-
1 frifinne
* * *verb. acquit, find not guilty verb. find for, dismiss (f.eks.The court found for the defendant.
) verb. give judgment for the defendant (f.eks.The court gave judgment in favour of the defendant.
) verb. the court found for the defendant, the court gave judgment in favour of the defendant -
2 påstand
* * *subst. claim, assertion, contention, allegation subst. (jus) [ erklæring] declaration subst. (jus) [ved volgift stevning, tilsvar] statement of claim, statement of defence subst. (jus) [ i stevning] statement of claim subst. (jus) [ i tilsvar] statement of defence, defendant's plea (jus) (gjendrive en påstand) refute an assertion (jus) (imøtegå en påstand) challenge an assertion (jus) (Jeg nedlegger følgende påstand) (begge) I hereby request the Court to make the following judgment: (jus) (Jeg nedlegger følgende påstand) (saksøker, penger) I hereby submit the following claim: The Defendant shall pay (jus) (Jeg nedlegger følgende påstand) (saksøkte) I ask that the Court find for the Defendant: (jus) (Jeg nedlegger følgende påstand) (saksøkte) I hereby submit the following statement of defence: The Court shall find for (el. in favour of) the Defendant (jus) (Jeg nedlegger følgende påstand) I hereby enter the following motion: The Defendant shall pay (jus) (nedlegge påstand) enter a statement of claim, enter a statement of defence (jus) (nedlegge påstand) submit a claim (jus) (prinsipal påstand) primary claim (jus) (prinsipal/subsidiær påstand) primary/alternative claim (jus) (saksøktes påstand) defence (jus) (subsidiær påstand) alternative claim -
3 medhold
subst. approval, support (gi en medhold) agree with somebody (jus) (gi saksøkte medhold) find for the defendant (han fikk medhold) his views were accepted (jus) (retten ga ham medhold) the Court upheld his contention, his claim was upheld (jus) (retten ga ham medhold) the court sustained his claim (jus) (retten ga henne medhold) the court sustained her claim (jus) (få/gi medhold) be successful in an action (jus) (få/gi medhold) find for, give judgment for (or in favour of) -
4 rettsbok
subst. (jus) US: court record, court record of the proceedings subst. (jus) Records of the Court -
5 forliksklage
subst. application for conciliation subst. complaint (filed with the court of conciliation) subst. complaint to appear before the Conciliation Board, summons to appear before the Conciliation Board subst. request the court for an originating summons (ta ut forliksklage) procure an originating summons -
6 rettergangsbot
subst. (jus) court-imposed fine, fine imposed by the court subst. (jus) fine for contempt of court subst. (jus) UK: wasted costs order -
7 domsgrunnlag
subst. court findings pl. opinion of the court -
8 forkynne
verb. [ meddele] announce (f.eks.the good news, it was announced that all saboteurs would be shot
) verb. [vise, gi til kjenne] announce (f.eks.a burst of machine-gun fire announced the arrival of the enemy
) verb. [ kunngjøre] proclaim (f.eks.proclaim the King's accession, trumpets proclaimed the victory
) verb. [ preke] preach (f.eks.a new doctrine, preach the gospel
) verb. [ en dom] pronounce (f.eks.pronounce sentence, pronounce the sentence of the court on somebody
) verb. [bebude, varsle] prophesy, foreshadow, herald (f.eks.the swallow heralds the coming of spring
) verb. (jus) [ bekjentgjøre på lovlig måte] serve -
9 rettsavgjørelse
subst. (jus) decision, court decision, legal decision, decision of the court -
10 rettsprotokoll
subst. (jus) court records, records of the court -
11 fremme
* * *verb. advance (f.eks.advance a cause or one's own interests
) verb. promote, further, encourage, advance verb. be under consideration verb. facilitate verb. expedite verb. (jus) bring before the court adv. at one's destination, there (f.eks. ) adv. in front adv. in the foreground, ahead adv. current, topical adv. displayed, exposed to view adv. exposed to view, out, on show adv. on view, displayed adv. on, on the stage adv. in the news, talked-about, discussed adv. under consideration (el. discussion) (langt fremme) far ahead (fx ) (stå fremme) be displayed, be exposed to view (lenger fremme) further ahead, further on -
12 saksgang
subst. procedure subst. [ i rettssystemet] proceedings, course of the trial subst. [i rettssystemet, fremskrittet] progress in the court subst. [offentlig behandling, om fremskritt] progress in the casework -
13 foreldrerett
subst. custody, child custody (f.eks.the court gave him the custody of their son.
