-
1 pe cuvântul tău?
honour bright? really? indeed?amer. honest Injun? -
2 a atinge onoarea cuiva
to injure smb.'s honour / reputation( d. ceva) to reflect on smb.'s honour( a ponegri) to slander / to calumniate smb. -
3 a păta numele / onoarea / reputaţia cuiva
to taint / to tarnish / to smudge smb.'s name / honour / reputationto cast a slur / a stain on smb.'s name / honour / reputationto breath e upon smb.'s name.Română-Engleză dicționar expresii > a păta numele / onoarea / reputaţia cuiva
-
4 pe cinstea mea!
-
5 pe cuvânt(u) meu) (de onoare)
upon my word (of honour)! honestly! honour bright! as I live (by bread)!amer. on the level! I will be bound! on my davy! upon my conscienceI'll bet a cookie / my life / my hat / my bootsyou bet your boots / lifeamer. you betI'll bet my last / bottom dollaramer. honest injun! glum.sl. upon my Samby the holy pokeramer. sl. for my moneyby all that's blue!by Gad!înv. lit. beshrew my heart! on my troth! faith / fay!Română-Engleză dicționar expresii > pe cuvânt(u) meu) (de onoare)
-
6 în onoarea cuiva
in smb.'s honourto honour smb. -
7 a accepta o poliţă
to honour a bill -
8 a avea respect pentru cineva
to hold smb. in esteem / reverence / honourto have / to show regard for smb.to have respect for smb.Română-Engleză dicționar expresii > a avea respect pentru cineva
-
9 a avea un respect deosebit pentru cineva
to hold smb. in special honour.Română-Engleză dicționar expresii > a avea un respect deosebit pentru cineva
-
10 a considera o cinste să...
to consider / to deem / to esteem / to think it an honour to...Română-Engleză dicționar expresii > a considera o cinste să...
-
11 a jura pe cuvânt de onoare
to pledge one's honour / one's word.Română-Engleză dicționar expresii > a jura pe cuvânt de onoare
-
12 a jura pe onoarea sa
to swear by one's honour. -
13 a primi pe cineva cu toate onorurile cuvenite / cu toată pompa
to receive smb. with all due honour / with full honoursto roll out the carpet for the VIP.Română-Engleză dicționar expresii > a primi pe cineva cu toate onorurile cuvenite / cu toată pompa
-
14 a pune cinstea mai presus de bogăţie
to put honour before riches.Română-Engleză dicționar expresii > a pune cinstea mai presus de bogăţie
-
15 a ridica la mare cinste un obicei
to bring a custom into honour.Română-Engleză dicționar expresii > a ridica la mare cinste un obicei
-
16 a se jura pe toţi dumnezeii / sfinţii
to vow and protestto swearto take / to give a pledgeto give one's word (of honour)to cross one's heart.Română-Engleză dicționar expresii > a se jura pe toţi dumnezeii / sfinţii
-
17 a trage o salvă de tun
to fire / to discharge a volley / a salvo( în onoarea cuiva) to fire a salute in honour of smb. -
18 a-şi da cuvântul de (onoare)
to give / to pledge / to pawn one's word (of honour)to plight one's faith / înv. troth.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi da cuvântul de (onoare)
-
19 a-şi face un punct de onoare din ceva
to take credit (to oneself) for smth.to make smth. a point of honour.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi face un punct de onoare din ceva
-
20 a-şi răscumpăra onoarea / reputaţia / bunul renume
to retrieve one's honour\a-şi răscumpăra onoarea / reputaţia / bunul renume trecutul to wipe out one's past.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi răscumpăra onoarea / reputaţia / bunul renume
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Honour — • May be defined as the deferential recognition by word or sign of another s worth or station Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Honour Honour … Catholic encyclopedia
Honour — ist ein Begriff aus dem anglonormannischen Lehnswesen, der im 11. und 12. Jahrhundert, also nach der Eroberung Englands und vor dem Aufkommen der Peerages, eine wesentliche Rolle spielte. Nach dem Sieg der Normannen über die Angelsachsen (1066)… … Deutsch Wikipedia
honour — (US honor) ► NOUN 1) high respect. 2) pride and pleasure from being shown respect. 3) a clear sense of what is morally right. 4) a person or thing that brings credit. 5) a thing conferred as a distinction. 6) (honour … English terms dictionary
Honour - Valour - Pride — Album par Bolt Thrower Sortie 15 janvier 2002 Enregistrement juillet septembre 2001 aux Sable Rose Studios, en Angleterre Durée 45:37 Genre(s) Death metal Produ … Wikipédia en Français
honour killing — noun The killing by a member of a family of another family member whose actions are seen as bringing dishonour on the family as a whole • • • Main Entry: ↑honour * * * honour killing UK US noun [countable] [singular honour killing … Useful english dictionary
Honour Moderations — (or Mods) are a first set of examinations at Oxford University in England during the first part of the degree course for some courses (e.g., Greats or Literae Humaniores[1]). Honour Moderations have a class associated with them (hence the honours … Wikipedia
Honour (play) — Honour is a 1995 play by the Australian playwright Joanna Murray Smith.It tells the familiar tale of a middle aged man, George, who leaves his wife, Honour, and their twenty four year old daughter, Sophie, for a relationship with a much younger… … Wikipedia
Honour Gombami — Pas d image ? Cliquez ici. Situation actuelle Club actuel Cercle Bruges KSV … Wikipédia en Français
Honour — Valour Pride Album par Bolt Thrower Sortie 15 janvier 2002 Enregistrement juillet septembre 2001 aux Sable Rose Studios, en Angleterre Durée 45:37 Genre Death metal Producteur … Wikipédia en Français
honour bright Brit. — honour bright Brit. dated on my honour. → honour … English new terms dictionary
honour bright — (old school sl) An oath or appeal to honour • • • Main Entry: ↑honour … Useful english dictionary