-
101 susurrar
v.1 to whisper.María susurra ternezas Mary whispers endearments.Sus alas susurran His wings whispered like the wind.2 to purl.El chico susurra por el miedo The boy purls with fear.3 to rustle.Las hojas susurran con el viento The leaves rustle with the wind.* * *1 to whisper1 (divulgarse) to be rumoured (US rumored)* * *verb1) to whisper2) murmur* * *1.VT to whisper2. VI1) [persona] to whispersusurrar al oído de algn — to whisper to sb, whisper in sb's ear
2) (=sonar) [viento] to whisper; [arroyo] to murmur; [hojas] to rustle; [insecto] to hum3.See:* * *1.verbo intransitivoa) persona to whisper2.susurrar vt to whisper* * *= whisper, murmur.Ex. They whispered to each other across Benefield's desk, and forthwith approached O'Brien.Ex. As he recovers, he overhears a well-intentioned social worker murmuring soothingly about a juvenile facility, and contrives an escape.* * *1.verbo intransitivoa) persona to whisper2.susurrar vt to whisper* * *= whisper, murmur.Ex: They whispered to each other across Benefield's desk, and forthwith approached O'Brien.
Ex: As he recovers, he overhears a well-intentioned social worker murmuring soothingly about a juvenile facility, and contrives an escape.* * *susurrar [A1 ]vi1 «persona» to whisper2 ( liter); «agua» to murmur; «viento» to sigh, murmur; «hojas» to rustle■ susurrarvtto whisperle susurró algo al oído she whispered something in his ear* * *
susurrar ( conjugate susurrar) verbo intransitivo
[ viento] to sigh;
[ hojas] to rustle
verbo transitivo
to whisper;
susurrar
I vi (una persona) to whisper
fig (el agua) to murmur
(el viento, las hojas) to rustle
II verbo transitivo to whisper: me lo susurró al oído, he whispered it in my ear
' susurrar' also found in these entries:
English:
rustle
- whisper
* * *♦ vtto whisper;me susurró la respuesta al oído she whispered the answer in my ear♦ vi1. [persona] to whisper2. [viento, agua] to murmur* * *I v/t whisper* * *susurrar vi1) : to whisper2) : to murmur3) : to rustle (leaves, etc.)susurrar vt: to whisper* * *susurrar vb to whisper -
102 cas
cas [kα]1. masculine noun• faire grand cas de/peu de cas de to attach great/little importance to• c'est (bien) le cas de le dire ! you said it!2. compounds* * *kɑ
1.
nom masculin invariable1) ( circonstance) caseprends ta voiture, au cas où — (colloq) take your car, just in case
en cas de besoin — if necessary, if need be
savoir être sévère ou pas selon les cas — to know how to be strict or not, as circumstances dictate
dans le cas contraire, vous devrez... — should the opposite occur, you will have to...
dans le meilleur/pire des cas — at best/worst
elle ne veut en aucun cas quitter son domicile — she doesn't want to leave her home under any circumstances
2) ( situation particulière) case3) ( occurrence) casec'est vraiment un cas ta sœur! — hum your sister is a real case! (colloq)
4) ( en grammaire) case5) ( cause)
2.
en tout cas, en tous les cas locution adverbiale1) ( assurément) in any case, at any rate2) ( du moins) at least•Phrasal Verbs:- cas type••* * *kɒ nm1) (situation supposée) casePrends un sandwich au cas où la cantine serait fermée. — Take a sandwich in case the canteen's closed.
en cas de — in case of, in the event of
En cas d'incendie, appelez ce numéro. — In case of fire, call this number.
en aucun cas — on no account, under no circumstances
en tout cas — in any case, at any rate
2) (occurrence, situation spécifique) caseMon cas est un cas particulier. — Mine is a special case.
Il y a eu plusieurs cas de vandalisme. — There have been several cases of vandalism.
4) MÉDECINE caseOn a encore eu plusieurs cas de variole. — We've had several cases of smallpox.