) -
14 grunn at
(retten legger til grunn at) the court bases its findings on the assumption that (jus) (legge til grunn at) take for one's basis that..., base one's theory on -
15 hoffmarskalk
subst. [ i Norge] Marshal of the Court subst. Lord Chamberlain (of the household) subst. (historisk) knight marshal -
16 rettens premisser
terms stipulated by the court (the rettens premisser) -
17 admiralitetsrett
subst. the Court of Admiralty -
18 admiralitetsretten
subst. the Court of Admiralty -
19 flertallskjennelse
subst. majority verdict subst. [ domsavgjørelse] decision, ruling subst. [i spes. spørsmål] order, judge's order, order of the court -
20 forsikring
* * *subst. (forsikring) assurance, insurance subst. [ skadeforsikring] non-life insurance subst. [ skadeforsikring] US: casualty insurance subst. [ ansvarsforsikring] liability insurance, third-party insurance subst. [ for hjem] contents insurance subst. [ huseierforsikring] comprehensive household insurance, house and contents insurance subst. [ huseierforsikring] US: homeowner's insurance subst. [ livsforsikring] UK: life assurance subst. [ livsforsikring] life insurance subst. [ sjøforsikring] marine insurance, hull insurance (jus) (avgi forsikring) give affirmation to the court (heve en forsikring) annul a policy, discontinue (el. cancel) an insurance [ bilforsikring] car/motor (vehicle) insurance [ bilansvarsforsikring] motor liability insurance, car liability insurance [ brann-] fire insurance [ innbrudds-] burglary insurance [ kasko-] comprehensive motor insurance [ livrente-] annuity insurance (obligatorisk forsikring) compulsory insurance [ pensjons-] pension insurance, retirement (income) insurance [ reise-] travel insurance (tegne forsikring) take out el. effect an insurance [ ulykkes-] accident insurance
См. также в других словарях:
The court of the Lord — Court Court (k[=o]rt), n. [OF. court, curt, cort, F. cour, LL. cortis, fr. L. cohors, cors, chors, gen. cohortis, cortis, chortis, an inclosure, court, thing inclosed, crowd, throng; co + a root akin to Gr. chorto s inclosure, feeding place, and… … The Collaborative International Dictionary of English
The Court Jester — Infobox Film | name = The Court Jester caption = The Court Jester DVD cover director = Melvin Frank Norman Panama producer = Melvin Frank Norman Panama writer = Melvin Frank Norman Panama starring = Danny Kaye Glynis Johns Basil Rathbone Angela… … Wikipedia
The Court-Martial of Billy Mitchell (film) — Infobox Film name = The Court Martial of Billy Mitchell image size = caption = director = Otto Preminger producer = Milton Sperling writer = Emmet Lavery Milton Sperling narrator = starring = Gary Cooper music = Dimitri Tiomkin cinematography =… … Wikipedia
The Court & Spark — Infobox musical artist Name = The Court Spark Img capt = Background = group or band Origin = flagicon|US Genre = Alt. Country Experimental rock Years active = 1998 ndash; 2007 Label = Absolutely Kosher Records Camera Records BB*ISLAND! URL =… … Wikipedia
Paradox of the Court — The Paradox of the Court, also known as the counterdilemma of Euathlus, is a very old problem in logic stemming from ancient Greece. It is said that the famous sophist Protagoras took on a pupil, Euathlus, on the understanding that the student… … Wikipedia
Officer of the court — The generic term officer of the court (not to be confused with court officers) applies to all those who, in some degree in function of their professional or similar qualifications, have a legal part and hence legal and deontological obligations… … Wikipedia
Lord President of the Court of Session — The Lord President of the Court of Session is head of the judiciary in Scotland, and presiding judge (and Senator) of the College of Justice and Court of Session, as well as being Lord Justice General of Scotland and head of the High Court of… … Wikipedia
In the Court of the Crimson King — Studio album by King Crimson Released 10 October 1969 Recorded … Wikipedia
President of the Court of Appeal (Fiji) — Fiji s Court of Appeal is chaired by the President of the Court of Appeal. The Chief Justice of Fiji is not permitted to hold this position; in order to give the Court of Appeal a degree of independence from the High Court and the Supreme Court,… … Wikipedia
Court of Appeal of England and Wales — Royal Courts of Justice, The Strand Established 1875 Jurisdiction … Wikipedia
Court Line — (Aviation) IATA OU ICAO Callsign Founded 1957 (as Argus Air Transport) Ceased operations 1974 … Wikipedia
