-
1 a se scula târziu
to get up late( de obicei) to be a late riser. -
2 a veni târziu acasă
to come home lateto keep late hours. -
3 cam târziu
rather laterather late in the day. -
4 la o oră înaintată din noapte
well on in the nightlate at nightlate into the night.Română-Engleză dicționar expresii > la o oră înaintată din noapte
-
5 a rămâne cu buza friptă / cu buzele fripte / umflate
\a rămâne cu buza friptă / cu buzele fripte / umflate to have one's trouble for nothingto be too late in the fieldto be a fool for one's painsto come off a loserto be left in the basketto be left to hold the sacksl. to get the cheese.Română-Engleză dicționar expresii > a rămâne cu buza friptă / cu buzele fripte / umflate
-
6 a se culca târziu
to stay up late. -
7 a se linge pe bot
to whistle for itto go whistlingto go off with a flea in one's earto be sent home empty-handedto be too late in the fieldto go (and) whistle for it. -
8 a sta până târziu
to sit / to stay / to be up late. -
9 a sta târziu
to keep late hours. -
10 a trecut alba dealul
after meat mustardafter death the doctorit's too late in the day! -
11 a trecut vremea când...
it's too late (in the day) for such a thing. -
12 a veni prea târziu
to be late (for smth.)to be behind one's time. -
13 a veni târziu
to be lateto be behind one's time. -
14 a întârzia 5 etc. minute
to be five, etc. minutes late.Română-Engleză dicționar expresii > a întârzia 5 etc. minute
-
15 de curând
1.adj. recent.2. adv. of laterecentlylatelya while agonot long ago(mai deunăzi) the other day. -
16 la spartul târgului
(a day) after the fairtoo late in the dayaprox. after meat / dinner, mustard. -
17 mai bine mai târziu decât niciodată
prov. better late than never.Română-Engleză dicționar expresii > mai bine mai târziu decât niciodată
-
18 nu e niciodată prea târziu
prov. it is never too late to mend.Română-Engleză dicționar expresii > nu e niciodată prea târziu
-
19 orele fiind înaintate
time being so far advancedit being so late. -
20 scuzaţi întârzierea
excuse my coming late.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Late Show with David Letterman — Format Talk show Variety show Created by David Lette … Wikipedia
Late Registration — Studio album by Kanye West Released August 30, 2005 … Wikipedia
Late Antiquity — (c. 300 600) is a periodization used by historians to describe the transitional centuries from Classical Antiquity to the Middle Ages, in both mainland Europe and the Mediterranean world: generally from the end of the Roman Empire s Crisis of the … Wikipedia
Late night anime — (深夜アニメ , shin ya anime?) is a term used in Japan to denote anime television series broadcast late at night and/or in the early morning, usually between 23.00 and 4.00. Sometimes the scheduled times of such broadcasts are advertised in a format… … Wikipedia
Late Modernism — encompasses the overall production of most recent art made between the aftermath of World War II and the early years of the 21st century. The terminology often points to similarities between late modernism and post modernism although there are… … Wikipedia
Late Night Tales — и его предшественник Another Late Night две серии дисков, выпускающихся на инди лейбле Late Night Tales. Треки на каждом альбоме отобраны и сведены определёнными ди джеями, музыкантами и группами. Как говорят организаторы, цель серии … … Википедия
Late-term abortion — Late term abortions are abortions which are performed during a later stage of pregnancy. Late term abortion is more controversial than abortion in general because the fetus is more developed and may even be viable. Definition of late term A late… … Wikipedia
Late Night Line-Up — was a pioneering British television discussion programme broadcast on BBC2 between 1964 and 1972. Late Night Line Up returned for a special one off edition on BBC Parliament in 2008.BackgroundFrom its launch in April 1964, BBC2 began each evening … Wikipedia
Late-Join — (engl. „später Beitritt“) bzw. Spätbeitritt bezeichnet in der Informatik das späte Beitreten von Benutzern zu einer bereits laufenden Sitzung einer Computer Anwendung zur Gruppenarbeit (Groupware). Die Beschäftigung mit Problemen und Lösungen im… … Deutsch Wikipedia
Late Night With Conan O'Brien — (1993 2009) Autres titres francophones Tard Le Soir Genre Talk Show Créateur(s) Lorne Michaels Production Conaco … Wikipédia en Français
Late Registration — Album par Kanye West Sortie 30 août 2005 Enregistrement … Wikipédia en Français