-
1 tradition
[tradisj'o:n]subst.традицияsådant som överförs mellan generationer, sed, vanaslå vakt om traditionerna--сохранять традиции, бережно относиться к традициямtraditionsbunden bundet--традиционный, связанный обычаем -
2 tradition
substantiv1. tradition, sædvane/skikEn av julens traditioner är att doppa bröd i soppan från den kokta julskinkan innan man äter den riktiga måltiden
En af julens traditioner er at dyppe brød i afkoget fra juleskinken, før man begynder det egentlige måltid
Enligt traditionen såg de tre vise männen en ny stjärna på himlen och visste att judarnas konung var född
Iflg. traditionen så de tre vise mænd en ny stjerne på himlen og var klar over, at jødernes konge var født
-
3 tradition
substantiv1. tradition, sædvane/skikEn av julens traditioner är att doppa bröd i soppan från den kokta julskinkan innan man äter den riktiga måltiden
En af julens traditioner er at dyppe brød i afkoget fra juleskinken, før man begynder det egentlige måltidEnligt traditionen såg de tre vise männen en ny stjärna på himlen och visste att judarnas konung var född
Iflg. traditionen så de tre vise mænd en ny stjerne på himlen og var klar over, at jødernes konge var født -
4 tradition
pitämysperinnäistapaperinneperimätietoperimätapakansantapatraditioperinnäisyystapa -
5 av tradition
perinnäisesti -
6 bestå
uregelmæssigt verbum1. bestå, (fortsat) eksistereKyrkbröllop, en tradition som kommer att bestå (en bestående tradition)?
Kirkebryllup, en tradition, der vil bestå (blive ved med at være der)?
Kan hennes teorier bestå en ordentlig granskning?
Vil hendes teorier kunne klare en grundig undersøgelse?
Bestå i, betyde, indebære
-
7 bestå
uregelmæssigt verbum1. bestå, (fortsat) eksistereKyrkbröllop, en tradition som kommer att bestå (en bestående tradition)?
Kirkebryllup, en tradition, der vil bestå (blive ved med at være der)?Kan hennes teorier bestå en ordentlig granskning?
Vil hendes teorier kunne klare en grundig undersøgelse?Særlige udtryk:Bestå i, betyde, indebære -
8 Lucia
egennavn1. LuciaAtt fira Lucia är en svensk tradition sedan 1700-talet. Lucia var egentligen ett italienskt helgon
At fejre Lucia er en svensk tradition siden 1700-talet. L. var egentlig en italiensk helgen
-
9 folksaga
substantiv1. folkeeventyrFolksagor har spridits genom muntlig tradition. En svensk folksaga är "Pojken som åt ikapp med jätten"
Folkeeventyr er blevet udbredt gennem muntlig tradition. Et svensk folkeeventyr er "Drengen, der spiste om kap med jætten"
-
10 hednisk
-
11 hävd
substantiv1. hævd, tradition -
12 julklappsrim
substantiv1. julegaverimI många svenska hem brukar man skriva julklappsrim på julklapparna. Det är en svensk tradition
I mange svenske hjem plejer man at skrive 'julegaverim' på julegaverne. Det er en svensk tradition
-
13 julotta
substantivDen 25 december mycket tidigt på morgonen är det julotta - en gammal svensk tradition
Den 25. december meget tidligt om morgenen er der julegudstjeneste - en gammel svensk tradition
-
14 levande
adjektiv1. levende, i liveValborgsfirandet (siste aprilfirandet) är en levande tradition (som lever kvar)
Fejringen af Valborgsaften (den 30. april) er en levende tradition
2. livlig, farverigLevende kraft, bevægelsesenergi
-
15 mauretansk
adjektiv1. mauretanskMauretanskt rättssystem bygger på fransk tradition, men sharialagen infördes på 1980-talet
Mauretansk retssystem bygger på fransk tradition, men sharialoven blev indført i 1980erne (Mauretanien selvstændig stat i 1960)
-
16 mittgång
substantiv1. midtergangEnligt gammal tradition tar brudens anhöriga plats till vänster om mittgången i kyrkan
Iflg. gammel tradition sidder brudens familie til venstre for midtergangen i kirken
-
17 nationell
adjektivSveriges nationella självständighet - finns den?
S's nationale selvstændighed - eksisterer den?