5) LINGUISTIQUE casene faire aucun cas de; Il ne fait aucun cas de ce qu'on lui dit. — He takes no notice of what people say to him., to take no notice of
* * *A nm inv1 ( circonstance) case; dans ce cas in that case; dans certains cas in certain cases; en pareil cas in such a case; auquel cas in which case; dans le premier/second cas in the first/second case; dans les deux cas either way, one way or the other, in both cases; dans tous les cas in every case; dans or en ce cas(-là) in that case; c'est le cas it is the case; ce n'est pas le cas it is not the case; si tel était le cas, si c'était le cas if that was the case; au cas où il viendrait/déciderait in case he comes/decides; prends ta voiture, au cas où take your car, just in case; en cas de panne in case of breakdown; en cas d'urgence in case of emergency; en cas de besoin if necessary, if need be; en cas de décès/d'invalidité/d'accident in the event of death/of disability/of an accident; en cas d'incendie, brisez la glace in the event of a fire, break the glass; nous faisons 10% ou 20% de remise, selon le(s) cas we give a discount of 10% or 20%, as the case may be; savoir être sévère ou pas selon les cas to know how to be strict or not, as circumstances dictate; ne pas déranger sauf pour un cas grave do not disturb except in an emergency; si le cas se présente if the case arises; le cas ne s'était jamais présenté the case had never arisen; le cas échéant if need be; dans le cas contraire, vous devrez… should the opposite occur, you will have to…; dans le meilleur/pire des cas at best/worst; c'est un cas à envisager it's a possibility we should bear in mind; en aucun cas on no account; ton chagrin ne peut en aucun cas justifier ta conduite your grief in no way justifies your behaviour; n'abusez en aucun cas des excitants under no circumstances ou on no account should you take excessive amounts of stimulants; elle ne veut en aucun cas quitter son domicile she doesn't want to ou won't leave her home under any circumstances; cet argent ne doit en aucun cas être dépensé pour autre chose under no circumstances ou on no account should this money be spent on anything else; il ne s'agit en aucun cas de tout recommencer starting all over again is out of the question; c'est le cas de le dire! you can say that again!;2 ( situation particulière) case; dans mon/ton cas in my/your case; étudier le cas de qn to look into sb's case; le cas de Sophie est spécial Sophie's is a special case; au cas par cas case by case; traiter/négocier qch au cas par cas to deal with/negotiate sth case by case; être dans le même cas que qn to be in the same position as sb; n'aggrave pas ton cas don't make things worse for yourself;3 ( occurrence) case; plusieurs cas de rage/rubéole several cases of rabies/German measles; un cas rare a rare occurrence; c'est vraiment un cas ta sœur! hum your sister is a real case○!; plusieurs cas de suicide several cases of suicide;4 ( en grammaire) case;5 ( cause) c'est un cas de renvoi it's grounds for dismissal.1 ( assurément) in any case, at any rate; ce n'est pas moi en tout cas it's not me at any rate;2 ( du moins) at least; en tout cas pas pour l'instant at least not at the moment.cas de conscience moral dilemma; cela me pose un cas de conscience it presents me with a moral dilemma; cas d'école textbook case; cas d'espèce special case; cas de figure scenario; il y a plusieurs cas de figure there are several possible scenarios; cas de force majeure case of force majeure ou vis major; cas de guerre cause for war; cas limite borderline case; cas social socially disadvantaged person; cas type typical case.il a fait grand cas de son avancement he made a big thing of his promotion; elle n'a fait aucun cas de mon avancement she didn't attach much importance to my promotion.[ka] nom masculin1. [hypothèse]dans certains cas, en certains cas in some ou certain casesen aucun cas under no circumstances, on no accountauquel cas, en ce cas, dans ce cas in which case, in that case, this being the casec'est un cas particulier, elle n'a pas de ressources she's a special case, she has no income5. (locution)a. [événement] to attach great importance tob. [argument, raison] to set great store byc. [invité, ami] to make a great fuss ou much ofa. [argument, raison] to pay scant attention tob. [invité, ami] to ignoreau cas où locution conjonctive————————→ link=enen tout cas————————en cas de locution prépositionnelle————————en tout cas locution adverbiale————————cas social nom masculin -
103 Betreuerin
Betreuer m; -s, -, Betreuerin f; -, -nen; allg: person in charge; für Kinder, Alte, Kranke carer, attendant; minder umg; für Jugendgruppe: (group) leader; SPORT doctor, physio; für Kinder: child-minder, US daycare worker; für Jugendliche: youth leader; für Reisegruppe: courier, guide; für Sozialfälle: case worker, social worker; für ehemalige Häftlinge: probation officer, rehabilitation officer -
104 socjalny
adj* * *a.(= społeczny; bytowy) social; dział socjalny employee affairs department; fundusz socjalny social fund; minimum socjalne poverty line; pokój socjalny common room ( for employees); pracownik socjalny social worker; świadczenia socjalne social services; warunki socjalne living conditions.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > socjalny
-
105 omsorgsarbeider
subst. social worker, care worker, welfare worker -
106 sosiaalityöntekijä
• case-worker• social worker• welfare worker -
107 werker
-
108 werkster
