of+guns

The darkness was intense. And, as it was blowing great guns from the sea and pouring with rain, the noises of the storm effectually concealed all others. (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘The Pavilion on the Links’) — Было темно хоть глаз выколи. И так как на море ревел ураган и шел проливной дождь, то шум бури заглушал все остальное.

There's a regular sou'wester blowing great guns. (D. L. Sayers, ‘Have His Carcase’, ch. IV) — Дует не ослабевая сильнейший юго-западный ветер.

She felt all the comfort of self-depreciation, and determined that this Sunday she would get to early morning service, even if it rained and blew great guns, and not stay in bed as she had done for two, no! three, Sundays running... (R. Aldington, ‘The Colonel's Daughter’, part I, ch. 1) — Она чувствовала сладость самопожертвования и решила, что в это воскресенье непременно пойдет к ранней обедне, даже если поднимется буря и польет дождь. Она не останется в постели, как два - нет, уже три! - воскресенья подряд...

The Chancellor - whose concern is to make the two ends of his Budget meet - necessarily carries the biggest guns. (Suppl) — Мнение министра финансов, задачей которого является сбалансировать бюджет, оказывается решающим в финансовых вопросах.

It was Rangers and Celtic who held the biggest guns. (Suppl) — Команды "Рейнджерс" и "Селтик" были самыми сильными.

‘Well, you gave Larry Von Elm his start. He's going great guns, I hear.’ ‘Yes, so I hear.’ (J. O'Hara, ‘From the Terrace’) — - Началом своей карьеры Ларри фон Элм обязан вам. Говорят, он процветает. - Да, говорят.

Hopkins offered the President his resignation as secretary of Commerce but Roosevelt wouldn't hear of it, saying: ‘Why, you'll be back in your office in a couple of weeks and going great guns!’ (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. IV) — Гопкинс просил президента уволить его в отставку с поста министра торговли. Рузвельт не желал и слышать об этом. "Недели через две, - сказал он Гопкинсу, - вы все равно вернетесь в свой кабинет вершить дела"

The book was going great guns in twelve countries. (WD) — Эта книга имела большой успех в двенадцати странах.

Jephson sensing the import of what he was doing - how most likely he was, as he would have phrased it, "spiking" one of Mr. Mason's best guns, continued with: ‘How old were you then, Clyde, did you say?’ ‘Between seventeen and eighteen.’ (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, book III, ch. XXIV) — Джефсон, понимая все значение происходящего (похоже, что он "вывел из строя" одно из лучших орудий мистера Мейсона, как он выразился), продолжал: - Сколько, вы сказали, вам тогда было лет, Клайд? - Шел восемнадцатый.

Listen, we'll get married tomorrow. That will spike the old lady's guns. God, I would like to see her face! (M. Dickens, ‘The Angel in the Corner’, ch. 8) — Послушай, давай поженимся завтра. Это расстроит все планы старой леди. Ну и вид у нее будет! Хотел бы я посмотреть!

He leaned back in his chair and smiled with satisfaction - he had made a confession of an action that troubled his conscience and spiked John's guns at the same time. (A. Wilson, ‘Anglo-Saxon Attitudes’, part I, ch. IV) — Робин откинулся в кресле и улыбнулся с удовлетворением. Он рассказал о поступке, который мучил его совесть. И признание, кроме того, выбило оружие из рук Джона.