Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

of+narrative

  • 61 memoria colectiva

    f.
    collective memory.
    * * *
    (n.) = collective memoir, collective memory
    Ex. Only in the collective memoirs of countless survivors can something like a totality emerge.
    Ex. This study examines the interplay of memory, myth, and history in the construction of collective memory, collective identity, and historical narrative.
    * * *
    (n.) = collective memoir, collective memory

    Ex: Only in the collective memoirs of countless survivors can something like a totality emerge.

    Ex: This study examines the interplay of memory, myth, and history in the construction of collective memory, collective identity, and historical narrative.

    Spanish-English dictionary > memoria colectiva

  • 62 místico

    adj.
    mystic, mystical.
    m.
    mystic, sage, ascetic.
    * * *
    1 mystic, mystical
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (persona) mystic
    * * *
    místico, -a
    1.
    2.
    SM / F mystic
    * * *
    I
    - ca adjetivo < experiencia> mystic, mystical; < escritor> mystic (before n)
    II
    - ca masculino, femenino mystic
    * * *
    = mystical, yogi, ascetic, mystic, mystic, otherworldly.
    Ex. To explain, I could only invoke rather mystical language like 'bibliographic purity' (somewhat a la Panizzi) to explain why she was not finding Aleichem under ALEICHEM, but rather under Rabinowitz.
    Ex. The article 'Museum data bank report: the yogi and the registrar' is a contribution to an issue devoted to linking art objects and art information.
    Ex. Religious leaders in mystic cults are usually self-ordained ascetics.
    Ex. Religious leaders in mystic cults are usually self-ordained ascetics.
    Ex. This service provides Web access to selected extracts from the writings and sayings of various spiritual leaders, saints, seers, mystics and scholars.
    Ex. He embodies the otherworldly in a narrative studded with spectacles and visions.
    ----
    * experiencia mística = mystic experience.
    * * *
    I
    - ca adjetivo < experiencia> mystic, mystical; < escritor> mystic (before n)
    II
    - ca masculino, femenino mystic
    * * *
    = mystical, yogi, ascetic, mystic, mystic, otherworldly.

    Ex: To explain, I could only invoke rather mystical language like 'bibliographic purity' (somewhat a la Panizzi) to explain why she was not finding Aleichem under ALEICHEM, but rather under Rabinowitz.

    Ex: The article 'Museum data bank report: the yogi and the registrar' is a contribution to an issue devoted to linking art objects and art information.
    Ex: Religious leaders in mystic cults are usually self-ordained ascetics.
    Ex: Religious leaders in mystic cults are usually self-ordained ascetics.
    Ex: This service provides Web access to selected extracts from the writings and sayings of various spiritual leaders, saints, seers, mystics and scholars.
    Ex: He embodies the otherworldly in a narrative studded with spectacles and visions.
    * experiencia mística = mystic experience.

    * * *
    místico1 -ca
    ‹contemplación/experiencia› mystic, mystical; ‹poeta/escritor› mystic ( before n)
    místico2 -ca
    masculine, feminine
    mystic
    * * *

    místico
    ◊ -ca adjetivo ‹ experiencia› mystic, mystical;


    ‹ escritor› mystic ( before n)
    ■ sustantivo masculino, femenino
    mystic
    místico,-a adjetivo & sustantivo masculino y femenino mystic
    ' místico' also found in these entries:
    Spanish:
    mística
    English:
    mystical
    * * *
    místico, -a
    ♦ adj
    mystical
    ♦ nm,f
    [persona] mystic
    * * *
    I adj mystic(al)
    II m, mística f mystic
    * * *
    místico, -ca adj
    : mystic, mystical
    místico, -ca n
    : mystic

    Spanish-English dictionary > místico

  • 63 no estar familiarizado con

    Ex. The narrative may be unfamiliar in its structure so that they are unsure about the way different elements of the story fit together.
    * * *

    Ex: The narrative may be unfamiliar in its structure so that they are unsure about the way different elements of the story fit together.

    Spanish-English dictionary > no estar familiarizado con

  • 64 no estar seguro de

    (v.) = be unsure about/of
    Ex. The narrative may be unfamiliar in its structure so that they are unsure about the way different elements of the story fit together.
    * * *
    (v.) = be unsure about/of

    Ex: The narrative may be unfamiliar in its structure so that they are unsure about the way different elements of the story fit together.