2. national, som er karakteristisk for et folk som nation -
18 påskris
substantiv1. påskeris, fastelavnsrisFörr pyntade man påskrisen med pappersblommor eller pappersremsor med små verser på. Sedan dekorerade man riset med färggranna fjädrar, vilket nu har blivit en fast tradition
Før pyntede man påskerisene med papirsblomster eller papirsstrimler med små vers på. Senere pyntede man med farverige fjer, noget der nu er blevet en fast tradition
-
19 tjurrusning
substantiv1. offentligt arrangement hvor folk løber foran nogle tyre langs en afgrænset gade/vejTjurrusning är en spansk tradition i många byar och städer. Den är inledningen till tjurfäktningsfestligheterna
Den spanske tradition med at folk styrter afsted foran nogle løse tyre er indledningen til tyrefægtningsfestlighederne
-
20 bjuda
uregelmæssigt verbum1. byde, invitere, traktere, servereSka vi inte snart bjuda hem lite folk?
Skal vi ikke snart invitere nogle mennesker?Jag bjuder!
Jeg gi'r!3. tilbydeK. kan tilbyde store operaoplevelser4. byde, melde (ofte med 'under, över'; fx i bridge) (sport, spil og leg)5. byde (om auktionskøb og lign.)Vid auktionen över hus i Gamla Stan bjuder Magus L. 36,8 miljoner - han vill ha P-platsen också!
Ved auktionen over huse i G. S. byder M. L. 36,8 millioner - han vil også ha' parkeringspladsen! (G.S. i Stockholms indre by)6. påbyde, pålægge, kræve nogetSvensk tradition bjuder att gifta par sitter åtskilda vid bordet, utom på sitt eget bröllop
Svensk tradition påbyder, at et gift par ikke har hinanden til bords, med undtagelse af deres eget bryllupSærlige udtryk:Det byder mig imod, det vil jeg helst ikke gøreDet synes du måske er forkert (dumt), men det er jeg ligeglad med
См. также в других словарях:
TRADITION — Le mot «tradition» (en latin traditio , «acte de transmettre») vient du verbe tradere , «faire passer à un autre, livrer, remettre». Littré en a distingué quatre sens principaux: «Action par laquelle on livre quelque chose à quelqu’un»;… … Encyclopédie Universelle
Tradition catholique — Tradition (christianisme) Pour l’article homonyme, voir Tradition. Le mot tradition vient du latin traditio qui désigne autant ce qui est transmis que l acte même de le transmettre. Dans le christianisme, la Tradition (avec une… … Wikipédia en Français
Tradition catholique romaine — Tradition (christianisme) Pour l’article homonyme, voir Tradition. Le mot tradition vient du latin traditio qui désigne autant ce qui est transmis que l acte même de le transmettre. Dans le christianisme, la Tradition (avec une… … Wikipédia en Français
Tradition chrétienne — Tradition (christianisme) Pour l’article homonyme, voir Tradition. Le mot tradition vient du latin traditio qui désigne autant ce qui est transmis que l acte même de le transmettre. Dans le christianisme, la Tradition (avec une… … Wikipédia en Français
Tradition de l'Église — Tradition (christianisme) Pour l’article homonyme, voir Tradition. Le mot tradition vient du latin traditio qui désigne autant ce qui est transmis que l acte même de le transmettre. Dans le christianisme, la Tradition (avec une… … Wikipédia en Français
Tradition de l'Église catholique — Tradition (christianisme) Pour l’article homonyme, voir Tradition. Le mot tradition vient du latin traditio qui désigne autant ce qui est transmis que l acte même de le transmettre. Dans le christianisme, la Tradition (avec une… … Wikipédia en Français
Tradition divine — Tradition (christianisme) Pour l’article homonyme, voir Tradition. Le mot tradition vient du latin traditio qui désigne autant ce qui est transmis que l acte même de le transmettre. Dans le christianisme, la Tradition (avec une… … Wikipédia en Français
Tradition ecclésiale — Tradition (christianisme) Pour l’article homonyme, voir Tradition. Le mot tradition vient du latin traditio qui désigne autant ce qui est transmis que l acte même de le transmettre. Dans le christianisme, la Tradition (avec une… … Wikipédia en Français
Tradition sacrée — Tradition (christianisme) Pour l’article homonyme, voir Tradition. Le mot tradition vient du latin traditio qui désigne autant ce qui est transmis que l acte même de le transmettre. Dans le christianisme, la Tradition (avec une… … Wikipédia en Français
Tradition vivante — Tradition (christianisme) Pour l’article homonyme, voir Tradition. Le mot tradition vient du latin traditio qui désigne autant ce qui est transmis que l acte même de le transmettre. Dans le christianisme, la Tradition (avec une… … Wikipédia en Français
Tradition vivante de l'Église — Tradition (christianisme) Pour l’article homonyme, voir Tradition. Le mot tradition vient du latin traditio qui désigne autant ce qui est transmis que l acte même de le transmettre. Dans le christianisme, la Tradition (avec une… … Wikipédia en Français