Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

of+life+etc)

  • 81 for one's life

    разг.
    (for one's life (тж. for the life of me, him etc.))
    никак, ни за что (на свете); ≈ хоть убей, убей меня бог

    Walter, for his life, would have hardly called her by her name. (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. XIX) — Вальтер ни за что не назвал бы ее по имени.

    Livens: "I'm willing enough to work, but for the life of me I can't get anything to do." (J. Galsworthy, ‘The Silver Box’, act III) — Ливенс: "Я очень хочу работать, но ничего не могу найти, хотя и стараюсь изо всех сил."

    I kept my eyes skinned and I was dead sure he was cheating, but, d'you know, for the life of me I couldn't see how he did it. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. III) — Я зорко следил за игрой Кости. Я был абсолютно уверен, что он жульничает, но как он это делал, я, хоть убей, понять не мог.

    Not for the life of him could he imagine Miss Everett flinging a half-crown to a taximan without first carefully looking at the meter. (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book IV, ch. 4) — Никак нельзя было себе представить, чтобы мисс Эверет бросила полкроны шоферу такси, не посмотрев сперва внимательно на счетчик.

    Large English-Russian phrasebook > for one's life

  • 82 flee for one's life

    (flee (или run) for one's life (тж. австрал. flee, go, run, etc. for the lick of one's life))
    бежать опрометью, бежать что есть мочи, сломя голову

    Mr. Swiveller and Sampson Brass... rushed out into the street - darting along in the middle of the road, and dashing aside all obstructions, as though they were running for their lives. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. LIX) — Мистер Свивеллер и Самсон Брасс... выбежали из конторы и, сметая все препятствия на своем пути, помчались посередине улицы с такой быстротой, словно от этого зависела их жизнь.

    ...hearing Mr. Jackson murmur ‘Puss, puss!’ it ran for its life... and vanished among some shrubs. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘Ultima Thule’) —...услышав, что мистер Джексон пробормотал "кис-кис!", кошка бросилась бежать как угорелая... и скрылась в кустах.

    Johnny had closed the door quick, had run for his life through the hall out into the street... (S. O'Casey, ‘I Knock at the Door’, ‘His Da, His Poor Da’) — Джонни быстро закрыл дверь и, охваченный страхом перед непонятным, опрометью бросился через прихожую на улицу...

    ...my God, Winisey, she frightened me. I fled for my life. (D. L. Sayers, ‘Five Red Herrings’, ‘Graham's Story’) —...ей-богу, Уинзи, она так меня напугала, что я пустился наутек.

    Large English-Russian phrasebook > flee for one's life

  • 83 working life

    work·ing ˈlife
    n of a person Berufsleben nt kein pl, Arbeitsleben f kein pl; of a machine Lebensdauer f kein pl
    * * *
    1. Arbeits-, Berufsleben n
    2. Lebensdauer f (einer Maschine etc)
    * * *
    n.
    Arbeitsleben n.
    Berufsleben n.
    Erwerbsleben n.

    English-german dictionary > working life

  • 84 burning life

    burning life s Brenndauer f (einer Glühlampe etc)

    English-german dictionary > burning life

  • 85 the life and soul of the party

    (a person who is very active, enthusiastic, amusing etc at a party.) midtpunkt
    * * *
    (a person who is very active, enthusiastic, amusing etc at a party.) midtpunkt

    English-Danish dictionary > the life and soul of the party

  • 86 lifelong life·long adj

    ['laɪfˌlɒŋ]
    (ambition etc) di tutta la mia or sua etc vita, (friend) di sempre

    English-Italian dictionary > lifelong life·long adj

  • 87 bring to life

    1) Общая лексика: привести в чувство, приводить в чувство, привести ( прийти) в себя (после обморока), воплотить в жизнь (a design, etc.), приводить в чувство (после обморока и т. п.)
    3) Макаров: вызывать к жизни (после обморока и т.п.), приводить в чувство (после обморока и т.п.)
    4) Христианство: воскрешать

    Универсальный англо-русский словарь > bring to life

  • 88 service life

    <tech.gen> (gen., of components and materials) ■ Lebensdauer f ; Standzeit f prakt ; Haltbarkeit f ugs ; Langzeitstabilität f wiss ; Dauerstandfestigkeit f wiss
    <el> ■ Brenndauer f
    <pps.gen> ■ Lebensdauer f von Rohren etc.
    < qualit> ■ Gebrauchsdauer f
    < qualit> (stress on: period of time; e.g. of components, systems) ■ Lebensdauer f
    < qualit> ■ Nutzlebensdauer f ; Betriebslebensdauer f ; Nutzungsdauer f
    <tools.qualit> (of tools, esp. machine tools) ■ Standzeit f ; Lebensdauer f prakt

    English-german technical dictionary > service life

  • 89 the life and soul of the party

    (a person who is very active, enthusiastic, amusing etc at a party.) el alma de la fiesta

    English-spanish dictionary > the life and soul of the party

  • 90 the life and soul of the party

    (a person who is very active, enthusiastic, amusing etc at a party.) hrókur alls fagnaðar

