-
1 sustained production of stable heating value gas
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > sustained production of stable heating value gas
-
2 устойчивое значение
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > устойчивое значение
-
3 оговорка об устойчивой ценности
Русско-английский словарь по экономии > оговорка об устойчивой ценности
-
4 устойчивое значение
stable value мат.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > устойчивое значение
-
5 оговорка об устойчивой цене
Law: stable value clauseУниверсальный русско-английский словарь > оговорка об устойчивой цене
-
6 оговорка об устойчивой ценности
Business: stable value clauseУниверсальный русско-английский словарь > оговорка об устойчивой ценности
-
7 со стабильной ценностью
Economy: of stable value (о ценных бумагах)Универсальный русско-английский словарь > со стабильной ценностью
-
8 установившееся показание
Engineering: stable value (при замерах)Универсальный русско-английский словарь > установившееся показание
-
9 устойчивое значение
Mathematics: stable value (отображения)Универсальный русско-английский словарь > устойчивое значение
-
10 со стабильной ценностью
(о ценных бумагах) of stable valueBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > со стабильной ценностью
-
11 цена цен·а
1)любой ценой — at any price, at all costs
2) эк. price; (стоимость) cost; (расценка) quotationвзвинчивать цены — to bid up / to force up / to push up prices
завышать цены — to hold up prices амер.
искусственно повышать или понижать цены — to rig the market
контролировать цены — to control / to check prices
корректировать (что-л.) в соответствии с текущими ценами — to adjust to current prices
набивать цену — to knock up / to force up / to jack up the price
назначать цену — to price, to quote / to set a price (on)
сбивать цены — to force down / to send down / to squeeze / to undercut prices
снижать цены — to bring down / to beat down / to degress / to scale down prices, to make abatement
устанавливать цены — to set / to ascertain / to prices
цена подлежит скидке на 5% — price is subject to a discount of 5%
цены проявляют тенденцию к повышению / понижению — prices tend upward / downward
цены растут — prices rise / show an upward tendency
цены упали — the market / the prices fell
быстро растущие цены — spiralling cost(s), soaring / runaway prices
высокая цена — expensiveness, high figure / heayy price
гибкая / эластичная цена — sensitive / flexible price
двойная цена золота (официальная и рыночная) — double / dual gold price
договорная цена — negotiated / contract / transaction price
дутые цены — inflated prices; fancy prices разг.
единые цены — flat / uniform prices
запрашиваемая / предлагаемая цена — asked / offered price
колеблющиеся цены — fluctuating / unsettled prices
крайняя цена — rock-bottom / outside / marginal / lowest price
максимальная цена, "потолок цен" — maximum / ceiling / highest price
минимальная цена — minimum / bottom / floor price
нарицательная цена — par; nominal price
неизменная / твёрдая цена — firm / set / fixed / stable / standing price
низкая цена — low figure / price
номинальная цена — par value, face value, nominal price
покупная цена — purchase / buying price
постоянные цены — fixed / set / constant prices
в постоянных ценах, выраженных в долларах — in constant dollars
приемлемая цена — reasonable / fair price
регулируемые цены — controlled / administered prices
розничная цена — retail / consumer price
рыночная цена — market quotation / price
справедливая цена, цена,, обеспечивающая достаточную прибыль — fair / just / equitable price
средняя цена — average / mean price
средняя цена импорта / экспорта — unit value of imports / exports
стабильные цены — stationary / steady / stable prices
существующая цена — current / present price
умеренная цена — moderate / reasonable price
устойчивые цены — steady / stable prices
динамика цен — price movement / behaviour / changes
жёсткость цен (неизменность цены товара, несмотря на кризисные явления) — price discipline / stickness
компания, устанавливающая цены — price setter
колебание цен — price range / fluctuation
диапазон / размер колебаний цен — range of price fluctuation
масштаб цен — standard / scale of prices
