-
1 the secular arm
светская власть ( в отличие от церковной) [этим. ср.; лат. brachium seculare]...although the Catholic Church and the Inquisition would not kill anybody directly, they nevertheless handed the condemned person over to what they called the secular arm - that is to say, the military or the civil power - knowing perfectly well the result would be that the person would be burnt to death. (B. Shaw, ‘Platform and Pulpit’, ‘Saint Joan’) —...хотя католическая церковь и инквизиция сами никого не убивали, но они передавали осужденного, как они говорили, в руки светской власти, то есть военным или гражданским властям, прекрасно зная, что этого человека сожгут на костре.
-
2 (the) last waltz
n. the march of the condemned man to the place of executionEnglish-Russian dictionary of the underworld > (the) last waltz
-
3 the sands are running out
1) вpeмя идёт, cpoк иcтeкaeт; чьё-л. вpeмя кoнчaeтcя [мeтaфopa, cвязaннaя c пecoчными чacaми]I could tell how pleased she was that I wanted her with me. I knew I could have taken her from Waterbury. His sands had already run out (Gr. Greene). If you can't get that evidence in two days, I'm afraid he'll be condemned. Remember, the sands are running out, and don't allow yourself a moment's rest2) чьи-л. дни coчтeны; кoнeц, cмepтный чac близoк, жизнь пoдxoдит к кoнцу; дышит нa лaдaнMy sands are running out; the exuberance of 1 has aged into the garrulity of 0 (C. B. Shaw)Concise English-Russian phrasebook > the sands are running out
-
4 (the) big sleep
n. a condemned man's death in the gas chamberEnglish-Russian dictionary of the underworld > (the) big sleep
-
5 The house is condemned
Общая лексика: дом подлежит сносуУниверсальный англо-русский словарь > The house is condemned
-
6 condemned to the hulks
Универсальный англо-русский словарь > condemned to the hulks
-
7 the building was condemned
Архитектура: здание было признано непригодным для жильяУниверсальный англо-русский словарь > the building was condemned
-
8 the house was condemned
Общая лексика: дом был предназначен на сносУниверсальный англо-русский словарь > the house was condemned
-
9 the meat was condemned as unfit for food
Общая лексика: мясо было признано негодным для употребления в пищуУниверсальный англо-русский словарь > the meat was condemned as unfit for food
-
10 the profession as a whole condemned him
Общая лексика: все коллеги осудили егоУниверсальный англо-русский словарь > the profession as a whole condemned him
-
11 the building was condemned
English-Russian architecture dictionary > the building was condemned
-
12 fly the coop
expr AmE infml1)The man in the condemned cell managed to fly the coop miraculously — Как это дико ни покажется, но заключенному в камере смертников удалось бежать
2)She accused him of flying the coop — Она обвинила его в том, что он хочет увильнуть от выполнения своих обязанностей
I was afraid he would fly the coop if I didn't tie him up — Я боялась, что он уйдет от меня, если я его каким-то образом не привяжу к себе
I flew the coop before my dad got home — Я смылся до того, как отец пришел домой
-
13 a condemned house
дом, предназначенный на сносIn 1912, when I was seven, we got a house of our own. It was in a court of condemned houses, and it had four rooms and only one door - the street door. (J. Walsh, ‘Not Like This’, ‘Childhood’) — В 1912 году, когда мне было семь лет, мы поселились в отдельном домике из четырех комнат с одной единственной дверью, которая вела во двор. Все дома в тупичке вокруг нас доживали свои последние дни.
-
14 cast the first stone at smb.
бросить первый камень в кого-л. [этим. библ. John VIII, 7]They condemned her unanimously, and each and every crowded forward to cast the first stone, lest it might be thought that there was even one among them not without sin. (R. Aldington, ‘The Colonel's Daughter’, part II, ch. 2) — Они единодушно осудили мисс Джад, и каждый рвался вперед бросить первый камень, боясь, как бы не подумали, что среди них есть хотя бы один не без греха.
Large English-Russian phrasebook > cast the first stone at smb.
-
15 cast the first stone at smb.
бpocить пepвый кaмeнь в кoгo-л. [этим. библ.]They condemned her unanimously, and each and every crowded forward to cast the first stone, lest it might be thought that there was even one among them not without sin (R. Aldington)Concise English-Russian phrasebook > cast the first stone at smb.
