-
81 polo
A n -
82 polo neck
-
83 ride
A n1 ( from A to B) trajet m (in, on en, à) ; ( for pleasure) tour m, promenade f, balade ○ f ; bus/train ride trajet en bus/en train ; horse/bike ride promenade à cheval/à vélo ; sleigh ride tour de luge ; it's a short/long ride le trajet est court/long ; it's a £3 bus ride ça coûte trois livres en bus ; it's a five-minute ride by taxi c'est à cinq minutes en taxi ; to go for a ride aller faire un tour ; to have a ride in a steam train/in a cart/on a merry-go-round faire un tour dans un train à vapeur/sur une charrette/sur un manège ; he took his mother for a nice ride il a emmené sa mère faire une jolie promenade (en voiture) ; to give sb a ride US emmener qn (en voiture) ; give the child a ride on your shoulders promène l'enfant sur tes épaules ;2 Equit ( in race) course f ; ( for pleasure) promenade f à cheval ; the jockey has got three rides today Turf le jockey a trois courses aujourd'hui ;3 fig ( path) parcours m ; an easy ride to the Presidency un parcours facile vers la présidence ; he'll have a difficult ride son parcours sera difficile ;5 ( bridlepath) allée f cavalière.1 ( as rider) monter [animal] ; rouler à [bike] ; chevaucher [broomstick, hobby horse] ; courir [race] ; can you ride a bike? sais-tu faire du vélo? ; to ride a good race Turf courir une belle course ; who's riding Pharlap in the 3.30? Turf qui monte Pharlap dans la course de 15 h 30? ; do you want to ride my bike/horse? est-ce que tu veux prendre mon vélo/monter mon cheval? ; he rides his bike to school il va à l'école à vélo ; to ride one's bike up/down the road monter/descendre la rue à vélo ;4 ○ US ( pressure) to ride sb about sth casser les pieds ○ à qn à propos de qch ; you're riding them too hard vous y allez trop fort avec eux ; don't let him ride you ne te laisse pas faire par lui.1 ( as rider) ( to describe position) être ; ( to express movement) aller ; to ride astride/side-saddle être à califourchon/en amazone ; to ride behind/pillion être en croupe/derrière ; she was riding on a camel/his shoulders elle était sur un chameau/ses épaules ; she rode to London on her bike elle est allée à Londres à vélo ; they had been riding for hours ils allaient à cheval/à vélo etc depuis des heures ; I can't ride any further je ne peux plus avancer ; to ride across traverser ; to ride along sth longer qch ; to ride along the lane and back parcourir l'allée dans les deux sens ;2 ( travel) to ride in ou on [passenger] prendre [bus, taxi etc] ; [bird, surfer] être porté par [air current, wave] ; I've never ridden on a bus je n'ai jamais pris le bus ; riding on a wave of popularity fig porté par une vague de popularité ; to ride up and down the escalators monter et descendre les escaliers mécaniques ;3 Equit, Sport ( as leisure activity) faire du cheval ; Turf ( race) courir ; can you ride? sais-tu faire du cheval? ; to ride in the 2.00 race courir dans la course de 14 h 00 ; to ride well [person] être un bon cavalier/une bonne cavalière ; [horse] être facile à monter ;4 ( be at stake) to ride on [money, future] être en jeu dans ; there's a lot riding on this project beaucoup de choses sont en jeu dans ce projet.to be in for a rough or bumpy ride avoir à affronter des temps difficiles ; to be riding for a fall courir à sa perte ; to be riding high ( of moon) littér être haut dans le ciel ; ( of person) baigner dans l'euphorie ; to give sb a rough ride donner du fil à retordre à qn ; to go along for the ride lit y aller pour le plaisir ; fig être là en spectateur ; to let sth ou things ride laisser courir ; to ride sb on a rail US chasser qn après l'avoir l'enduit de goudron et de plumes ; to take sb for a ride ○ ( swindle) rouler qn ○ ; US euph ( kill) emmener qn faire un tour euph.