; The plan was cancelled because of lack of support; Her job is the family's only means of support; I would like to say a word or two in support of his proposal.) utrzymanie, poparcie
    2) (something that supports: One of the supports of the bridge collapsed.) podpora
    •
    - supporting

    English-Polish dictionary > support

  • 19 sworn

    [swɔːn] 1. pp of swear 2. adj
    statement, evidence pod przysięgą post; enemy zaprzysięgły
    * * *
    [swo:n]
    1) ((of friends, enemies etc) (determined, as if) having taken an oath always to remain so: They are sworn enemies.) zaprzysięgły
    2) ((of evidence, statements etc) given by a person who has sworn to tell the truth: The prisoner made a sworn statement.)... pod przysięgą

    English-Polish dictionary > sworn

  • 20 in effect

    1) ((of a rule etc) in operation: That law is no longer in effect.) w mocy
    2) (in truth or in practical terms: In effect our opinions differed very little.) w rzeczywistości, w rzeczy samej

    English-Polish dictionary > in effect

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • truth — [tro͞oth] n. pl. truths [tro͞othz, tro͞oths] [ME treuthe < OE treowth: see TRUE & TH1] 1. the quality or state of being true; specif., a) Obs. loyalty; trustworthiness b) sincerity; genuineness; honesty …   English World dictionary

  • truth — W2S1 [tru:θ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(true facts)¦ 2¦(being true)¦ 3¦(important ideas)¦ 4 in truth 5 if (the) truth be known/told 6 to tell (you) the truth 7 nothing could be further from the truth 8 the truth will out ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Ori …   Dictionary of contemporary English

  • Truth function — Truth functional redirects here, for the truth functional conditional, see Material conditional. In mathematical logic, a truth function is a function from a set of truth values to truth values. Classically the domain and range of a truth… …   Wikipedia

  • Truth — For other uses, see Truth (disambiguation). Time Saving Truth from Falsehood and Envy, François Lemoyne, 1737 Truth has a variety of meanings, such as the state of being in accord with fact or reality …   Wikipedia

  • Truth and Reconciliation Commission (South Korea) — South Korea s Truth and Reconciliation Commission ( ko. 진실·화해를 위한 과거사 정리 위원회) is a commission established on December 1, 2005, to investigate historical incidents in Korean history, such as the Japanese rule of Korea. The body has investigated… …   Wikipedia

  • truth — I (New American Roget s College Thesaurus) Conformity to fact Nouns 1. truth, fact, reality; verity, gospel, authenticity; plain, unvarnished, sober, or naked truth, matter of fact; the Gospel or naked truth; the truth, the whole truth and… …   English dictionary for students

  • Truth-value link — The principle of truth value links is a concept in metaphysics discussed in debates between philosophical realism and anti realism. Philosophers who appeal to truth value links in order to explain how individuals can come to understand parts of… …   Wikipedia

  • Truth in Advertising — Infobox Album Name = Truth in Advertising E.P. Type = ep Artist = Negativland Released = 1997 Recorded = ??? Genre = Sound Collage Length = 6:13 Label = Seeland Records Producer = Negativland Reviews = Last album = (1995) This album = Truth in… …   Wikipedia

  • truth — n. (pl. truths) 1 the quality or a state of being true or truthful (doubted the truth of the statement; there may be some truth in it). 2 a what is true (tell us the whole truth; the truth is that I forgot). b what is accepted as true (one of the …   Useful english dictionary

  • Truth — n. (pl. truths) 1 the quality or a state of being true or truthful (doubted the truth of the statement; there may be some truth in it). 2 a what is true (tell us the whole truth; the truth is that I forgot). b what is accepted as true (one of the …   Useful english dictionary

  • truth/falsity — The two classical truth values that a statement, proposition, or sentence can take. It is supposed in classical (two valued) logic that each statement has one of these values, and none has both. A statement is then false if and only if it is not… …   Philosophy dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»