1 [zij die werkt] (woman/female) worker2 [schoonmaakster] cleaning lady/woman3 [werkbij/mier] worker (bee/ant)♦voorbeelden: -
109 socjaln|y
adj. 1. (bytowy) [ustawodawstwo, polityka] social- sprawy socjalne welfare- warunki socjalne living conditions- świadczenia socjalne social benefits- pomoc socjalna public assistance, welfare work- dział socjalny the welfare department- pracownik socjalny (w terenie) a social worker- stypendium socjalne Uniw. maintenance grant- budownictwo socjalne council a. communal housing- minimum socjalne Ekon. subsistence level2. (społeczny) [grupa, konflikt] socialThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > socjaln|y
-
110 gizarte
iz.1.a. society; \gizarte kapitalista capitalist society; eskolatik eta \gizartetik baztertuta dagoen hizkuntza a language excluded from school and societyb. [ izenen aurrean ] society, societal, social; \gizarte-laguntza social work; \gizarte-laguntzaile social worker2. ( elkartea) society, association, club -
111 Fürsorgerin
-
112 Sozialpfleger
Sozialpfleger
caseworker, social worker, welfare assistant (US), warden of the poor (Br.), community worker, almoner (Br.) -
113 sosyal görevli
n. social worker, caseworker, welfare worker, almoner -
114 weilerasi
n.worker; gerenusu weilerasi social worker -
115 заведующий личным делом
General subject: case manager (- a social worker who handles personal files of welfare recipients and recipients of other social programs)Универсальный русско-английский словарь > заведующий личным делом
-
116 asistenta
f.1 cleaning lady. (peninsular Spanish)2 woman assistant.* * *1 cleaning lady* * *f., (m. - asistente)* * *SF charwoman, daily help* * *femenino (Esp) cleaning lady o woman* * *= charwoman [charwomen, -pl.], housekeeper.Ex. Thus charwomen and porters in a university work in an institution where books are used a great deal but they themselves are highly unlikely to use them.Ex. Nearly half the children in the survey were cared for in their own homes by au pairs, nannies, housekeepers or maids.* * *femenino (Esp) cleaning lady o woman* * *= charwoman [charwomen, -pl.], housekeeper.Ex: Thus charwomen and porters in a university work in an institution where books are used a great deal but they themselves are highly unlikely to use them.
Ex: Nearly half the children in the survey were cared for in their own homes by au pairs, nannies, housekeepers or maids.* * *( Esp)cleaning lady o woman* * *
asistenta sustantivo femenino (Esp) cleaning lady o woman
asistenta sustantivo femenino cleaning lady
' asistenta' also found in these entries:
English:
daily
- help
* * *asistenta nfEsp cleaning lady o woman* * *f cleaner, cleaning woman* * *asistenta n cleaner -
117 медицинский социальный работник
Sociology: medical social workerУниверсальный русско-английский словарь > медицинский социальный работник
-
118 работник медико-социальной службы
Medicine: medical social workerУниверсальный русско-английский словарь > работник медико-социальной службы
-
119 работник сферы социальных проблем
General subject: social worker (государственных учреждений здравоохранения, социального обеспечения)Универсальный русско-английский словарь > работник сферы социальных проблем
-
120 сотрудник по социальным проблемам
Military: social worker (семей военнослужащих)Универсальный русско-английский словарь > сотрудник по социальным проблемам
См. также в других словарях:
social worker — n. a person trained to perform the tasks of social work, esp. one with a college or university degree in social work * * * … Universalium
social worker — social ,worker noun count someone who is trained to give help and advice to people who have severe social problems ╾ social ,work noun uncount … Usage of the words and phrases in modern English
social worker — social workers N COUNT A social worker is a person whose job is to do social work … English dictionary
social worker — social work ► NOUN ▪ work carried out by trained personnel with the aim of alleviating the conditions of those people suffering from social deprivation. DERIVATIVES social worker noun … English terms dictionary
social worker — n. a person trained to perform the tasks of social work, esp. one with a college or university degree in social work … English World dictionary
social worker — social .worker n someone who is trained to help people who are poor, have family problems etc … Dictionary of contemporary English
social worker — noun someone employed to provide social services (especially to the disadvantaged) • Syn: ↑caseworker, ↑welfare worker • Hypernyms: ↑public servant • Hyponyms: ↑almoner, ↑medical social worker * * * … Useful english dictionary
social worker */ — UK / US noun [countable] Word forms social worker : singular social worker plural social workers someone who is trained to give help and advice to people who have severe social problems Derived word: social work noun uncountable … English dictionary
social worker — noun ADJECTIVE ▪ senior (BrE) ▪ approved (BrE), licensed (AmE), qualified (BrE), trained ▪ a licensed clinical social worker ▪ … Collocations dictionary
social worker — social work·er wər kər n a person engaged in social work * * * see social services … Medical dictionary
School social worker — Historical highlightsSchool social work has an extensive history, dating to 1906 07, when it was established in New York, Boston, Chicago and New Haven, CT. At its inception, school social workers were known, among other things, as advocates for… … Wikipedia