уступка в цене — shadingножницы цен — price scissors / discrepancy
образование цен — price formation, formation of prices
падение цен — fall of / in prices
резкое падение цен — steep / dramatic fall in prices
повышение цен — upward adjustment; (после понижения) recovery of prices
разница цен — price spread, spread of prices
рост цен — price advance, rise in prices
снижение цены — price abatement / cut / reduction
сторона в сделке, определяющая цену — price maker
установление цены по принципу "что рынок выдержит" — "what the traffic will bear"
цены внутреннего рынка — home market / domestic / internal prices
цена — (, выгодная для) покупателя buyer's price
цены на аграрную продукцию — farm produce / product prices
цена, обеспечивающая равновесие спроса и предложения — market-clearing price
цена, обеспечивающая сбыт — salable price
цена, предлагаемая покупателем — bid price
цена, предусмотренная контрактом / соглашением — stipulated price
-
12 время устойчивого замыкания (размыкания) контакта электрического реле
- Temps de fermeture (d’ouverture) stable
- temps de fermeture (d'ouverture) stable
время устойчивого замыкания (размыкания) контакта электрического реле
Интервал времени от момента достижения входной воздействующей величины электрического реле определенного значения до момента, когда цепь контакта электрического реле замкнется (разомкнется)
[ ГОСТ 16022-83]EN
time to stable closed condition
the time interval between the instant when a specified value of the input energizing quantity is applied and the instant when a contact is closed and fulfils specified requirements
[IEV number 446-17-24]
time to stable open condition
the time interval between the instant when a specified value of the input energizing quantity is applied and the instant when a contact is open and fulfils specified requirements
[IEV number 446-17-25]FR
temps de fermeture stable
temps écoulé entre l'instant d'application d'une valeur spécifiée de la grandeur d'alimentation d'entrée et l'instant où un circuit de contact est fermé et répond aux prescriptions spécifiées
[IEV number 446-17-24]
temps d'ouverture stable
temps écoulé entre l'instant d'application d'une valeur spécifiée de la grandeur d'alimentation d'entrée et l'instant où un circuit de contact est ouvert et répond aux prescriptions spécifiées
[IEV number 446-17-25]
Тематики
EN
DE
FR
136. Время устойчивого замыкания (размыкания) контакта электрического реле
D. Ansprech-Rückfallzeit
Е. Time to stable closed (open) condition
F. Temps de fermeture (d’ouverture) stable
Интервал времени от момента достижения входной воздействующей величины электрического реле определенного значения до момента, когда цепь контакта электрического реле замкнется (разомкнется)
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > время устойчивого замыкания (размыкания) контакта электрического реле
-
13 время устойчивого замыкания (размыкания) контакта электрического реле
время устойчивого замыкания (размыкания) контакта электрического реле
Интервал времени от момента достижения входной воздействующей величины электрического реле определенного значения до момента, когда цепь контакта электрического реле замкнется (разомкнется)
[ ГОСТ 16022-83]EN
time to stable closed condition
the time interval between the instant when a specified value of the input energizing quantity is applied and the instant when a contact is closed and fulfils specified requirements
[IEV number 446-17-24]
time to stable open condition
the time interval between the instant when a specified value of the input energizing quantity is applied and the instant when a contact is open and fulfils specified requirements
[IEV number 446-17-25]FR
temps de fermeture stable
temps écoulé entre l'instant d'application d'une valeur spécifiée de la grandeur d'alimentation d'entrée et l'instant où un circuit de contact est fermé et répond aux prescriptions spécifiées
[IEV number 446-17-24]
temps d'ouverture stable
temps écoulé entre l'instant d'application d'une valeur spécifiée de la grandeur d'alimentation d'entrée et l'instant où un circuit de contact est ouvert et répond aux prescriptions spécifiées
[IEV number 446-17-25]
Тематики
EN
DE
FR
136. Время устойчивого замыкания (размыкания) контакта электрического реле