    Spanish-English dictionary > no estar seguro de

  • 65 notablemente

    adv.
    notably, observably, notedly.
    * * *
    1 notably
    * * *
    ADV [mejorar, disminuir, aumentar] significantly, considerably
    * * *
    = remarkably, sharply, strikingly, signally, markedly.
    Ex. The narrative contrasts sharply with the comic tone of the author's latest book, indicating a remarkably versatile talent.
    Ex. The paperback has cut sharply into fiction circulation, and Ennis is right in questioning this type of library.
    Ex. The failure to recognize this special condition is strikingly illustrated in AACR Rule 4.
    Ex. AACR2 is the most complete working out of the ISBD for materials of all kinds, and represents the triumph of Lubetzkyan principles, which the first AACR signally did not.
    Ex. Smooth surface finishes markedly reduce adherence of tartar and other deposits.
    ----
    * notablemente + Adjetivo = markedly + Adjetivo.
    * * *
    = remarkably, sharply, strikingly, signally, markedly.

    Ex: The narrative contrasts sharply with the comic tone of the author's latest book, indicating a remarkably versatile talent.

    Ex: The paperback has cut sharply into fiction circulation, and Ennis is right in questioning this type of library.
    Ex: The failure to recognize this special condition is strikingly illustrated in AACR Rule 4.
    Ex: AACR2 is the most complete working out of the ISBD for materials of all kinds, and represents the triumph of Lubetzkyan principles, which the first AACR signally did not.
    Ex: Smooth surface finishes markedly reduce adherence of tartar and other deposits.
    * notablemente + Adjetivo = markedly + Adjetivo.

    * * *
    outstandingly
    * * *

    notablemente adverbio noticeably, notably, remarkably: ha mejorado notablemente la ortografía, her handwriting has noticeably improved
    ' notablemente' also found in these entries:
    English:
    considerably
    - conspicuously
    - notably
    - strikingly
    * * *
    [visiblemente] clearly, evidently; [notoriamente] considerably, markedly

    Spanish-English dictionary > notablemente

  • 66 onírico

    adj.
    oneiric, dreamlike, oniric.
    * * *
    1 dream, of dreams
    * * *
    ADJ oneiric, dream antes de s
    * * *
    = oniric [oneiric], dreamlike, oneiric [oniric].
    Ex. After a while, Isabelle comes to doubt her perceptions of reality, and enters into an oniric universe of doubt and mystery.
    Ex. He builds up a picture of human anguish in the face of the mysteries of existence that is both dreamlike and concrete, fantastic and real at the same time.
    Ex. The entire movie is a hallucination, an oneiric narrative.
    * * *
    = oniric [oneiric], dreamlike, oneiric [oniric].

    Ex: After a while, Isabelle comes to doubt her perceptions of reality, and enters into an oniric universe of doubt and mystery.

    Ex: He builds up a picture of human anguish in the face of the mysteries of existence that is both dreamlike and concrete, fantastic and real at the same time.
    Ex: The entire movie is a hallucination, an oneiric narrative.

    * * *
    ( frml); oneiric ( frml)
    * * *
    onírico, -a adj
    dreamlike;
    experiencia onírica dreamlike experience

    Spanish-English dictionary > onírico

  • 67 pasar rápidamente

    v.
    1 to hurry by, to hurry on, to flash by, to pass by.
    María pasó de largo Mary walked past.
    2 to pass on, to tick away.
    * * *
    (v.) = run through, sweep by, sweep, flash across
    Ex. On deflecting one of these levers to the right he runs through the book before him, each page in turn being projected at a speed which just allows a recognizing glance at each.
    Ex. As Feng swept by with an almost inaudible 'Good morning, Jeanne' escaping from her lips, Leforte thought she detected the tell-tale indications of crying on her face -- the red, swollen eyes, the puffiness.
    Ex. Her eyes swept the room and then enveloped him in an icy glare.
    Ex. The narrative shows clearly how a computer virus can literally flash across a local area network, efficiently doing its dirty work.
    * * *
    (v.) = run through, sweep by, sweep, flash across

    Ex: On deflecting one of these levers to the right he runs through the book before him, each page in turn being projected at a speed which just allows a recognizing glance at each.

    Ex: As Feng swept by with an almost inaudible 'Good morning, Jeanne' escaping from her lips, Leforte thought she detected the tell-tale indications of crying on her face -- the red, swollen eyes, the puffiness.
    Ex: Her eyes swept the room and then enveloped him in an icy glare.
    Ex: The narrative shows clearly how a computer virus can literally flash across a local area network, efficiently doing its dirty work.

    Spanish-English dictionary > pasar rápidamente

  • 68 periodístico

    adj.
    journalistic.
    * * *
    1 journalistic
    * * *

    estilo periodístico — journalistic style, journalese pey

    * * *
    - ca adjetivo < estilo> journalistic
    * * *
    Ex. For this type of publishing the author is simply a person with journalistic narrative skills who can produce a reasonably accurate and interesting account at very high speed.
    ----
    * blastema periodístico = journalistic blastema.
    * de interés periodístico = newsworthy.
    * * *
    - ca adjetivo < estilo> journalistic
    * * *

    Ex: For this type of publishing the author is simply a person with journalistic narrative skills who can produce a reasonably accurate and interesting account at very high speed.

