Перевод: со всех языков на исландский

с исландского на все языки

of+match)

  • 1 match

    [mæ ] I noun
    (a short piece of wood or other material tipped with a substance that catches fire when rubbed against a rough or specially-prepared surface: He struck a match.) eldspÿta
    II 1. noun
    1) (a contest or game: a football/rugby/chess match.) keppni
    2) (a thing that is similar to or the same as another in some way(s) eg in colour or pattern: These trousers are not an exact match for my jacket.) samstæða; sem á vel við e-ð annað
    3) (a person who is able to equal another: She has finally met her match at arguing.) jafnoki, jafningi
    4) (a marriage or an act of marrying: She hoped to arrange a match for her daughter.) hjónaband, ráðahagur
    2. verb
    1) (to be equal or similar to something or someone in some way eg in colour or pattern: That dress matches her red hair.) passa við, eiga saman
    2) (to set (two things, people etc) to compete: He matched his skill against the champion's.) reyna sig við
    - matchless
    - matchmaker

    English-Icelandic dictionary > match

  • 2 return match

    (a second match played between the same (teams of) players: We played the first match on our football pitch - the return match will be on theirs.) seinni leikur tveggja liða

    English-Icelandic dictionary > return match

  • 3 boxing-match

    noun hnefaleikur

    English-Icelandic dictionary > boxing-match

  • 4 test match

    (in cricket, (one of) a series of matches between teams from two countries.) landsleikur

    English-Icelandic dictionary > test match

  • 5 international

    [intə'næʃənl] 1. adjective
    (involving, or done by, two or more nations: international trade; an international football match.) alþjóða-
    2. noun
    1) (a football etc match played between teams from two countries.) landsleikur
    2) ((also internationalist) a player in such a match.) landsliðsmaður

    English-Icelandic dictionary > international

  • 6 replay

    1. [ri:'plei] verb
    (to play (a football match etc) again (eg because neither team won): The match ended in a draw - it will have to be replayed.) leika aftur
    2. ['ri:plei] noun
    (a replayed football match etc.) endurtekinn leikur, aukaleikur

    English-Icelandic dictionary > replay

  • 7 away

    [ə'wei]
    1) (to or at a distance from the person speaking or the person or thing spoken about: He lives three miles away (from the town); Go away!; Take it away!) burt
    2) (in the opposite direction: She turned away so that he would not see her tears.) í burtu, undan
    3) ((gradually) into nothing: The noise died away.) deyja út
    4) (continuously: They worked away until dark.) af kappi, í sífellu
    5) ((of a football match etc) not on the home ground: The team is playing away this weekend; ( also adjective) an away match.) á útivelli

    English-Icelandic dictionary > away

  • 8 correspond

    [korə'spond]
    1) ((with to) to be similar; to match: A bird's wing corresponds to the arm and hand in humans.) samsvara
    2) ((with with) to be in agreement with; to match.) vera í samræmi við
    3) (to communicate by letter (with): Do they often correspond (with each other)?) skrifast á
    - correspondent
    - corresponding
    - correspondence course

    English-Icelandic dictionary > correspond

  • 9 doubles

    noun singular (or noun plural in tennis etc, a kind of match with two players on each side: I enjoy playing doubles; ( also adjective) a doubles match.) tvíliðaleikur; tvenndarleikur

