-
1 a-i intra pe o ureche şi a-i ieşi pe alta
îi intră \a-i intra pe o ureche şi a-i ieşi pe alta şi-i iese \a-i intra pe o ureche şi a-i ieşi pe alta it goes in at one ear and out at the other.Română-Engleză dicționar expresii > a-i intra pe o ureche şi a-i ieşi pe alta
-
2 îi intră pe o ureche şi îi iese pe cealaltă
it goes in at one ear and out at the other.Română-Engleză dicționar expresii > îi intră pe o ureche şi îi iese pe cealaltă
-
3 a apleca urechea la...
to lend (an / one's) ear to...to give ear to... -
4 a se pune pe treabă
to begin / to start doing smth.to get / to set / to go / to turn / to fall to workto get down to workto hitch up to a jobbibl. to put / to set one's hand to the plough\a se pune pe treabă serios / cu sârg to set to work with a good-willto take off one's coat to workto throw all one's energies into a taskfig. to turn on the steamto buckle to / down to work / a taskto put one's best foot foremost / forwardsl. amer. to get up / to go (off) on one's ear. -
5 a o nimeri (ca Ieremia) cu oiştea în gard
to be wide of the mark to get / to have / to take the wrong sow by the earto put one's foot in it / into one's mouthto make a blunder to chop a brickto make a bad shotto hunt / to run the wrong hareamer. to fire into the wrong flockamer. sl. to shoot one's grandmother / grannie.Română-Engleză dicționar expresii > a o nimeri (ca Ieremia) cu oiştea în gard
-
6 în secret
1. in secret / secrecyprivatelysecretlyunder (the) coverprivilyin camerafor one's own private earin (strict) confidenceoff the recordunder one's hatunder the rosein hugger-muggerunderhand(edly)face to facebehind the curtainbehind closed doors.2. ( pe furiş) stealthilyon the quiet / q.t. -
7 a da strechea în cineva
to stampedeto fall into a panicînv. to walk off on one's ear. -
8 a pleca cu buzele umflate
to go away with a flea in one's earto leave the scene discomfited / ignominiously / in (total) dissatisfaction.Română-Engleză dicționar expresii > a pleca cu buzele umflate
-
9 a pleca urechea la...
to lend an / one's ear to... -
10 a rămâne surd la rugăminţile cuiva
to turn a deaf ear to smb.'s entreatiesto shut one's ears to entreaty.Română-Engleză dicționar expresii > a rămâne surd la rugăminţile cuiva
-
11 a se linge pe bot
to whistle for itto go whistlingto go off with a flea in one's earto be sent home empty-handedto be too late in the fieldto go (and) whistle for it. -
12 a se scărpina după ureche
to scratch one's ear.Română-Engleză dicționar expresii > a se scărpina după ureche
-
13 a încurca iţele
to muddle things (up)to tangle (up) smth.to play horseto jumble everything togetherto throw a monkey wrench into the machinery / the worksto get the wrong sow by the earto play the (very) devil with smth.to make hay / a mess of things / of itto make a pretty kettle of fishto obscure the issueto put one's foot in it. -
14 a-i ridica pe toţi ai săi împotrivă
to bring the house about one's ear's.Română-Engleză dicționar expresii > a-i ridica pe toţi ai săi împotrivă
-
15 a-şi lipi urechea de uşă etc.
to put one's ear to the door, etc.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi lipi urechea de uşă etc.
-
16 să nu zici hop până n-ai sărit
prov. don't cry halloo / don't shout before you are out of the woodlet him not halloo till he is out of the wooddon't count your chickens before they are hatcheddon't pay yourself on the back too soonnever swop horses while crossing the streambetween the cup and the lip a morsel may slipsay no ill of the ear till it be pastin the evening one may praise the daynever cackle till your egg is laiddon't throw out your dirty water before you get in freshcall not a surgeon before you are wounded.Română-Engleză dicționar expresii > să nu zici hop până n-ai sărit
См. также в других словарях:
one ear and out — ( ● ear … Useful english dictionary
In One Ear — was a late night alternative comedy sketch show, broadcast between 1984 and 1986, on BBC Radio 4 in the United Kingdom. It was broadcast live from the BBC Paris Studio on Lower Regent Street in London, with a repeat later in the week. The… … Wikipedia
in one ear — adverb in a monaural manner the stimuli were presented monaurally • Syn: ↑monaurally, ↑to one ear • Ant: ↑binaurally (for: ↑monaurally) • … Useful english dictionary
to one ear — adverb in a monaural manner the stimuli were presented monaurally • Syn: ↑monaurally, ↑in one ear • Ant: ↑binaurally (for: ↑monaurally) • Derived from adjective: ↑ … Useful english dictionary
in one ear and out the other — phrasal or in at one ear and out at the other : through the mind without making an impression everything you say to him goes in one ear and out the other * * * heard but disregarded or quickly forgotten whatever he tells me seems to go in one ear … Useful english dictionary
go in one ear and out the other — {v. phr.}, {informal} To be not really listened to or understood; be paid no attention. * /The teacher s directions to the boy went in one ear and out the other./ * /Mother scolded Martha, but it went in one ear and out the other./ … Dictionary of American idioms
go in one ear and out the other — {v. phr.}, {informal} To be not really listened to or understood; be paid no attention. * /The teacher s directions to the boy went in one ear and out the other./ * /Mother scolded Martha, but it went in one ear and out the other./ … Dictionary of American idioms
in one ear and out the other — If something goes in one ear and out the other, you forget it as soon as you ve heard it because it was too complicated, boring etc. (Dorking School Dictionary) *** To say that information goes in one ear and comes out the othermeans… … English Idioms & idiomatic expressions
go\ in\ one\ ear\ and\ out\ the\ other — v. phr. informal To be not really listened to or understood; be paid no attention. The teacher s directions to the boy went in one ear and out the other. Mother scolded Martha, but it went in one ear and out the other … Словарь американских идиом
go in one ear and out the other — if information goes in one ear and out the other, the person who is told it forgets it immediately because they do not listen carefully enough. You know what it s like when you re told a whole list of names they just go in one ear and out the… … New idioms dictionary
in one ear and out the other — If something goes in one ear and out the other, you forget it as soon as you ve heard it because it was too complicated, boring etc … The small dictionary of idiomes