    * blastema periodístico = journalistic blastema.
    * de interés periodístico = newsworthy.

    * * *
    ‹estilo› journalistic
    su carrera periodística his journalistic career, his career in journalism
    una filtración periodística a leak in the press
    * * *
    periodístico, -a adj
    journalistic
    * * *
    adj journalistic
    * * *
    periodístico, -ca adj
    : journalistic, news

    Spanish-English dictionary > periodístico

  • 69 pesadamente

    adv.
    1 heavily, weightily, ponderously, cumbrously.
    2 sorrowfully, grievously.
    3 slowly (lentamente), tardily, lazily.
    * * *
    1 sluggishly, heavily
    * * *
    ADV
    1) (=con mucho peso) heavily
    2) (=lentamente) slowly, sluggishly
    3) (=de manera aburrida) boringly, tediously
    * * *
    a) < caer> heavily
    b) <caminar/moverse> slowly, heavily
    * * *
    = tediously, ponderously, boringly.
    Ex. Bibliographers, like other scholars, have to be able to think logically, to judge critically, and to persevere in tediously repetitive tasks.
    Ex. However, his use of a remorselessly chronological approach yields a narrative that is often bitty, sometimes ponderously plodding.
    Ex. Everything that happens in the couple's tiny, shrunken, enclosed world is addictive, unglamorous, and boringly awful.
    ----
    * avanzar lenta y pesadamente = trundle.
    * * *
    a) < caer> heavily
    b) <caminar/moverse> slowly, heavily
    * * *
    = tediously, ponderously, boringly.

    Ex: Bibliographers, like other scholars, have to be able to think logically, to judge critically, and to persevere in tediously repetitive tasks.

    Ex: However, his use of a remorselessly chronological approach yields a narrative that is often bitty, sometimes ponderously plodding.
    Ex: Everything that happens in the couple's tiny, shrunken, enclosed world is addictive, unglamorous, and boringly awful.
    * avanzar lenta y pesadamente = trundle.

    * * *
    1 ‹caer› heavily
    se dejó caer pesadamente en el sillón he flopped into the armchair, he dropped heavily into the armchair
    2 ‹caminar/moverse› slowly, heavily
    * * *
    1. [con gran peso] heavily;
    dejó caer el puño pesadamente sobre la mesa he brought his fist down heavily on the table
    2. [dificultosamente] heavily;
    respirar pesadamente to breathe heavily o with difficulty
    * * *
    adv heavily
    * * *
    1) : heavily
    2) : slowly, clumsily

    Spanish-English dictionary > pesadamente

  • 70 poco convincente

    adj.
    unconvincing, feeble, inconclusive, invalid.
    * * *
    (adj.) = unconvincing, inconclusive, pat, feeble
    Ex. This text contains its share of irrelevant allusions included by authors 'to add artistic verisimilitude to a bald and otherwise unconvincing narrative', to quote another favourite source.
    Ex. A considerable literature exists on the empirical validity of Lotka's law; however, these studies are mainly incomparable and inconclusive, owing to substantial differences in the analytical methods applied.
    Ex. When challenged about their crimes, many offenders provide pat justifications.
    Ex. Mearns warns us, 'Recollection is treacherous; it is usually too broad or too narrow for another's use; and what is more serious, it is frequently undependable and worn and feeble'.
    * * *
    (adj.) = unconvincing, inconclusive, pat, feeble

    Ex: This text contains its share of irrelevant allusions included by authors 'to add artistic verisimilitude to a bald and otherwise unconvincing narrative', to quote another favourite source.

    Ex: A considerable literature exists on the empirical validity of Lotka's law; however, these studies are mainly incomparable and inconclusive, owing to substantial differences in the analytical methods applied.
    Ex: When challenged about their crimes, many offenders provide pat justifications.
    Ex: Mearns warns us, 'Recollection is treacherous; it is usually too broad or too narrow for another's use; and what is more serious, it is frequently undependable and worn and feeble'.

    Spanish-English dictionary > poco convincente

  • 71 preestablecido

    adj.
    preestablished, pre-established.
    past part.
    past participle of spanish verb: preestablecer.
    * * *
    1→ link=preestablecer preestablecer
    1 pre-established
    * * *
    * * *
    - da adjetivo preestablished
    * * *
    = preset [pre-set], pre-established [preestablished], pre-agreed, prearranged, cut and dried [cut and dry].
    Ex. The thesaurus must be updated, whether new terms and relationships are added as and when necessary, or whether the thesaurus is reviewed at preset intervals.
    Ex. EDI refers to the exchange of electronic data in a pre-established standardized format between a sender and receiver using telecommunications links.
    Ex. You will receive all your serials promptly and at a pre-agreed frequency.
    Ex. A short narrative is provided to assist in browsing the collection, and/or the digital exhibit can be searched by prearranged topics.
    Ex. When you start getting into these cases, you realize how much things change over time and how they're not cut and dried.
    * * *
    - da adjetivo preestablished
    * * *
    = preset [pre-set], pre-established [preestablished], pre-agreed, prearranged, cut and dried [cut and dry].