-
16 Boniface (Pope from 530 to 532. Of Gothic descent, he was the first Germanic pontiff. He solemnly approved the conciliar decrees of the second Council of Orange, France, which condemned Semi-Pelagianism)
Религия: Бонифаций IIУниверсальный англо-русский словарь > Boniface (Pope from 530 to 532. Of Gothic descent, he was the first Germanic pontiff. He solemnly approved the conciliar decrees of the second Council of Orange, France, which condemned Semi-Pelagianism)
-
17 In Eminenti (The bull promulgated by Clement XII, which condemned Freemasonry, the beliefs and observances of which were considered pagan and unlawful by the Roman Catholic Church)
Религия: "Ин эминенти"Универсальный англо-русский словарь > In Eminenti (The bull promulgated by Clement XII, which condemned Freemasonry, the beliefs and observances of which were considered pagan and unlawful by the Roman Catholic Church)
-
18 Clement (Pope from 1730 to 1740. He condemned Freemasonry, the beliefs and observances of which were considered pagan and unlawful by the Roman Catholic Church, and threatened to excommunicate any Catholic who joined)
Религия: Климент XIIУниверсальный англо-русский словарь > Clement (Pope from 1730 to 1740. He condemned Freemasonry, the beliefs and observances of which were considered pagan and unlawful by the Roman Catholic Church, and threatened to excommunicate any Catholic who joined)
-
19 Danaids (In Greek legend, the 50 daughters of Danaus condemned for murder of their husbands to the endless task of filling with water a vessel that had no bottom)
Религия: ДанаидыУниверсальный англо-русский словарь > Danaids (In Greek legend, the 50 daughters of Danaus condemned for murder of their husbands to the endless task of filling with water a vessel that had no bottom)
-
20 Jan Hus (с. 1372-1415, Bohemian religious reformer who was condemned by the Council of Constance and burned at the stake)
Религия: Ян ГусУниверсальный англо-русский словарь > Jan Hus (с. 1372-1415, Bohemian religious reformer who was condemned by the Council of Constance and burned at the stake)
См. также в других словарях:
The Condemned — Título Los condenados (México / Peru) La isla de los condenados (España) (versión DVD ) Ficha técnica Dirección Scott Wiper Producción Joel Simon … Wikipedia Español
The Condemned — Infobox Film The CONDEMNED caption= director=Scott Wiper producer=Vince McMahon Joel Simon Jason Constantine John Sacchi writer=Scott Wiper Rob Hedden Andrew Hedden starring= Stone Cold Steve Austin Vinnie Jones music= Boris Elkis cinematography … Wikipedia
The Condemned Village — Das verurteilte Dorf Directed by Martin Hellberg Produced by Adolf Fischer Written by Jeanne Stern Kurt Stern Starring Helga Göring … Wikipedia
The Condemned (Doctor Who audio) — Bigfinishbox title=The Condemned series=Doctor Who number=105 featuring=Sixth Doctor Charley Pollard writer=Eddie Robson director=Nicholas Briggs producer= executive producer=Nicholas Briggs Jason Haigh Ellery production code=7C/PA set between=… … Wikipedia
The Condemned — Filmdaten Deutscher Titel: Die Todeskandidaten Originaltitel: The Condemned Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
The Condemned (Pornofilm) — Filmdaten Deutscher Titel The Condemned Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
The Legion of the Condemned — Infobox Film name = The Legion of the Condemned image size = caption = director = William A. Wellman producer = William A. Wellman writer = Ernest Booth John Farrow Oliver H.P. Garrett George Marion Jr. narrator = starring = Fay Wray Gary Cooper… … Wikipedia
The Condemned — Les Condamnés (film, 2007) Pour les articles homonymes, voir Les Condamnés. Les condamnés Titre original The Condemned Titre québécois Condamnes Réalisation Scott Wiper Acteurs principaux … Wikipédia en Français
Condemned: Criminal Origins — Developer(s) Monolith Productions Publisher(s) Sega Designer(s) … Wikipedia
Condemned (film) — Condemned Directed by Wesley Ruggles Produced by Samuel Goldwyn Written by Blair Niles (story Condemned to Devil s Island ) Sidney Howard (screenplay) … Wikipedia
The Church — The Church † Catholic Encyclopedia ► The Church The term church (Anglo Saxon, cirice, circe; Modern German, Kirche; Sw., Kyrka) is the name employed in the Teutonic languages to render the Greek ekklesia (ecclesia), the term by which… … Catholic encyclopedia