D. Ansprech-Rückfallzeit
Е. Time to stable closed (open) condition
F. Temps de fermeture (d’ouverture) stable
Интервал времени от момента достижения входной воздействующей величины электрического реле определенного значения до момента, когда цепь контакта электрического реле замкнется (разомкнется)
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > время устойчивого замыкания (размыкания) контакта электрического реле
-
14 время устойчивого замыкания (размыкания) контакта электрического реле
время устойчивого замыкания (размыкания) контакта электрического реле
Интервал времени от момента достижения входной воздействующей величины электрического реле определенного значения до момента, когда цепь контакта электрического реле замкнется (разомкнется)
[ ГОСТ 16022-83]EN
time to stable closed condition
the time interval between the instant when a specified value of the input energizing quantity is applied and the instant when a contact is closed and fulfils specified requirements
[IEV number 446-17-24]
time to stable open condition
the time interval between the instant when a specified value of the input energizing quantity is applied and the instant when a contact is open and fulfils specified requirements
[IEV number 446-17-25]FR
temps de fermeture stable
temps écoulé entre l'instant d'application d'une valeur spécifiée de la grandeur d'alimentation d'entrée et l'instant où un circuit de contact est fermé et répond aux prescriptions spécifiées
[IEV number 446-17-24]
temps d'ouverture stable
temps écoulé entre l'instant d'application d'une valeur spécifiée de la grandeur d'alimentation d'entrée et l'instant où un circuit de contact est ouvert et répond aux prescriptions spécifiées
[IEV number 446-17-25]
Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > время устойчивого замыкания (размыкания) контакта электрического реле
-
15 цена
жен.price; worth, value прям. и перен.; cost ( стоимость)цена без запроса коммерч. — fixed price
платить дорогой ценой — to pay a high price for smth.
набивать цену — to jack up the price of smth.
набивать себе цену — to build oneself up (in smb.'s eyes)
назначать цену — to quote a price, to price, to ask, to quote, to tag; to tax амер.; разг.
бешеные цены — exorbitant/extravagant prices
дутые цены — inflated prices; fancy prices разг.
номинальная цена — face value; nominal price
подниматься в цене — to go up (in price), to take a jump
покупная цена — buying price, purchase price
понижение цен — fall/drop in prices
пониженные цены, сниженные цены — reduced price
розничная цена — retail price; mark-up
твердые цены — fixed/stable/firm prices
ценой в — at the price (of); at the cost (of)
••знать себе цену — to know one's own worth/value; have a high opinion of oneself; to be self-assured, to be self-possessed
любой ценой — at any price/cost
ценою чего-л. — at the cost/price of smth.
цены нет (кому-л./чему-л.) — it is priceless/invaluable
это в цене разг. — one has to pay a good price; it is very costly
-
16 цена
ж.1) ( денежное выражение стоимости) price; ( стоимость) costры́ночная цена́ — market price
твёрдые це́ны — fixed / stable prices
кра́йняя (низшая) цена́ — the lowest price
фабри́чная цена́ — factory (gate) price
цено́й (в вн.) — at the price (of), priced (at); costing (d)
по высо́кой цене́ — at a high price
па́дать в цене́ — go down (in price)
поднима́ться в цене́ — go up (in price)
повыше́ние / рост цен — rise in prices
пониже́ние цен — fall / drop in prices
сниже́ние цен — price reduction
колеба́ние цен — price fluctuation
взви́нчивать це́ны — inflate prices; rig the market идиом.
2) (степень ценности, значимости) worth, valueзнать це́ну деньга́м — know the value of money
знать себе́ це́ну — know one's own worth / value
мы зна́ем им це́ну — we know their worth
3) книжн. (то, чем окупается, возмещается что-л) cost, priceцено́ю чего́-л — at the cost / price of smth
любо́й цено́й — at any price / cost
цено́й жи́зни — at the cost of one's life
дорого́й цено́й заплати́ть (за вн.) — pay a high price (for)
••э́тому цены́ нет — it is invaluable / priceless
э́то в цене́ разг. — it is valued highly
-
17 цена
ж.твёрдые цены — fixed / stable prices
крайняя цена ( низшая) — the lowest price
ценой (в вн.) — at the price (of); costing (d.)