    Ex: The thesaurus must be updated, whether new terms and relationships are added as and when necessary, or whether the thesaurus is reviewed at preset intervals.

    Ex: EDI refers to the exchange of electronic data in a pre-established standardized format between a sender and receiver using telecommunications links.
    Ex: You will receive all your serials promptly and at a pre-agreed frequency.
    Ex: A short narrative is provided to assist in browsing the collection, and/or the digital exhibit can be searched by prearranged topics.
    Ex: When you start getting into these cases, you realize how much things change over time and how they're not cut and dried.

    * * *
    preestablished
    condiciones preestablecidas preestablished conditions, conditions established beforehand
    * * *
    preestablecido, -a adj
    pre-established

    Spanish-English dictionary > preestablecido

  • 72 ralentizar

    1 to slow down
    * * *
    verb
    * * *
    1.
    2.
    See:
    * * *
    verbo transitivo to slow down
    * * *
    = slow down, slow up, weigh down.
    Ex. However, the flight from DC appears to have slowed down more quickly than was anticipated, and we no longer read of large numbers of libraries making the change.
    Ex. Since cataloging is the most time consuming part of digitization, it has slowed up the placement of files.
    Ex. The passages describing the environment, though lushly written, are inclined to weigh down the narrative thrust of the novel.
    * * *
    verbo transitivo to slow down
    * * *
    = slow down, slow up, weigh down.

    Ex: However, the flight from DC appears to have slowed down more quickly than was anticipated, and we no longer read of large numbers of libraries making the change.

    Ex: Since cataloging is the most time consuming part of digitization, it has slowed up the placement of files.
    Ex: The passages describing the environment, though lushly written, are inclined to weigh down the narrative thrust of the novel.

    * * *
    ralentizar [A4 ]
    vt
    1 ‹imágenes› to slow down
    2 ( period); ‹proceso/ritmo› to slow down
    to slow down
    * * *

    ralentizar verbo transitivo to slow down
    * * *
    ♦ vt
    to slow down
    * * *
    v/t slow down

    Spanish-English dictionary > ralentizar

  • 73 recuerdo del pasado

    (n.) = flashback [flash back]
    Ex. I have a liking for novels which use techniques for disturbing the usual steady flow of sequential narrative with perhaps a flashback or two.
    * * *
    (n.) = flashback [flash back]

    Ex: I have a liking for novels which use techniques for disturbing the usual steady flow of sequential narrative with perhaps a flashback or two.

    Spanish-English dictionary > recuerdo del pasado

  • 74 reforma penal

    (n.) = penal reform
    Ex. Except for a narrative on peace, all the others have historical roots in the nineteenth century and include selections on utopian socialism, penal reform, and abolitionism.
    * * *

    Ex: Except for a narrative on peace, all the others have historical roots in the nineteenth century and include selections on utopian socialism, penal reform, and abolitionism.

    Spanish-English dictionary > reforma penal

  • 75 relato escrito

    Ex. And they succeed with oral narrative more easily and satisfyingly than with written stories.
    * * *

    Ex: And they succeed with oral narrative more easily and satisfyingly than with written stories.

    Spanish-English dictionary > relato escrito

  • 76 resultar extraño

    Ex. The narrative may be unfamiliar in its structure so that they are unsure about the way different elements of the story fit together.
    * * *

    Ex: The narrative may be unfamiliar in its structure so that they are unsure about the way different elements of the story fit together.

    Spanish-English dictionary > resultar extraño

  • 77 revelación

    f.
    1 revelation, illustration, disclosure, revealment.
    2 unveiling.
    3 eye opener.
    * * *
    1 revelation
    * * *
    noun f.
    * * *
    1.
    SF revelation; [de un secreto] disclosure
    2.
    ADJ INV
    * * *
    1) (de secreto, noticia) revelation, disclosure
    2) (éxito, figura) revelation
    3) (como adj inv)

    los Tigers, el equipo revelación de la temporada — the Tigers, this season's surprise success story

