-
101 pants rabbits
паразиты человекаWhat the hell kind of bed you giving us, anyways. We don't want no pants rabbits. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > pants rabbits
-
102 pick scraps
разг. затеивать дракуHe's alla time picking scraps with big guys. Kind of like he's mad at 'em because he ain't a big guy. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > pick scraps
-
103 poke one's ear into
идиом. to poke one's ear into smb's businessсовать свои уши (свой нос) в чужое дело"You was pokin' your big ears into our business," George said. "I don't like nobody to get nosey." (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > poke one's ear into
-
104 punk
1. разг. "зеленый", новичок, слабак; "салага", сопляк, молокососLennie ain't handy, but this Curley punk is gonna get hurt if he messes around with Lennie. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
2. сленг "гнильё", что-либо ненужное, никчемное; чепуха3. сленг юный хулиган4. разг. неопытный юнец; простофиля, дурак5. панк, "подонок" (разновидность хиппи; красят волосы в зеленый и красный цвет, протыкают уши и щеки булавками, носят на шее велосипедные цепи, ошейники и т. п.)6. сленг мальчик-педераст7. разг. плохой, дрянной, низкопробный8. разг. жалкий, несчастный, никчемный (человек)9. хулиганский; дикий, оскорбляющий вкусАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > punk
-
105 put around
гл. раскладывать"This here blacksmith—name of Whitey—was the kind of guy that would put that stuff around even if there wasn't no bugs—just to make sure, see?" (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > put around
-
106 quit about
увольняться из-за чего-л.; уходить из-за чего-л.Finally quit about the food. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > quit about
-
107 quit for
увольняться из-за чего-л.; уходить из-за чего-л."I ain't so sure," said George skeptically. "What did you say he quit for?" (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > quit for
-
108 scrappy
1. драчливый; любящий подраться2. сварливый, неуживчивыйYou seen little guys like that, ain't you? Always scrappy? (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > scrappy
-
109 seem right
фраз. Never did seem right to me. — Мне это никогда не казалось правильным. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > seem right
-
110 seem right to me
фраз. Never did seem right to me. — Мне это никогда не казалось правильным. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > seem right to me
-
111 show off
гл.выставлять напоказпытаться привлечь вниманиерисоватьсяпредставляться в выгодном светещеголятьразг. выпендриватьсяHe shows off his awards to whoever comes to the house.
George grunted, "Maybe he's showin' off for his wife." (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > show off
-
112 slough
разг. дать взбучку; поколотить, побить (кого-либо)He'd slough me. He just don't give a damn. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > slough
-
113 swamp
1. гл. заполнять водой, заливать водуI was jus' standin' in the shade a minute scratchin' my dog. I jus' now finished swampin' out the wash house. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
2. геол. болотоАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > swamp
-
114 swamp out
гл. вычерпывать водуI was jus' standin' in the shade a minute scratchin' my dog. I jus' now finished swampin' out the wash house. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > swamp out
-
115 tha's
разг. = that is — то есть“Tha’s good,” he said. “You drink some, George. You take a good big drink.” (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > tha's
-
116 viciously
нареч.1. порочно2. ошибочно, неправильно3. злобно (о взгляде, словах)4. норовисто5. ужасно"Be a damn good thing if you was," George said viciously. "Save ever'body a hell of a lot of trouble. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > viciously
-
117 wanta
разг. = want to — хотеть (что-л. сделать)God damn near four miles, that’s what it was! Didn’t wanta stop at the ranch gate, that’s what. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > wanta
-
118 wash house
устар. прачечнаяI was jus' standin' in the shade a minute scratchin' my dog. I jus' now finished swampin' out the wash house. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > wash house
-
119 whing-ding
амер. сленг1. притворный обморок2. приступ ярости (рвет и мечет)3. пирушка, шумная попойка; встреча, прием4. шумный, буйный; возбуждающий5. спешить, лететь, мчатьсяI like stories by Peter Rand. I think he is a whing-ding. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > whing-ding
-
120 whingding
амер. сленг1. притворный обморок2. приступ ярости (рвет и мечет)3. пирушка, шумная попойка; встреча, прием4. шумный, буйный; возбуждающий5. спешить, лететь, мчатьсяI like stories by Peter Rand. I think he is a whing-ding. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > whingding
См. также в других словарях:
Of Mice and Men — For other uses, see Of Mice and Men (disambiguation). Of Mice and Men … Wikipedia
Of Mice and Men — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Von Mäusen und Menschen (engl. Of Mice and Men) ist ein Roman des… … Deutsch Wikipedia
Of Mice and Men — У этого термина существуют и другие значения, см. О мышах и людях (значения). «Of Mice and Men» … Википедия
Of Mice and Men — Pour le roman, voir Des souris et des hommes. Of Mice and Men Pays d’origine … Wikipédia en Français
Of Mice and Men in popular culture — For other uses, see Of Mice and Men (disambiguation). Of Mice and Men is a novella by John Steinbeck, which tells the story of George and Lennie, two displaced migrant workers in California during the Great Depression (1929–1939). The story is… … Wikipedia
Of Mice and Men (1939 film) — Of Mice and Men Theatrical release lobby card Directed by Lewis Milestone Produced by … Wikipedia
Of Mice and Men (1992 film) — Of Mice and Men Theatrical poster Directed by Gary Sinise Produced by … Wikipedia
Of Mice and Men (disambiguation) — Of Mice and Men is a novel by John Steinbeck Of Mice and Men may also refer to: Of Mice and Men (1939 film), based on the novel by John Steinbeck Of Mice and Men (1992 film), third movie adaptation of John Steinbeck s novel Of Mice and Men… … Wikipedia
Of Mice and Men (song) — Of Mice and Men Single by Megadeth from the album The System Has Failed Released … Wikipedia
Of Mice and Men (opera) — For other uses, see Of Mice and Men (disambiguation). Operas by Carlisle Floyd Susannah (1955) Wuthering Heights (1958) Of Mice and Men (1970) Bilby s Doll (1976) Willie Stark (1981) Cold Sassy Tree (2000) … Wikipedia
Of Mice and Men (film) — Of Mice and Men was the title of two films:*Of Mice and Men (1939 film) *Of Mice and Men (1992 film) … Wikipedia