-
21 PLAN
• Best - laid plans of mice and men often go astray (The) - Гладко было на бумаге, да забыли про овраги (Г) -
22 SCHEME
• Best - laid schemes of mice and men gang aft agley (The) - Гладко было на бумаге, да забыли про овраги (Г) -
23 выгораживать
фраз. to talk smb out of smth"Yeah, you forgot. You always forget, an' I got to talk you out of it." (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > выгораживать
-
24 выгородить
фраз. to talk smb out of smth"Yeah, you forgot. You always forget, an' I got to talk you out of it." (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > выгородить
-
25 за едой
at mealsAt meals he'd peel his boil' potatoes, an' he'd take out ever' little spot, no matter what kind, before he'd eat it. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > за едой
-
26 заболевать
гл.
to be taken bad (ilium)
to become ill
to develop a disease
to disease
to fall ill (sick)
to go sick
to invalid
to take one's bed
to take sick
to get (a) bad smthOne of my lead mules got a bad hoof. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > заболевать
-
27 заболеть
гл.
to be taken bad (ilium)
to become ill
to develop a disease
to disease
to fall ill (sick)
to go sick
to invalid
to take one's bed
to take sick
to get (a) bad smthOne of my lead mules got a bad hoof. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > заболеть
-
28 как надо
rightHe pushed himself back, drew up his knees, embraced them, looked over to George to see whether he had it just right. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > как надо
-
29 личные принадлежности
personal belongingsOver each bunk there was nailed an apple box with the opening forward so that it made two shelves for the personal belongings of the occupant of the bunk. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > личные принадлежности
-
30 напрягаться от
фраз. to grow tight with smth“I …. I,” Lennie thought. His face grew tight with thought. “I …. ain’t gonna say nothin’. Jus’ gonna stan’ there.” (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > напрягаться от
-
31 напрягаться от мыслей
фраз. to grow tight with thought“I …. I,” Lennie thought. His face grew tight with thought. “I …. ain’t gonna say nothin’. Jus’ gonna stan’ there.” (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > напрягаться от мыслей
-
32 напрячься от
фраз. to grow tight with smth“I …. I,” Lennie thought. His face grew tight with thought. “I …. ain’t gonna say nothin’. Jus’ gonna stan’ there.” (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > напрячься от
-
33 напрячься от мыслей
фраз. to grow tight with thought“I …. I,” Lennie thought. His face grew tight with thought. “I …. ain’t gonna say nothin’. Jus’ gonna stan’ there.” (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > напрячься от мыслей
-
34 озарить
фраз. свет озарил лицо — light (of smth) broke on one's faceA light of understanding broke on Lennie’s face. “They run us outa Weed,” he exploded triumphantly. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > озарить
-
35 озарять
фраз. свет озарил лицо — light (of smth) broke on one's faceA light of understanding broke on Lennie’s face. “They run us outa Weed,” he exploded triumphantly. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > озарять
-
36 плодородная земля
fat land"George, how long's it gonna be till we get that little place an' live on the fatta the lan'—an' rabbits?" (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > плодородная земля
-
37 у него в руках была …
фраз. He had smth in his hand(s).He had his broom in his hand. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > у него в руках была …
-
38 уголок рта
a corner of the mouth; a side of the mouthA few beans slipped out of the side of Lennie's mouth. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > уголок рта
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Of Mice and Men — For other uses, see Of Mice and Men (disambiguation). Of Mice and Men … Wikipedia
Of Mice and Men — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Von Mäusen und Menschen (engl. Of Mice and Men) ist ein Roman des… … Deutsch Wikipedia
Of Mice and Men — У этого термина существуют и другие значения, см. О мышах и людях (значения). «Of Mice and Men» … Википедия
Of Mice and Men — Pour le roman, voir Des souris et des hommes. Of Mice and Men Pays d’origine … Wikipédia en Français
Of Mice and Men in popular culture — For other uses, see Of Mice and Men (disambiguation). Of Mice and Men is a novella by John Steinbeck, which tells the story of George and Lennie, two displaced migrant workers in California during the Great Depression (1929–1939). The story is… … Wikipedia
Of Mice and Men (1939 film) — Of Mice and Men Theatrical release lobby card Directed by Lewis Milestone Produced by … Wikipedia
Of Mice and Men (1992 film) — Of Mice and Men Theatrical poster Directed by Gary Sinise Produced by … Wikipedia
Of Mice and Men (disambiguation) — Of Mice and Men is a novel by John Steinbeck Of Mice and Men may also refer to: Of Mice and Men (1939 film), based on the novel by John Steinbeck Of Mice and Men (1992 film), third movie adaptation of John Steinbeck s novel Of Mice and Men… … Wikipedia
Of Mice and Men (song) — Of Mice and Men Single by Megadeth from the album The System Has Failed Released … Wikipedia
Of Mice and Men (opera) — For other uses, see Of Mice and Men (disambiguation). Operas by Carlisle Floyd Susannah (1955) Wuthering Heights (1958) Of Mice and Men (1970) Bilby s Doll (1976) Willie Stark (1981) Cold Sassy Tree (2000) … Wikipedia
Of Mice and Men (film) — Of Mice and Men was the title of two films:*Of Mice and Men (1939 film) *Of Mice and Men (1992 film) … Wikipedia