    * * *
    = disclosure, illumination, revelation, unfolding, eye-opener, epiphany, awakening.
    Ex. The patent abstract is a concise statement of the technical disclosure of the patent and must emphasize that which is new in the context of the invention.
    Ex. It can guide the moral will in so far as its illuminations depreciate certain modes of conduct and, conversely, reinforce others.
    Ex. It may not be a startling revelation but its undoubted value is that the plain fact has gone on record.
    Ex. Successive issues consulted together become a continuous narrative of the gradual unfolding of Community policy objectives.
    Ex. It will be an eye-opener for anyone interested in exploring the complex relationship between history, environmental issues, economy, and governance.
    Ex. In this journal entry, Sarah describes her epiphany of simplicity: how she first came to realize that she wants less, not more.
    Ex. Puberty, he describes as 'dreamy and sentimental' and though this may seem a far cry from the teenagers we would recognize that adolescence brings an awakening of emotions, idealism and commitment to a romantic ideal.
    ----
    * no revelación = nondisclosure [non-disclosure].
    * revelación de escándalos o corrupción = muckraking.
    * ser una revelación = be an eye-opener.
    * * *
    1) (de secreto, noticia) revelation, disclosure
    2) (éxito, figura) revelation
    3) (como adj inv)

    los Tigers, el equipo revelación de la temporada — the Tigers, this season's surprise success story

    * * *
    = disclosure, illumination, revelation, unfolding, eye-opener, epiphany, awakening.

    Ex: The patent abstract is a concise statement of the technical disclosure of the patent and must emphasize that which is new in the context of the invention.

    Ex: It can guide the moral will in so far as its illuminations depreciate certain modes of conduct and, conversely, reinforce others.
    Ex: It may not be a startling revelation but its undoubted value is that the plain fact has gone on record.
    Ex: Successive issues consulted together become a continuous narrative of the gradual unfolding of Community policy objectives.
    Ex: It will be an eye-opener for anyone interested in exploring the complex relationship between history, environmental issues, economy, and governance.
    Ex: In this journal entry, Sarah describes her epiphany of simplicity: how she first came to realize that she wants less, not more.
    Ex: Puberty, he describes as 'dreamy and sentimental' and though this may seem a far cry from the teenagers we would recognize that adolescence brings an awakening of emotions, idealism and commitment to a romantic ideal.
    * no revelación = nondisclosure [non-disclosure].
    * revelación de escándalos o corrupción = muckraking.
    * ser una revelación = be an eye-opener.

    * * *
    A (de un secreto, una noticia) revelation, disclosure
    Compuesto:
    divine revelation
    B (éxito, figura) revelation
    la revelación literaria del año the literary sensation o discovery o revelation of the year
    el coche fue la revelación del salón the car was the star attraction at o the revelation of o the sensation of the show
    la revelación taurina de la temporada the revelation of this bullfighting season
    los Tigers, el equipo revelación de la temporada the Tigers, the revelation of the season o this season's surprise success story
    el coche revelación de este año the car of the year, the revelation of the car world this year
    * * *

    revelación sustantivo femenino
    1 (de secreto, noticia) revelation, disclosure
    2 (éxito, figura) revelation
    revelación sustantivo femenino
    1 revelation
    la revelación de un secreto, the disclosure of a secret
    2 (sorpresa, descubrimiento) un escritor revelación, a sensational new writer
    ' revelación' also found in these entries:
    English:
    disclosure
    - exposure
    - eye-opener
    - revelation
    - eye
    * * *
    1. [de documento, secreto] revelation
    2. [sorpresa] revelation;
    el cineasta tailandés fue la revelación del festival the Thai director was the revelation o discovery of the festival;
    el equipo revelación de la temporada the team that has been the revelation of the season
    3. Rel revelation
    * * *
    f revelation
    * * *
    revelación nf, pl - ciones : revelation

    Spanish-English dictionary > revelación

  • 78 salpicado de

    = studded with, dotted with
    Ex. He embodies the otherworldly in a narrative studded with spectacles and visions.
    Ex. The coast is dotted with small bays and coves and lined with pines.
    * * *
    = studded with, dotted with

    Ex: He embodies the otherworldly in a narrative studded with spectacles and visions.

    Ex: The coast is dotted with small bays and coves and lined with pines.

    Spanish-English dictionary > salpicado de

  • 79 satisfactoriamente

    adv.
    satisfactorily.
    * * *
    1 satisfactorily
    * * *
    * * *
    = satisfactorily, successfully, satisfyingly.
    Ex. These, therefore, could not satisfactorily be entered under author or the body temporarily responsible for them.
    Ex. Without AACR is doubtful whether computerised cataloguing would have been implemented so relatively painlessly and successfully = Sin las RCAA es dudoso que la catalogación automatizada se hubiera implementado tan fácilmente y con tanto éxito, relativamente hablando.
    Ex. And they succeed with oral narrative more easily and satisfyingly than with written stories.
    ----
    * progresar satisfactoriamente = progress + satisfactorily.
    * * *
    = satisfactorily, successfully, satisfyingly.

    Ex: These, therefore, could not satisfactorily be entered under author or the body temporarily responsible for them.

    Ex: Without AACR is doubtful whether computerised cataloguing would have been implemented so relatively painlessly and successfully = Sin las RCAA es dudoso que la catalogación automatizada se hubiera implementado tan fácilmente y con tanto éxito, relativamente hablando.
    Ex: And they succeed with oral narrative more easily and satisfyingly than with written stories.
    * progresar satisfactoriamente = progress + satisfactorily.