падать в цене — go* down (in price)
подниматься в цене — go* up (in price)
повышение цен, рост цен — rise in prices
понижение цен — fall / drop in prices
взвинчивать цены — inflate prices; rig the market идиом.
♢
знать себе цену — know* one's own worth / value; have a high opinion of oneselfценою чего-л. — at the cost / price of smth.
любой ценой — at any price / cost
ценой жизни — at the cost of one's life*
этому цены нет — it is invaluable / priceless
-
18 валюта
сущ. фин.currency;exchange;value- валюта векселя
- валюта выручки
- валюта кредита
- валюта перевода
- валюта платежа
- валюта сделки
- валюта цены
- базисная валюта
- блокированная валюта
- иностранная валюта
- клиринговая валюта
- конвертируемая валюта
- международная валюта
- местная валюта
- национальная валюта
- обесцененная валюта
- падающая валюта
- поддельная валюта
- регулируемая валюта
- резервная валюта
- свободно конвертируемая валютавалюта расчёта — clearing currency; transaction currency
валюта страны-импортёра — importer’s currency
валюта страны-экспортёра — exporter’s currency
валюта, покупаемая ( -- или продаваемая) на срок — forward exchange
неконвертируемая (неустойчивая) валюта — inconvertible (soft, unstable) currency
обесценение \валютаы — currency depreciation (devaluation); --
обменивать \валютау — to exchange currency
покупательная сила (способность) \валютаы — currency purchasing power
стоимость \валютаы — currency value
твёрдая (устойчивая) валюта — hard (sound, stable) currency
цена \валютаы — currency price
-
19 погрешность
error
разность между истинной и расчетной (или наблюдаемой) величинами, — а difference between the true value and а calculated or observed value.
-, абсолютная — absolute error
-, аэродинамическая — position error
а.п. возникает вследствие искажения потока воздуха в месте установки приемников статического давления. — position error is the instrument indication error due to location of static vents /ports/.
- в вводе данных — errors in data entry
- в показаниях высотомера, вызванная неудовлетворительной работой системы подачи статического давления — static pressure system error (of altimeter)
-, вызываемая маневрированием ла (работы к-п. системы, напр., дисс) — maneuver-induced error
- высотомера, аэродинамическая — altimeter position error
- выставки гироплатформы в азимуте — stable platform azimuth align error
-, гистерезисная (высотомера) — hysteresis error
погрешность в показаниях высотомера при наборе высоты и снижении, вызванная неидеальностью упругих свойств анероидной kоробки. — the error in the indication of an altimeter introduced during an increase or decrease in height, due to the imperfectly elastic properties of the aneroid.
-, допустимая — allowable error
- измерения — measurement error
-, инструментальная — instrument error
ошибка в показаниях прибора, вызываемая недостатками его конструкции. — the inaccuracy of the instrument.
-, курсовая (гироплатформы) — (platform) azimuth error
-, методическая — measurement-method error
-, накопленная — accumulated error
- определения — determination error
- определения курса — heading determination error
- определения текущих географических координат — present position determination error
-, относительная — relative error
- отсчета — reading error
-, (северная) поворотная (магнитного компаса) — (northerly) turning error
- показаний — reading error
- показаний на оцифрованных точках шкалы — reading error for scale points marked with figures
- пo крену (тангажу) — (аг) bank (pitch) error
-, систематическая — systematic error
погрешность постоянная или изменяющаяся пo oпpeделенному закону, — those errors which have an orderly character and can be corrected by calibration.