    English-Icelandic dictionary > the life and soul of the party

  • 91 the life and soul of the party

    (a person who is very active, enthusiastic, amusing etc at a party.) a társaság lelke

    English-Hungarian dictionary > the life and soul of the party

  • 92 the life and soul of the party

    (a person who is very active, enthusiastic, amusing etc at a party.) a alma da festa

    English-Portuguese dictionary > the life and soul of the party

  • 93 the life and soul of the party

    (a person who is very active, enthusiastic, amusing etc at a party.) parti çocuğu

    English-Turkish dictionary > the life and soul of the party

  • 94 the life and soul of the party

    (a person who is very active, enthusiastic, amusing etc at a party.) duša (česa)

    English-Slovenian dictionary > the life and soul of the party

  • 95 the life and soul of the party

    (a person who is very active, enthusiastic, amusing etc at a party.) sielu ja henki

    English-Finnish dictionary > the life and soul of the party

  • 96 the life and soul of the party

    (a person who is very active, enthusiastic, amusing etc at a party.) midtpunkt

    English-Norwegian dictionary > the life and soul of the party

  • 97 the life and soul of the party

    (a person who is very active, enthusiastic, amusing etc at a party.) l'anima della festa

    English-Italian dictionary > the life and soul of the party

  • 98 the life and soul of the party

    (a person who is very active, enthusiastic, amusing etc at a party.) die Seele einer Gesellschaft

    English-german dictionary > the life and soul of the party

  • 99 the life and soul of the party

    (a person who is very active, enthusiastic, amusing etc at a party.) dusza towarzystwa

    English-Polish dictionary > the life and soul of the party

  • 100 the life and soul of the party

    (a person who is very active, enthusiastic, amusing etc at a party.) sabiedrības dvēsele
    * * *
    sabiedrības dvēsele

    English-Latvian dictionary > the life and soul of the party

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ethical Standards in Public Life etc. (Scotland) Act 2000 — The Ethical Standards in Public Life etc. (Scotland) Act 2000 (2000 asp 7) [Ethical Standards in Public Life etc. (Scotland) Act 2000: cite web|title=Full text of the Act |url=http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2000/plain/asp… …   Wikipedia

  • life — W1S1 [laıf] n plural lives [laıvz] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(time somebody is alive)¦ 2¦(state of being alive)¦ 3¦(way somebody lives)¦ 4¦(particular situation/job)¦ 5 social/personal/sex etc life 6¦(human existence)¦ 7¦(time when something exists/works)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • life — /laIf/ noun plural lives /laIvz/ PERIOD OF LIVING 1 (C, U) the period between a person s birth and death during which they are alive: Learning goes on throughout life. | You have your whole life ahead of you. | in your life: I d never seen the… …   Longman dictionary of contemporary English

  • life — [ laıf ] (plural lives [ laıvz ] ) noun *** ▸ 1 time from birth to death ▸ 2 way of living, experience ▸ 3 state of being alive ▸ 4 living things ▸ 5 time something exists/lasts ▸ 6 activity/excitement ▸ 7 in games ▸ 8 life imprisonment ▸ +… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Life extension — refers to an increase in maximum or average lifespan, especially in humans, by slowing down or reversing the processes of aging. Average lifespan is determined by vulnerability to accidents and age related afflictions such as cancer or… …   Wikipedia

  • Life — • The enigma of life is still one of the two or three most difficult problems that face both scientist and philosopher Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Life     Life      …   Catholic encyclopedia

  • Life — (l[imac]f), n.; pl. {Lives} (l[imac]vz). [AS. l[imac]f; akin to D. lijf body, G. leib body, MHG. l[imac]p life, body, OHG. l[imac]b life, Icel. l[imac]f, life, body, Sw. lif, Dan. liv, and E. live, v. [root]119. See {Live}, and cf. {Alive}.] 1.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Life annuity — Life Life (l[imac]f), n.; pl. {Lives} (l[imac]vz). [AS. l[imac]f; akin to D. lijf body, G. leib body, MHG. l[imac]p life, body, OHG. l[imac]b life, Icel. l[imac]f, life, body, Sw. lif, Dan. liv, and E. live, v. [root]119. See {Live}, and cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Life arrow — Life Life (l[imac]f), n.; pl. {Lives} (l[imac]vz). [AS. l[imac]f; akin to D. lijf body, G. leib body, MHG. l[imac]p life, body, OHG. l[imac]b life, Icel. l[imac]f, life, body, Sw. lif, Dan. liv, and E. live, v. [root]119. See {Live}, and cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Life assurance — Life Life (l[imac]f), n.; pl. {Lives} (l[imac]vz). [AS. l[imac]f; akin to D. lijf body, G. leib body, MHG. l[imac]p life, body, OHG. l[imac]b life, Icel. l[imac]f, life, body, Sw. lif, Dan. liv, and E. live, v. [root]119. See {Live}, and cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Life buoy — Life Life (l[imac]f), n.; pl. {Lives} (l[imac]vz). [AS. l[imac]f; akin to D. lijf body, G. leib body, MHG. l[imac]p life, body, OHG. l[imac]b life, Icel. l[imac]f, life, body, Sw. lif, Dan. liv, and E. live, v. [root]119. See {Live}, and cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»