    * * *
    satisfactorily
    * * *
    satisfactorily

    Spanish-English dictionary > satisfactoriamente

  • 80 sencillo

    adj.
    1 simple, uncomplicated, easy, with no frills.
    2 simple, simplehearted, naive, simpleminded.
    3 simple, unadorned, with no frills.
    4 single, simple.
    5 one-way, single-track, unidirectional.
    m.
    1 small change, change, small coins.
    2 one way ticket.
    * * *
    1 (sin adornos) simple, plain
    2 (fácil) simple, easy
    4 figurado (persona - natural) natural, unaffected, unpretentious; (- ingenua) naive, gullible
    * * *
    (f. - sencilla)
    adj.
    1) simple, easy
    * * *
    1. ADJ
    1) [costumbre, estilo, ropa] simple
    2) [asunto, problema] simple, straightforward

    es un plato sencillo de hacer pero apetitoso — it's a simple but tasty dish, the dish is straightforward to make, but tasty

    3) (=no afectado) natural, unaffected

    es muy rico pero muy sencillo en el trato — he's very rich, but nevertheless very natural o unaffected

    4) [billete] single
    5) LAm (=necio) foolish
    2. SM
    1) (=disco) single
    2) LAm (=cambio) small change
    * * *
    I
    - lla adjetivo
    1)
    a) <ejercicio/problema> simple, straightforward
    b) < persona> modest, unassuming; <vestido/estilo> simple, plain; <casa/comida> simple, modest

    son gentes sencillas y trabajadoras — they are simple, hardworking people

    2) (Esp, Méx) < billete> one-way (AmE), single (BrE)
    II
    1) ( disco) single
    2) (AmL) ( dinero suelto) change
    3) (Esp, Méx) (Transp) one-way ticket (AmE), single (ticket) (BrE)
    * * *
    = humble [humbler -comp., humblest -sup.], plain [plainer -comp., plainest -sup.], simple [simpler -comp., simplest -sup.], straight [straighter -comp., straightest -sup.], straightforward, unadorned, bald, unobtrusive, low-key [low key], uncluttered, unsophisticated, unpretentious, unassuming, folksy [folksier -comp., folksiest -sup.], homespun, unfussy, uncomplicated, uncomplicatedly, low-keyed, no-frills, hassle-free.
    Ex. In spite of much complexity, they perform reliably; witness the humble typewriter, or the movie camera or the automobile.
    Ex. He went on to explain that while there were no unsightly slums, there was a fairly large district of rather nondescript homes intermingled with plain two- and three-family brick and frame dwellings, principally in the eastern reaches of the city.
    Ex. Some simple measures of index effectiveness are introduced here so that it is possible to consider different indexing methods critically.
    Ex. Thus these indexes contain more entries than a straight KWIC index and are inclined to be relatively bulky.
    Ex. Even in this apparently straightforward situation, complications can arise.
    Ex. Concrete illustrations are always better than unadorned abstract description.
    Ex. This text contains its share of irrelevant allusions included by authors 'to add artistic verisimilitude to a bald and otherwise unconvincing narrative', to quote another favourite source.
    Ex. New technologies will enable interfaces composed of unobtrusive physiological monitors and prosthetics.
    Ex. Activity is still low key, but will increase when the British Library puts up data bases on its own computer in 1977.
    Ex. Google, the search engine, became popular because of its efficiency, simple structure uncluttered by advertising and its non-commercial look and feel.
    Ex. Here is a clear indication of the extent, during the eighteenth century, to which the unsophisticated reader lagged behind his middle class compatriots = Aquí tenemos una clara indicación del grado en el que, durante el siglo dieciocho, el lector normal iba por detrás de sus compatriotas de clase media.
    Ex. There is a need for unpretentious, informative manuals which help readers to play bowls, arrange flowers, decorate the house, and the like.
    Ex. The term 'librarian' may confer the impression of being a quiet, respectable and unassuming person and consequently be useful on insurance forms, passports and rental agreements.
    Ex. The best path, the film implies, is a middle way, combining worldliness with a folksy morality, one that respects family and individual alike.
    Ex. The author chronicles the exuberant stories, hyperbole, homespun speech and demigod characteristics of American 'tall tales'.
    Ex. Above all the journal wishes to provide research and comment in a form that is easily and quickly understood: a fresh, rigorous, but unfussy, writing style is what is aimed for.
    Ex. It is an example of an uncomplicated but practical and successful artificial intelligence application.
    Ex. Children which lack reading experience should be presented with a sequence of shorter, very directly told, and uncomplicatedly structured books, rather than with denser and more subtle texts.
    Ex. Overall, he provides a low-keyed, lucid account that, with its many-leveled approach, does more than justice to the complex themes it studies.
    Ex. This is a good guide for independent travellers looking for cheap, no-frills intercity transport around the country.
    Ex. Cooking dry beans in the crockpot makes them relatively hassle-free.
    ----
    * codificación directa de fila sencilla = single row direct coding.
    * de una manera más sencilla = in digestible form.
    * disco sencillo = single.
    * habitación sencilla = single room.
    * * *
    I
    - lla adjetivo
    1)
    a) <ejercicio/problema> simple, straightforward
    b) < persona> modest, unassuming; <vestido/estilo> simple, plain; <casa/comida> simple, modest

