-
1 shrive
-
2 od shrive
• shriven; shrove -
3 shrived i shrove
• shrive -
4 shroved i shroven
• shrive -
5 dát rozhřešení
-
6 zpovídat
-
7 исповедовать
1) General subject: confess, hear a shrift, interrogate, profess (веру), receive confession (кого-л.), embrace2) Obsolete: shrive3) Religion: acknowledge, adherent, advocate, affirm, confess ( To acknowledge belief or faith in something), shrive (To administer the sacrament of reconciliation)5) Christianity: hear confession of (smb.) -
8 исповедоваться
1) General subject: make shrift, shrive -
9 beichten
vt/i2. fig. (gestehen) confess; ich muss dir etwas beichten I’ve got something to confess (to you), I’ve got a confession to make (to you), auch I’ve got to get something off my chest umg.; na, dann beichte mal! hum. iro. come on then, spit it out!, Am. auch fess up!* * *to confess; to shrive; to profess* * *beich|ten ['baiçtn] (lit, fig)1. vtto confess (jdm etw sth to sb)2. vito confessbéíchten gehen — to go to confession
* * *beich·ten[ˈbaiçtn̩]I. vt1. REL▪ [jdm] etw \beichten to confess sth [to sb]▪ jdm etw \beichten to confess sth to sb\beichten gehen to go to confession* * *1.intransitives Verb confess2.transitives Verb (auch fig.) confess* * *beichten v/t & v/i1. REL confess (bei jemandem to sb);beichten gehen go to confession2. fig (gestehen) confess;ich muss dir etwas beichten I’ve got something to confess (to you), I’ve got a confession to make (to you), auch I’ve got to get something off my chest umg;na, dann beichte mal! hum iron come on then, spit it out!, US auch fess up!* * *1.intransitives Verb confess2.transitives Verb (auch fig.) confess* * *v.to confess v.to shrive v. -
10 skripta
(að), v.1) to shrive, confess, hear the confession of, with dat. (biskup fór at s. þeim);2) to enjoin penance (s. e-m at vatnfasta);3) to punish (váru sumir hálshöggnir, en sumum annan veg skriptat);4) with acc. to confess (s. sinar syndir);5) refl., skriptast við e-n, to confess to (skriptaðist S. við Þormóð prest); láta s., to go to confession.* * *að, to shrive, hear confession; gékk biskup til Ásbjarnar ok skriptaði honum, Ó. H. 118; sá maðr er skriptað var, K. Á. 148.2. to enjoin penance; skripta e-m at vatnfasta, Sturl. ii. 252; skal biskup skripta henni af landi brott, N. G. L. i. 376.3. to punish, in a secular sense, vóru sumir háls-höggnir en sumum annan veg skriptað, Fms. x. 96, v. l.; Annes bað þá Skotana at skripta Hrólfi, Fas. iii. 355, so in mod. usage in a comic sense.4. to confess; skripta sínar syndir, Stat. 300.II. reflex. to go to confession; hann skriptaðisk við Sigurð djákn, Sturl. ii. 228; ok skriptaðisk síðan vandliga, Bs. i. 317: skriptaðr, part. shriven, K. Á. 22, Sturl. ii. 134. -
11 ripittää
yks.nom. ripittää; yks.gen. ripitän; yks.part. ripitti; yks.ill. ripittäisi; mon.gen. ripittäköön; mon.part. ripittänyt; mon.ill. ripitettiinconfess (verb)confess a person (verb)hear a person's confession (verb)lecture (verb)shrive (verb)* * *• lecture• take to task• shrive• blame• chide• confess a person• confess• hear a person's confession -
12 исповедовать
1) ( веру) to profess, to confess2) ( священнику) to confess3) (кого-л.) to hear confession (of), to administer confession (to), to receive one's confessionисповедовать и отпустить грехи устар. — to shrive
Русско-английский словарь религиозной лексики > исповедовать
-
13 исповедать
General subject: interrogate, profess, shrive, hear a shrift -
14 исповедаться
1) General subject: confess, shrive, make shrift2) Religion: make a confession -
15 каяться
1) General subject: beat breast, repent2) Christianity: shrive -
