-
61 hadda
простор. = had to"We hadda walk ten miles. Says we was here when we wasn't." (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > hadda
-
62 handy
прил.1. близкий, находящийся под рукой (рядом)2. проворный, ловкийLennie ain't handy, but this Curley punk is gonna get hurt if he messes around with Lennie. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > handy
-
63 hoosegow
амер. сленг каталажка, кутузка, тюрьмаThese here jail baits is just set on the trigger of the hoosegow. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > hoosegow
-
64 hoosgow
амер. сленг каталажка, кутузка, тюрьмаThese here jail baits is just set on the trigger of the hoosegow. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > hoosgow
-
65 insultingly
нареч. обидно, оскорбительноHe said insultingly, "She said—she was lookin' for you." (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > insultingly
-
66 jail bait
то или тот, кто подталкивает кого-либо к тюрьмеThese here jail baits is just set on the trigger of the hoosegow. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > jail bait
-
67 kewpie
2. добрый эльф3. кукла-голыш, пупсикLike she says one time, she says, 'I've knew people that if they got a rag rug on the floor an' a kewpie doll lamp on the phonograph they think they're running a parlor house. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > kewpie
-
68 Kewpie Doll
2. добрый эльф3. кукла-голыш, пупсикLike she says one time, she says, 'I've knew people that if they got a rag rug on the floor an' a kewpie doll lamp on the phonograph they think they're running a parlor house. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Kewpie Doll
-
69 live off
разг. to live off1. жить за счет (чего-л.; кого-л.)"An' live off the fatta the lan'," Lennie shouted. "An' have rabbits. Go on, George! — "И заживем на жирной земельке", — закричал Ленни. — "И заведем кроликов. Давай дальше, Джордж!" (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
2. находить достаточно пищи / дохода в чем-л.How can you live off the land without experience in farming?
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > live off
-
70 (be) mad at (smb)
разг. be mad at smb — беситься при виде кого-либоHe's alla time picking scraps with big guys. Kind of like he's mad at 'em because he ain't a big guy. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (be) mad at (smb)
-
71 (be) mad at (smb)
разг. be mad at smb — беситься при виде кого-либоHe's alla time picking scraps with big guys. Kind of like he's mad at 'em because he ain't a big guy. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (be) mad at (smb)
-
72 mess
разг. заварушкаThey's gonna be a bad mess about her. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > mess
-
73 mess around
разг. mess around with smb — связываться с кем-либо, затеять, заварить потасовку с кем-либоLennie ain't handy, but this Curley punk is gonna get hurt if he messes around with Lennie. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > mess around
-
74 musta
разг. mustHe said gently, "George …. I ain't got mine. I musta lost it." (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > musta
-
75 Never did seem right to me
фраз. Never did seem right to me. — Мне это никогда не казалось правильным. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Never did seem right to me
-
76 nosey
1. (Nosey) носач, носатик (прозвище)2. с хорошим чутьем3. любопытный, пронырливый"You was pokin' your big ears into our business," George said. "I don't like nobody to get nosey." (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
4. зловонный, дурно пахнущий5. носовой (о звуке)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > nosey
-
77 nosy
1. (Nosey) носач, носатик (прозвище)2. с хорошим чутьем3. любопытный, пронырливый"You was pokin' your big ears into our business," George said. "I don't like nobody to get nosey." (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
4. зловонный, дурно пахнущий5. носовой (о звуке)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > nosy
-
78 on'y
разг. = only — всего лишьLennie held his closed hand away from George’s direction. “It’s on’y a mouse, George.” (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > on'y
-
79 oughta
разг. = ought to — следует (делать что-л.)You never oughta drink water when it ain’t running, Lennie,” he said hopelessly. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > oughta
-
80 pants is full of ants
разг. беситьсяMaybe that's why Curley's pants is full of ants." (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > pants is full of ants
См. также в других словарях:
Of Mice and Men — For other uses, see Of Mice and Men (disambiguation). Of Mice and Men … Wikipedia
Of Mice and Men — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Von Mäusen und Menschen (engl. Of Mice and Men) ist ein Roman des… … Deutsch Wikipedia
Of Mice and Men — У этого термина существуют и другие значения, см. О мышах и людях (значения). «Of Mice and Men» … Википедия
Of Mice and Men — Pour le roman, voir Des souris et des hommes. Of Mice and Men Pays d’origine … Wikipédia en Français
Of Mice and Men in popular culture — For other uses, see Of Mice and Men (disambiguation). Of Mice and Men is a novella by John Steinbeck, which tells the story of George and Lennie, two displaced migrant workers in California during the Great Depression (1929–1939). The story is… … Wikipedia
Of Mice and Men (1939 film) — Of Mice and Men Theatrical release lobby card Directed by Lewis Milestone Produced by … Wikipedia
Of Mice and Men (1992 film) — Of Mice and Men Theatrical poster Directed by Gary Sinise Produced by … Wikipedia
Of Mice and Men (disambiguation) — Of Mice and Men is a novel by John Steinbeck Of Mice and Men may also refer to: Of Mice and Men (1939 film), based on the novel by John Steinbeck Of Mice and Men (1992 film), third movie adaptation of John Steinbeck s novel Of Mice and Men… … Wikipedia
Of Mice and Men (song) — Of Mice and Men Single by Megadeth from the album The System Has Failed Released … Wikipedia
Of Mice and Men (opera) — For other uses, see Of Mice and Men (disambiguation). Operas by Carlisle Floyd Susannah (1955) Wuthering Heights (1958) Of Mice and Men (1970) Bilby s Doll (1976) Willie Stark (1981) Cold Sassy Tree (2000) … Wikipedia
Of Mice and Men (film) — Of Mice and Men was the title of two films:*Of Mice and Men (1939 film) *Of Mice and Men (1992 film) … Wikipedia