    son gentes sencillas y trabajadoras — they are simple, hardworking people

    2) (Esp, Méx) < billete> one-way (AmE), single (BrE)
    II
    1) ( disco) single
    2) (AmL) ( dinero suelto) change
    3) (Esp, Méx) (Transp) one-way ticket (AmE), single (ticket) (BrE)
    * * *
    = humble [humbler -comp., humblest -sup.], plain [plainer -comp., plainest -sup.], simple [simpler -comp., simplest -sup.], straight [straighter -comp., straightest -sup.], straightforward, unadorned, bald, unobtrusive, low-key [low key], uncluttered, unsophisticated, unpretentious, unassuming, folksy [folksier -comp., folksiest -sup.], homespun, unfussy, uncomplicated, uncomplicatedly, low-keyed, no-frills, hassle-free.

    Ex: In spite of much complexity, they perform reliably; witness the humble typewriter, or the movie camera or the automobile.

    Ex: He went on to explain that while there were no unsightly slums, there was a fairly large district of rather nondescript homes intermingled with plain two- and three-family brick and frame dwellings, principally in the eastern reaches of the city.
    Ex: Some simple measures of index effectiveness are introduced here so that it is possible to consider different indexing methods critically.
    Ex: Thus these indexes contain more entries than a straight KWIC index and are inclined to be relatively bulky.
    Ex: Even in this apparently straightforward situation, complications can arise.
    Ex: Concrete illustrations are always better than unadorned abstract description.
    Ex: This text contains its share of irrelevant allusions included by authors 'to add artistic verisimilitude to a bald and otherwise unconvincing narrative', to quote another favourite source.
    Ex: New technologies will enable interfaces composed of unobtrusive physiological monitors and prosthetics.
    Ex: Activity is still low key, but will increase when the British Library puts up data bases on its own computer in 1977.
    Ex: Google, the search engine, became popular because of its efficiency, simple structure uncluttered by advertising and its non-commercial look and feel.
    Ex: Here is a clear indication of the extent, during the eighteenth century, to which the unsophisticated reader lagged behind his middle class compatriots = Aquí tenemos una clara indicación del grado en el que, durante el siglo dieciocho, el lector normal iba por detrás de sus compatriotas de clase media.
    Ex: There is a need for unpretentious, informative manuals which help readers to play bowls, arrange flowers, decorate the house, and the like.
    Ex: The term 'librarian' may confer the impression of being a quiet, respectable and unassuming person and consequently be useful on insurance forms, passports and rental agreements.
    Ex: The best path, the film implies, is a middle way, combining worldliness with a folksy morality, one that respects family and individual alike.
    Ex: The author chronicles the exuberant stories, hyperbole, homespun speech and demigod characteristics of American 'tall tales'.
    Ex: Above all the journal wishes to provide research and comment in a form that is easily and quickly understood: a fresh, rigorous, but unfussy, writing style is what is aimed for.
    Ex: It is an example of an uncomplicated but practical and successful artificial intelligence application.
    Ex: Children which lack reading experience should be presented with a sequence of shorter, very directly told, and uncomplicatedly structured books, rather than with denser and more subtle texts.
    Ex: Overall, he provides a low-keyed, lucid account that, with its many-leveled approach, does more than justice to the complex themes it studies.
    Ex: This is a good guide for independent travellers looking for cheap, no-frills intercity transport around the country.
    Ex: Cooking dry beans in the crockpot makes them relatively hassle-free.
    * codificación directa de fila sencilla = single row direct coding.
    * de una manera más sencilla = in digestible form.
    * disco sencillo = single.
    * habitación sencilla = single room.