    English-Icelandic dictionary > doubles

  • 10 draw

    [dro:] 1. past tense - drew; verb
    1) (to make a picture or pictures (of), usually with a pencil, crayons etc: During his stay in hospital he drew a great deal; Shall I draw a cow?) teikna
    2) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.) draga (upp)
    3) (to move (towards or away from someone or something): The car drew away from the kerb; Christmas is drawing closer.) nálgast; fjarlægjast
    4) (to play (a game) in which neither side wins: The match was drawn / We drew at 1-1.) gera jafntefli
    5) (to obtain (money) from a fund, bank etc: to draw a pension / an allowance.) fá, hljóta
    6) (to open or close (curtains).) draga fyrir/frá
    7) (to attract: She was trying to draw my attention to something.) draga athygli
    2. noun
    1) (a drawn game: The match ended in a draw.) jafntefli
    2) (an attraction: The acrobats' act should be a real draw.) e-ð sem trekkir
    3) (the selecting of winning tickets in a raffle, lottery etc: a prize draw.) dráttur (í happdrætti)
    4) (an act of drawing, especially a gun: He's quick on the draw.) það að draga upp byssu, bregða vopni
    - drawn
    - drawback
    - drawbridge
    - drawing-pin
    - drawstring
    - draw a blank
    - draw a conclusion from
    - draw in
    - draw the line
    - draw/cast lots
    - draw off
    - draw on1
    - draw on2
    - draw out
    - draw up
    - long drawn out

    English-Icelandic dictionary > draw

  • 11 game

    [ɡeim] 1. noun
    1) (an enjoyable activity, which eg children play: a game of pretending.) leikur
    2) (a competitive form of activity, with rules: Football, tennis and chess are games.) kappleikur, keppni
    3) (a match or part of a match: a game of tennis; winning (by) three games to one.) leikur, lota, hrina,
    4) ((the flesh of) certain birds and animals which are killed for sport: He's very fond of game; ( also adjective) a game bird.) veiðidÿr; villibráð
    2. adjective
    (brave; willing; ready: a game old guy; game for anything.) djarfur; fús
    - games
    - gamekeeper
    - game point
    - game reserve
    - game warden
    - the game is up

    English-Icelandic dictionary > game

  • 12 knock up

    1) ((of opponents in a tennis match) to have a short practice before starting on the match (noun knock-up).) upphitun
    2) ((slang) to make a woman pregnant.)

    English-Icelandic dictionary > knock up

  • 13 refer

    [rə'fə:] 1. past tense, past participle - referred; verb
    1) (to talk or write (about something); to mention: He doesn't like anyone referring to his wooden leg; I referred to your theories in my last book.) vísa til, minnast á
    2) (to relate to, concern, or apply to: My remarks refer to your last letter.) varða
    3) (to send or pass on to someone else for discussion, information, a decision etc: The case was referred to a higher law-court; I'll refer you to the managing director.) vísa til
    4) (to look for information (in something): If I'm not sure how to spell a word, I refer to a dictionary.) leita til/í
    2. verb
    (to act as a referee for a match: I've been asked to referee (a football match) on Saturday.) dæma
    - reference book
    - reference library

    English-Icelandic dictionary > refer

  • 14 result

    1. noun
    1) (anything which is due to something already done: His deafness is the result of a car accident; He went deaf as a result of an accident; He tried a new method, with excellent results; He tried again, but without result.) afleiðing; niðurstaða
    2) (the answer to a sum etc: Add all these figures and tell me the result.) útkoma
    3) (the final score: What was the result of Saturday's match?) úrslit
    4) ((often in plural) the list of people who have been successful in a competition, of subjects a person has passed or failed in an examination etc: He had very good exam results; The results will be published next week.) niðurstaða; listi yfir nemendur sem hafa náð prófi
    2. verb
    1) ((often with from) to be caused (by something): We will pay for any damage which results (from our experiments).) stafa af
    2) ((with in) to cause or have as a result: The match resulted in a draw.) leiða til; enda í/með

    English-Icelandic dictionary > result

  • 15 singles

    1) (( also noun singular) in tennis etc, a match or matches with only one player on each side: The men's singles are being played this week; ( also adjective) a singles match.) einmenningsleikur
    2) ((especially American) unmarried (usually young) people: a bar for singles; ( also adjective) a singles holiday/club.) ógiftur, einhleypur

