-
1 a-l lua dracii / dracul
to be hanged / damned / confoundedto blastto downto hangto go to helllua-l-ar dracu(l)! the deuce take him! blast him! hang / damn the fellow! I wish him to the bottom of the sea(may) damnation / perdition take him!înv. (odd) rabbit him! -
2 lua-l-ar naiba să-l ia !
I wish him far enough! Burn him!înv. a plague on him! plague take him!may damnation take him!Română-Engleză dicționar expresii > lua-l-ar naiba să-l ia !
-
3 i s-a întâmplat o nenorocire
a misfortune has befallen him / befell himsomething (wrong) happened to himRomână-Engleză dicționar expresii > i s-a întâmplat o nenorocire
-
4 no ştiu de unde-l cunosc / de unde să-l iau
I don't remember where I met himI know his face but I cannot place himI don't recollect him.Română-Engleză dicționar expresii > no ştiu de unde-l cunosc / de unde să-l iau
-
5 nu-l pot înghiţi / suferi
I can't bear / abide / stand himI can't bear the sight of himI can't stomach himRomână-Engleză dicționar expresii > nu-l pot înghiţi / suferi
-
6 s-a zis cu el
it's all over with himit's all dickey with himit's all up / UP / U.P. with himhis number is uphis tale is toldlit. his fate is sealed. -
7 trăsni-l-ar!
the deuce take him! confound him!drat him! -
8 a avea pe dracul în el
are \a avea pe dracul în el the devil's in himhe must have Old Nick in him. -
9 a aştepta să-i pice mură-n gură
aşteaptă \a aştepta să-i pice mură-n gură he thinks the ravens will feed himhe thinks fortune will come a-wooing to him.Română-Engleză dicționar expresii > a aştepta să-i pice mură-n gură
-
10 a i se muia inima
to feel one's heart melt / thawI took pity on him. -
11 a lua de acolo / aici
luaţi-l de aici! take him away! Off with him! -
12 a lua drept altcineva / altul
to take one person for an-otherto (mis)take smb. for smb. elseîl iau drept un artist I take him to be an actorîl iei drept englez etc. you wouldn't know him from an Englishman, etc.Română-Engleză dicționar expresii > a lua drept altcineva / altul
-
13 a nu avea la stomac pe cineva
nu-l am \a nu avea la stomac pe cineva </b>I cannot stomach himI cannot bear the sight of him.Română-Engleză dicționar expresii > a nu avea la stomac pe cineva
-
14 a nu putea suferi pe cineva
lit. not to be abide / stand smb.to hold smb. in execrationnot to know a man / smb. from Adamaprox. to be out of humour with smb.nu pot să-l sufăr I can't bear / stand / stomach himI would not touch him with a pair of tongs / with a barge pole.Română-Engleză dicționar expresii > a nu putea suferi pe cineva
-
15 a nu-l ajuta picioarele
nu-l ajutau \a nu-l ajuta picioarele his legs wouldn't carry him (any longer)his legs sank (down) under him. -
16 a închide gura cuiva
to shut smb.'s mouth (for him)to stop smb.'s mouth / breathto jump down smb.'s throatto talk smb. downto silence smb.to make smb. shut upto stunt smb.to put to silenceto seal smb.'s lipsto squashsl. to muzzle smb.'s press( vorbind) to talk smb. down( a ucide) to stop smb.'s breathto settle smb.'s hash (for him)to spike smb.'s gunsto put the kibosh on smb. -
17 a ţintui în / la pat
boala l-a ţintuit în / la pat his illness confined him to his bedhe was bed-ridden on account of his illnesshis illness made him a prisoner of his couch. -
18 a-i merge treburile prost
to have a bad / a poor time of itîi merg \a-i merge treburile prost matters look bad for himit is a bad look-out for him.Română-Engleză dicționar expresii > a-i merge treburile prost
-
19 acum ştiu cât îi plăteşte / poate pielea
I have him weighed out nowI've got his numberI've got him taped.Română-Engleză dicționar expresii > acum ştiu cât îi plăteşte / poate pielea
-
20 ce i-a venit?
what's come over him?what's got him?
См. также в других словарях:
HIM (Band) — HIM HIM während eines Auftritts (2006) Gründung 1995 Genre Dark Rock, Alternative Rock Website … Deutsch Wikipedia
HiM (Band) — HIM HIM während eines Auftritts (2006) Gründung 1995 Genre Dark Rock, Alternative Rock Website … Deutsch Wikipedia
Him — während eines Auftritts (2006) Gründung 1995 Genre Dark Rock, Alternative Rock Website … Deutsch Wikipedia
HIM — en 2008. Datos generales Origen Helsinki, Finlandia … Wikipedia Español
HIM — HIM … Википедия
HIM (groupe) — HIM Pays d’origine Finlande Genre musical … Wikipédia en Français
HIM — is the objective form of he.Him or HIM may also refer to:Music* HIM (Finnish band), a Finnish Love metal band * HIM (Japanese Band),a J Rock band * HiM (American band), a post rock group from the United States of America * Him , a 1980 song by… … Wikipedia
HIM Müll — HIM Unternehmensform GmbH Gründung 2000 Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
Him (groupe) — HIM (ou précédemment HER aux États Unis ; voir histoire dessous) est un groupe de Rock alternatif de Finlande. Le groupe combine des paroles sur les thèmes de l’amour et de la mort, utilisant des sons heavy de guitare style metal d’où la… … Wikipédia en Français
HIM GmbH — HIM Rechtsform GmbH Gründung 2000 Sitz … Deutsch Wikipedia
him — [ weak ım, strong hım ] pronoun *** Him can be used in the following ways: as a pronoun, being the object form of he: I don t trust him. My sister plays tennis with him. in a one word answer or after the verb to be : Who said that? Him. I knew it … Usage of the words and phrases in modern English