    * * *
    A
    1 ‹ejercicio/problema› simple, straightforward
    no era sencillo hacerlos entrar it wasn't easy o it was no simple task getting them in
    2 ‹persona› modest, unassuming; ‹vestido/estilo› simple, plain; ‹casa/comida› simple, modest
    son gentes sencillas y trabajadoras they are simple, hardworking people
    el disco es sencillote y comercial the record is unsophisticated o crude and commercial
    B
    1 ‹flor› single
    2 (único) single
    una escopeta de cañón sencilla a single-barreled gun
    coser con hilo sencillo to sew with single thread
    3 (Esp, Méx) ‹billete› one-way ( AmE), single ( BrE)
    A (disco) single
    B ( AmL) (dinero suelto) change
    C (Esp, Méx) (billete de ida) one-way ticket ( AmE), single ( BrE), single ticket ( BrE)
    * * *

     

    sencillo 1
    ◊ - lla adjetivo

    1
    a) ‹ejercicio/problema› simple, straightforward;



    ‹vestido/estilo› simple, plain;
    ‹casa/comida› simple, modest
    2 (Esp, Méx) (Transp) one-way (AmE), single (BrE)
    sencillo 2 sustantivo masculino
    1 ( disco) single
    2 (AmL) ( dinero suelto) change
    3 (Esp, Méx) (Transp) one-way ticket (AmE), single (ticket) (BrE)
    sencillo,-a
    I adjetivo
    1 (una solución, un problema) simple, easy
    2 (un vestido, diseño) simple, plain
    3 (persona) natural, unassuming
    4 (habitación, billete) single
    II sustantivo masculino (billete, disco) single
    ' sencillo' also found in these entries:
    Spanish:
    billete
    - elemental
    - fácil
    - manejo
    - sencilla
    - simple
    - sobria
    - sobrio
    - tirada
    - tirado
    English:
    basic
    - down-home
    - easy
    - neat
    - plain
    - simple
    - single
    - single-space
    - straightforward
    - change
    - fool
    - low
    - painless
    - small
    - straight
    - unaffected
    - unassuming
    - unsophisticated
    * * *
    sencillo, -a
    ♦ adj
    1. [fácil] simple;
    no fue sencillo convencerla it was not easy to convince her
    2. [sin lujo] [decoración, vestido] simple
    3. [claro, natural] [lenguaje, estilo] simple
    4. [campechano] natural, unaffected;
    es muy sencillo en el trato he's very natural o unaffected
    5. [billete] Br single, US one-way
    6. [no múltiple] single;
    ♦ nm
    1. [disco] single
    2. Andes, CAm, Méx Fam [cambio] loose change
    * * *
    I adj simple;
    gente(s) sencilla(s) simple people
    II m
    1 L.Am.
    small change
    2 en béisbol base hit
    * * *
    sencillo, - lla adj
    1) : simple, easy
    2) : plain, unaffected
    3) : single
    1) : single (recording)
    2) : small change (coins)
    3) : one-way ticket
    * * *

    Spanish-English dictionary > sencillo

Страницы

См. также в других словарях:

  • Narrative art — is art that tells a story, either as a moment in an ongoing story or as a sequence of events unfolding over time. Some of the earliest evidence of human art suggests that people told stories with pictures. However, without some knowledge of the… …   Wikipedia

  • Narrative therapy — is a form of psychotherapy using narrative. It was initially developed during the 1970s and 1980s, largely by Australian Michael White and his friend and colleague, David Epston, of New Zealand. Their approach became prevalent in North America… …   Wikipedia

  • Narrative inquiry — emerged as a discipline within the broader field of qualitative research. It is an approach to understanding/researching the way people make meaning of their lives as narratives, linked fields are narrative analysis, narratology and life writing …   Wikipedia

  • Narrative theory — Narrative theory, or narratology, is the study of narrative or story, written or otherwise. The founder of narrative theory is often held to be Aristotle, whose study of plot in drama gave rise to the study of narrative as an art form, known as… …   Wikipedia

  • Narrative communication — is defined as communication in which how individuals communicate to one another in the form of telling about events in a macro or micro way to explain some an opinion. Biologically our species is termed as Homo sapiens; however, sociologically we …   Wikipedia

  • Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Narrative of the Life of Frederick Douglass   …   Wikipedia

  • Narrative criticism — focuses on the stories a speaker or a writer tells to understand how they help us make meaning out of our daily human experiences. Narrative theory is a means by which we can comprehend how we impose order on our experiences and actions by giving …   Wikipedia

  • Narrative Exegese — ist eine neuere Methode der biblischen Exegese, die besonders im englischsprachigen Raum verbreitet ist und seit etwa zwanzig Jahren zunehmend auch in der deutschen Bibelwissenschaft aufgenommen wird. Die narrative Exegese gründet sich auf die… …   Deutsch Wikipedia

  • Narrative structure — is generally described as the structural framework that underlies the order and manner in which a narrative is presented to a reader, listener, or viewer. The narrative text structures are the plot and the setting( also known as the shenter).… …   Wikipedia

  • Narrative poetry — is poetry that has a plot. The poems that make up this genre may be short or long, and the story it relates to may be simple or complex. It is usually nondramatic, with objective regular scheme and meter.[1] Narrative poems include epics, ballads …   Wikipedia

  • Narrative theology — began as a late 20th century theological development. It supported the idea that the Church s use of the Bible should focus on a narrative presentation of the faith as regulative for the development of a systematic theology. Also frequently… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»