-, случайная — accidental error
неопределенная пo величине в природе, в появлении которой нет закономерности ·
- согпасования (гик) — slaving error
- срабатывания (прибора, сигнализатора) — response error
- счисления координат — coordinates reckoning error
-, тарировочная — calibration error
отношение между приборной и земной индикаторной скоростью. — airspeed indicating system must be calibrated to determine calibration error which is relation between ias and cas.
-, угловая — angular error
- указателя скорости, аэродинамическая — airspeed (indicator) position error
- установки (установочная, напр., датчиков, приемников, указателей скорости, высотомеров, угла атаки и т.п.) — position error
- шкаловая — scale error
знак п. — sign of error
поправка на п. — error correction
допускать п. в пределах... угл. град. — be capable of holding angular error to within... deg.
устранять n. — eliminate /remove, compensate, correct/ errorРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > погрешность
-
20 ждущая развертка
ждущая развертка
-
[IEV number 314-06-12]EN
triggered sweep
mode of operation of a triggered time base in which the beginning of every sweep coincides with a predetermined point of the displayed quantity, thus producing a stable display when this quantity is periodic
NOTE – In triggered sweep mode, the internal trigger signal can be produced to correspond with any predetermined value of the displayed quantity on either the positive-going or negative-going slopes
[IEV number 314-06-12]FR
balayage déclenché
fonctionnement d'une base de temps déclenchée dans lequel le début de chaque balayage coïncide avec un point prédéterminé de la grandeur représentée, produisant ainsi une image stable lorsque cette grandeur est périodique
NOTE – Dans le cas du balayage déclenché, le signal de déclenchement interne peut être produit pour toute valeur prédéterminée de la grandeur représentée, soit sur la pente positive, soit sur la pente négative.
[IEV number 314-06-12]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ждущая развертка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Stable Value Fund — An investment vehicle found in both company retirement plans and, quite recently, IRA accounts. Stable value funds are comprised of mostly synthetic GICs (known also as wrapped bonds) because of their inherent stability. These bonds can be short… … Investment dictionary
Stable model semantics — The concept of a stable model, or answer set, is used to define a declarative semantics for logic programs with negation as failure. This is one of several standard approaches to the meaning of negation in logic programming, along with program… … Wikipedia
Value migration — In marketing, value migration is the shifting of value creating forces. Value migrates from outmoded business models to business designs that are better able to satisfy customers priorities. Marketing strategy is the art of creating value for the … Wikipedia
Value of monogamy — The value of monogamy refers to people s views about the contributions monogamy makes, good or bad, to individual and social well being. Some cultures value monogamy as an ideal form of family organization. However, many cultures prefer other… … Wikipedia
stable — 1. noun /ˈsteɪ.bəl/ a) A building, wing or dependency set apart and adapted for lodging and feeding (and training) animals with hoofs, especially horses b) all the racehorses of a particular stable, i.e. belonging to a given owner. 2. verb /ˈsteɪ … Wiktionary
Value City Arena — Jerome Schottenstein Center Standort Columbus, Ohio, USA Baubeginn 2. April 1996 Eröffnung 3. November 1998 … Deutsch Wikipedia
stable money — unit of currency whose real value does not change drastically … English contemporary dictionary
Digital artifactual value — is a preservation term that refers to the intrinsic value of a digital object, rather than the informational content of the object. There are currently no established standards for what constitutes digital artifactual value. Nonetheless, born… … Wikipedia
Store of value — To act as a store of value, a commodity, a form of money, or financial capital must be able to be reliably saved, stored, and retrieved and be predictably useful when it is so retrieved.This is distinct from the standard of deferred payment… … Wikipedia
Law of value — The law of value is a concept in Karl Marx s critique of political economy. Most generally, it refers to a regulative principle of the economic exchange of the products of human work: the relative exchange values of those products in trade,… … Wikipedia
Land value tax — Land value taxation (LVT) (or site value taxation) is an ad valorem tax where only the value of land itself is taxed. This ignores buildings, improvements, and personal property. Because of this, LVT is different from other property taxes which… … Wikipedia