■ ride about, ride around se déplacer.■ ride back retourner (to à).■ ride down:▶ ride [sb] down, ride down [sb]1 ( trample) piétiner ;2 ( catch up with) rattraper.■ ride on continuer.■ ride off: partir ; to ride off to se diriger vers.■ ride out:▶ ride out aller (to jusqu'à) ;▶ ride [sth] out, ride out [sth] surmonter [crisis] ; survivre à [recession] ; to ride out the storm Naut étaler la tempête ; fig surmonter la crise.■ ride up1 ( approach) [rider] s'approcher (to de) ;2 ( rise) [skirt, sweater] remonter (over sur). -
84 Shetland
A pr n ( also Shetland Islands) îles fpl Shetland ; in Shetland, in the Shetlands dans les îles Shetland. -
85 sissy
sissy ○ -
86 sloppy
1 ○ ( careless) [personal appearance] débraillé ; [language, workmanship] peu soigné ; [management, administration] laxiste ; [discipline, procedure] relâché ; [method, thinking] qui manque de rigueur ; Sport [defence] mou/molle ; to be a sloppy dresser être toujours débraillé ; to be a sloppy worker travailler n'importe comment ; to be a sloppy eater manger salement ;2 ○ ( sentimental) [person, film] sentimental ; -
87 turtle neck
-
88 turtle-necked
-
89 V-neck
-
90 -knit
- knit [nɪt]∎ a chunky-knit sweater un gros pull, un pull en grosse laine∎ a close-knit family une famille très unie -
91 Aran
Aran ['ærən]►► the Aran Islands les îles fpl Aran;Aran sweater pull m Aran (de grosse laine naturelle) -
92 Fairisle
-
93 Guernsey
Guernsey ['gɜ:nzɪ]1 noun∎ in Guernsey à Guernesey∎ Australian to get a guernsey recevoir des remerciements -
94 angora
angora [æŋ'gɔ:rə]1 noun(b) (cloth, yarn) laine f angora, angora m(coat, sweater) en angora(animal) angora (inv)►► angora cat chat m angora;angora goat chèvre f angora;angora rabbit lapin m angora -
95 backwards
backwards ['bækwədz]1 adverb(a) (towards the rear) en arrière;∎ also figurative a step backwards un pas en arrière;∎ I fell backwards je suis tombé en arrière ou à la renverse(b) (towards the past) en arrière, vers le passé;∎ looking backwards in time en remontant dans le temps∎ to walk backwards marcher à reculons;∎ you've got your sweater on backwards tu as mis ton pull à l'envers ou devant derrière(d) (in reverse) à l'envers;∎ now say it backwards dis-le à l'envers maintenant(e) (thoroughly) à fond, sur le bout des doigts;∎ she knows her subject backwards elle connaît son sujet sur le bout des doigts∎ to go backwards and forwards (person) aller et venir; (machine, piston) faire un mouvement de va-et-vient; (pendulum) osciller;∎ we walked backwards and forwards along the beach nous avons marché de long en large sur la plage;∎ she goes backwards and forwards between London and Paris elle fait la navette entre Londres et Paris -
96 bouclé
-
97 bulky
bulky ['bʌlkɪ]∎ a bulky sweater or jumper un gros pull;∎ a bulky package or parcel un paquet encombrant ou volumineux -
98 cable-knit
-
99 cable-stitch
Un panorama unique de l'anglais et du français > cable-stitch
-
100 can
Ⅰ.can1 [kən, stressed kæn](pt could [kəd, stressed kʊd], negative forms cannot ['kænət, stressed 'kænɒt], could not, frequently shortened to can't [kɑ:nt], couldn't ['kʊdənt])ⓘ GRAM Le verbe can n'a ni infinitif, ni gérondif ni participe. Pour exprimer l'infinitif ou le participe, on aura recours à la forme correspondante de be able to ( he wanted to be able to speak English; she has always been able to swim).