16 налагать епитимью
1) General subject: shrive2) Church: enjoin penance, to injoin penance3) Religion: discipline, penance4) Christianity: give penance to -
17 наложить епитимью
Religion: shrive -
18 отпускать грехи
1) General subject: loose, remit, absolve of sins2) Obsolete: shrive3) Religion: absolve, administer absolution, assoil ( То remit a sin by absolution), give absolution, grant absolution, justify, atone for sins -
19 отпустить грехи
1) General subject: grant remission of sins (кому-л.), (кому-л.) purify from his sins, (кому-л.) purify of his sins2) Church: loose3) Obsolete: shrive4) Religion: administer absolution, give absolution, grant absolution -
20 принимать исповедь
Religion: shriveУниверсальный русско-английский словарь > принимать исповедь
См. также в других словарях:
Shrive — Shrive, v. t. [imp. {Shrived}or {Shrove}; p. p. {Shriven}or {Shrived}; p. pr. & vb. n. {Shriving}.] [OE. shriven, schriven, AS. scr[=i]van to shrive, to impose penance or punishment; akin to OFries. skr[=i]va to impose punishment; cf. OS.… … The Collaborative International Dictionary of English
Shrive — Shrive, v. i. To receive confessions, as a priest; to administer confession and absolution. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
shrive — ► VERB (past shrove; past part. shriven) archaic 1) (of a priest) hear the confession of, assign penance to, and absolve (someone). 2) (shrive oneself) present oneself to a priest for confession, penance, and absolution. ORIGIN Old English,… … English terms dictionary
shrive — index clear, excuse, forgive, palliate (excuse), purge (wipe out by atonement), redeem (satisfy debts) Burton s Legal Thesaurus. W … Law dictionary
shrive — O.E. scrifan assign, decree, impose penance, from W.Gmc. *skriban (Cf. O.S. scriban, O.Du. scrivan, Du. schrijven to write; O.N. skrjpt penance, confession ), an early borrowing from L. scribere to write (see SCRIPT (Cf. script)) … Etymology dictionary
shrive — [shrīv] vt. shrived or shrove, shriven [shriv′ən] or shrived, shriving [ME shriven < OE scrifan, akin to Ger schreiben, to write < early WGmc borrowing < L scribere, to write: see SCRIBE] Archaic 1. to hear the confession of and absolve… … English World dictionary
Shrive — This most interesting surname, with variant spellings Shreeve(s), Shreve, Shrive, Schrieve, Shireff, and Sheriff, originated as an occupational name for a sheriff, a word derived from the Old English scir , shire, administrative district, plus… … Surnames reference
shrive — [OE] Shrive ‘hear someone’s confession’ goes back ultimately to Latin scrībere ‘write’ (source of English scribe, script, etc). This was borrowed into prehistoric West Germanic as *skrīban, whose direct descendants are German schreiben and Dutch… … The Hutchinson dictionary of word origins
shrive — [OE] Shrive ‘hear someone’s confession’ goes back ultimately to Latin scrībere ‘write’ (source of English scribe, script, etc). This was borrowed into prehistoric West Germanic as *skrīban, whose direct descendants are German schreiben and Dutch… … Word origins
shrive — verb (shrived or shrove; shriven or shrived; shriving) Etymology: Middle English, from Old English scrīfan to shrive, prescribe (akin to Old High German scrīban to write), from Latin scribere to write more at scribe Date: before 12th century… … New Collegiate Dictionary
shrive — verb /ˈʃɹaɪv/ a) To hear or receive a confession (of sins etc.) Twas a good thought, boy, to come here and shrive , The Croppy Boy, trad Irish song. b) To prescribe penance or absolution See Also: scribe, shrift … Wiktionary