    English-Icelandic dictionary > singles

  • 16 test

    [test] 1. noun
    1) (a set of questions or exercises intended to find out a person's ability, knowledge etc; a short examination: an arithmetic/driving test.) próf
    2) (something done to find out whether a thing is good, strong, efficient etc: a blood test.) prófun, rannsókn
    3) (an event, situation etc that shows how good or bad something is: a test of his courage.) prófsteinn
    4) (a way to find out if something exists or is present: a test for radioactivity.) prófun, könnun, tilraun
    5) (a test match.) landsleikur
    2. verb
    (to carry out a test or tests on (someone or something): The students were tested on their French; They tested the new aircraft.) prófa; reynslufljúga
    - test pilot
    - test-tube

    English-Icelandic dictionary > test

  • 17 adversary

    ['ædvəsəri]
    plural - adversaries; noun
    (an opponent; an enemy: his adversary in the chess match.) andstæðingur; óvinur

    English-Icelandic dictionary > adversary

  • 18 agonised

    adjective (showing agony: He had an agonized expression on his face as he lost the match.) angistar-, þjáningar-

    English-Icelandic dictionary > agonised

  • 19 agonized

    adjective (showing agony: He had an agonized expression on his face as he lost the match.) angistar-, þjáningar-

    English-Icelandic dictionary > agonized

  • 20 badminton

    ['bædmintən] 1. noun
    (a game played on a court with a shuttlecock and rackets.) hnit, badminton
    2. adjective
    a badminton match; a badminton court.) badmintonleikur

    English-Icelandic dictionary > badminton

См. также в других словарях:

  • Match Game — The Match Game logo used from 1978–1982. Format Game Show Created by Frank Wayne …   Wikipedia

  • Match Isner — Mahut lors du tournoi de Wimbledon 2010 …   Wikipédia en Français

  • match — [ matʃ ] n. m. • 1819, rare av. 1850; mot angl. ♦ Compétition sportive entre deux ou plusieurs concurrents, deux ou plusieurs équipes. Des matchs ou des matches. Match France Angleterre de football. Match amical. ⇒ derby, 1. rencontre. Match… …   Encyclopédie Universelle

  • Match.com — The US match.com homepage on March 14, 2008 URL match.com …   Wikipedia

  • Match Des Étoiles De La Ligue Nationale De Hockey — Le Match des Étoiles de la Ligue nationale de hockey (en anglais: National Hockey League All Star Game) est un match amical de hockey sur glace qui marque traditionnellement le milieu de la saison de la Ligue nationale de hockey. Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • Match Sans Point Ni Coup Sûr — Au baseball, un match sans point ni coup sûr (appelé no hitter en anglais) est un exploit réalisé par un (ou plus rarement, plusieurs) lanceurs n accordant aucun coup sûr à l adversaire durant un match. Le mot vient de l anglais no hits (pas de… …   Wikipédia en Français

  • Match des Etoiles de la Ligue nationale de hockey — Match des Étoiles de la Ligue nationale de hockey Le Match des Étoiles de la Ligue nationale de hockey (en anglais: National Hockey League All Star Game) est un match amical de hockey sur glace qui marque traditionnellement le milieu de la saison …   Wikipédia en Français

  • Match des étoiles de la ligue nationale de hockey — Le Match des Étoiles de la Ligue nationale de hockey (en anglais: National Hockey League All Star Game) est un match amical de hockey sur glace qui marque traditionnellement le milieu de la saison de la Ligue nationale de hockey. Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • Match sans coup sûr — Match sans point ni coup sûr Au baseball, un match sans point ni coup sûr (appelé no hitter en anglais) est un exploit réalisé par un (ou plus rarement, plusieurs) lanceurs n accordant aucun coup sûr à l adversaire durant un match. Le mot vient… …   Wikipédia en Français

  • Match sans point ni coup sur — Match sans point ni coup sûr Au baseball, un match sans point ni coup sûr (appelé no hitter en anglais) est un exploit réalisé par un (ou plus rarement, plusieurs) lanceurs n accordant aucun coup sûr à l adversaire durant un match. Le mot vient… …   Wikipédia en Français

  • Match (DC Comics) — Match Match from Teen Titans #43, art by Tony Daniel Publication information Publisher DC …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»