(a) (be able to) pouvoir;∎ can you come to the party? peux-tu venir à la fête?;∎ I'll come if I can je viendrai si je (le) peux;∎ I'll come as soon as I can je viendrai aussitôt que possible ou aussitôt que je pourrai;∎ we'll do everything we can to help nous ferons tout ce que nous pourrons ou tout notre possible pour aider;∎ she has everything money can buy elle a tout ce qu'elle veut;∎ she can no longer walk elle ne peut plus marcher;∎ five years ago I could run a mile in four minutes but I can't anymore il y a cinq ans, je courais un mile en quatre minutes mais je ne peux plus maintenant;∎ can you help me? pouvez-vous m'aider?;∎ can you tell me when the train leaves? pouvez-vous me dire à quelle heure part le train?;∎ I can't very well accept il m'est difficile d'accepter;∎ can it be true? serait-ce vrai?;∎ (it) could be c'est possible;∎ familiar no can do! impossible!;∎ can you feel it? tu le sens?;∎ we can hear everything our neighbours say nous entendons tout ce que disent nos voisins;∎ I can't understand you when you mumble je ne te comprends pas ou je ne comprends pas ce que tu dis quand tu marmonnes;∎ I can see his point of view je comprends son point de vue;∎ there can be no doubt about his guilt sa culpabilité ne fait aucun doute(c) (indicating ability or skill) savoir;∎ can you drive/sew? savez-vous conduire/coudre?;∎ many people can't read or write beaucoup de gens ne savent ni lire ni écrire;∎ she can speak three languages elle parle trois langues(d) (giving or asking for permission) pouvoir;∎ I've already said you can't go je t'ai déjà dit que tu ne peux pas y aller;∎ can I borrow your sweater? - yes, you can puis-je emprunter ton pull? - (mais oui,) bien sûr;∎ can I sit with you? puis-je m'asseoir avec vous?(e) (used to interrupt, intervene) pouvoir;∎ can I just say something here? est-ce que je peux dire quelque chose?(f) (in offers of help) pouvoir;∎ can I be of any assistance? puis-je vous aider?;∎ what can I do for you? que puis-je (faire) pour vous?(g) (indicating reluctance) pouvoir;∎ we can't leave the children alone nous ne pouvons pas laisser ou il nous est impossible de laisser les enfants seuls; (indicating refusal) pouvoir;∎ we cannot tolerate such behaviour nous ne pouvons pas tolérer ce genre de comportement∎ you can't let him speak to you like that! tu ne peux pas ou tu ne devrais pas lui permettre de te parler comme ça!;∎ you can't blame her for leaving him! tu ne peux pas lui reprocher de l'avoir quitté!;∎ you'll have to leave, it can't be helped il faudra que tu partes, il n'y a rien à faire∎ can't we at least talk about it? est-ce que nous pouvons au moins en discuter?∎ they can back out of it at any time ils peuvent se rétracter à n'importe quel moment;∎ the contract can still be cancelled il est toujours possible d'annuler ou on peut encore annuler le contrat;∎ the job can't be finished in one day il est impossible de finir le travail ou le travail ne peut pas se faire en un jour;∎ the cottage can sleep six people on peut loger six personnes dans ce cottage;∎ you can always try again later tu peux toujours réessayer plus tard;∎ he can be very stubborn il lui arrive d'être ou il peut être très têtu;∎ he could have done it il aurait pu le faire;∎ what can I have done with the keys? qu'est-ce que j'ai bien pu faire des clés?;∎ I'm as happy as can be je suis on ne peut plus heureux;∎ she was as kind as can be elle était on ne peut plus gentille∎ you can't be serious! (ce n'est pas possible!) vous ne parlez pas sérieusement!;∎ he can't possibly have finished already! ce n'est pas possible qu'il ait déjà fini!;∎ the house can't have been that expensive la maison n'a pas dû coûter si cher que ça;∎ how can you say that? comment pouvez-vous ou osez-vous dire ça?;∎ how COULD you! comment avez-vous pu faire une chose pareille?;∎ you can't mean it! tu ne penses pas ce que tu dis!;∎ what can they want now? qu'est-ce qu'ils peuvent bien vouloir maintenant?;∎ who on earth can that be? qui diable cela peut-il bien être?∎ I could have wept j'avais envie de pleurer;∎ I could have smacked his face! je l'aurais giflé!;∎ you could have warned me! tu aurais pu me prévenir!∎ his resignation cannot but confirm such suspicions sa démission ne fait que confirmer de tels soupçonsⅡ.1 noun(a) (container → for liquid) bidon m; (→ for tinned food) boîte f (de conserve); American (→ for rubbish) poubelle f, boîte f à ordures;∎ a can of tuna une boîte de thon (en conserve);∎ a can of beer/soda une boîte de bière/de soda;∎ a (real) can of worms un vrai casse-tête;∎ to open a can of worms mettre à jour toutes sortes d'histoires désagréables;∎ the film's in the can le film est dans la boîte;∎ familiar the deal's in the can l'affaire est conclue∎ in the can en taule, au placard, à l'ombre∎ to kick sb in the can botter les fesses à qn∎ to carry the can payer les pots cassés∎ can it! ferme-la!, la ferme!►► can opener ouvre-boîtes m inv
См. также в других словарях:
Sweater design — is a specialization of fashion design in which knitted sweaters are designed to fulfil certain aesthetic, functional and commercial criteria. The designer typically considers factors such as the insulating power of the sweater (and its resulting… … Wikipedia
sweater — [ switɶr; swɛtɶr ] n. m. • 1902; mot angl. , de to sweat « suer » ♦ Vieilli Tricot de sportif pour l entraînement. ♢ Par ext. Gilet de laine, de coton, à manches longues. « Marie Laurencin exquise dans une sorte de sweater très ouvert, gris et… … Encyclopédie Universelle
Sweater — Sm Pullover erw. obs. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. sweater, zu ne. sweat schwitzen , aus ae. swǣtan, zu ae. swāt n. Schweiß . Ursprünglich ein Kleidungsstück, das bei körperlicher Betätigung getragen wurde, damit man schwitzt und… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sweater girl — describes a fashion look popularized in Hollywood in the 1940s and 1950s by actresses such as Lana Turner and Jane Russell exemplified by the wearing of a tight sweater in order to emphasize the bustline. In its original form the image was often… … Wikipedia
sweater dress — n. a knitted dress that is shaped like a long, straight sided pullover sweater: also written sweaterdress n. * * * … Universalium
sweater — woolen vest or jersey, originally worn in rowing, 1882, from earlier sweaters clothing worn to produce sweating and reduce weight (1828), from SWEAT (Cf. sweat) (v.). As a fashion garment, attested from 1925. Sweater girl is attested from 1940;… … Etymology dictionary
Sweater — Sweater: Die veraltete Bezeichnung für »Pullover« wurde in der 1. Hälfte des 20. Jh.s aus gleichbed. engl. sweater entlehnt. Dies bedeutet wörtlich »Schwitzer«. Es ist eine Bildung zu engl. to sweat »schwitzen« (vgl. ↑ schweißen), beachte das in… … Das Herkunftswörterbuch
sweater dress — n. a knitted dress that is shaped like a long, straight sided pullover sweater: also written sweaterdress n … English World dictionary
Sweater — Sweat er, n. 1. One who sweats. [1913 Webster] 2. One who, or that which, causes to sweat; as: (a) A sudorific. (b) A woolen jacket or jersey worn by athletes. (c) An employer who oppresses his workmen by paying low wages. [Slang] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sweater [1] — Sweater (engl., spr. ßwetter, »Schwitzer«, d. h. Leute, die schwitzen machen, Blutsauger, Leuteschinder), in England Bezeichnung der Vermittler (Faktoren), die Arbeiten von größern Unternehmern übernehmen und dieselben unmittelbar an Arbeiter… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sweater [2] — Sweater (engl.), gewirktes wollenes Überhemd für Sportsleute … Meyers Großes Konversations-Lexikon