-
1 fumes
fumes npl émanations fpl ; petrol fumes GB, gas fumes US vapeurs fpl d'essence ; factory fumes fumées fpl d'usine ; traffic ou exhaust fumes fumée f des pots d'échappement. -
2 fumes
[fjuːmz]plural noun émanations fplpetrol fumes — GB
gas fumes — US vapeurs fpl d'essence
traffic fumes — fumée f des pots d'échappement
-
3 exhaust fumes
-
4 explosion fumes
fumées d'explosion, brouillards de tirEnglish-French dictionary of labour protection > explosion fumes
-
5 blasting fumes
fumées d'explosion, brouillards de tirEnglish-French dictionary of labour protection > blasting fumes
-
6 fume
fume [fju:m]∎ I'm fuming because I haven't been invited je suis furieux de ne pas avoir été invité;∎ the boss is fuming le patron est furieux(a) (treat with fumes) fumer, fumiger∎ "this is your fault", she fumed "c'est de ta faute", dit-elle d'un ton rageur(gen) exhalaisons fpl, émanations fpl; (of gas, liquid) vapeurs fpl;∎ factory fumes fumées fpl d'usine;∎ tobacco fumes fumée f (de cigarette)►► fume cupboard sorbonne f (de laboratoire) -
7 exhaust
exhaust [ɪgˈzɔ:st]• to exhaust o.s. (doing sth) s'épuiser (à faire qch)2. noun* * *[ɪg'zɔːst] 1.noun Automobile1) ( pipe) pot m d'échappement2) ( fumes) gaz mpl d'échappement2. 3.transitive verb épuiser -
8 fume
fume [fju:m]a. [liquids, gases] dégager des vapeurs2. plural noun* * *[fjuːm]1) ( in anger)to be fuming — fulminer, être furibond (colloq)
2) [mixture, chemical] fumer -
9 pour
A vtr1 verser [liquid] ; couler [cement, metal, wax] ; to pour sth into/over verser qch dans/sur ; she poured the milk down the sink elle a versé le lait dans l'évier ; she looks as if she's been poured into that dress ○ ! elle a l'air moulée dans cette robe ;2 ( also pour out) ( serve) servir [drink] ; I poured him a cup of coffee je lui ai versé or servi un café ; he poured her a drink, he poured a drink for her il lui a servi un verre ; pour me a drink please sers-moi un verre, s'il te plaît ; can I pour you some more coffee? puis-je vous resservir du café? ; to pour oneself a drink se servir un verre ; she poured herself another whisky elle s'est resservi un whisky ;3 ( supply freely) to pour money into industry/education investir des sommes énormes dans l'industrie/l'éducation ; to pour one's energies into one's work mettre toute son énergie dans son travail ; they're still pouring troops into the region ils envoient encore beaucoup de troupes dans la région.B vi1 ( flow) [liquid] couler (à flots) ; to pour into [water, liquid] couler dans ; [smoke, fumes] se répandre dans ; [light] inonder ; to pour out of ou from [smoke, fumes] s'échapper de ; [water] ruisseler de ; there was blood pouring from the wound le sang coulait à flots de la blessure ; perspiration/tears poured down her face la transpiration ruisselait/les larmes ruisselaient sur son visage ; water poured down the walls l'eau coulait le long des murs ; light poured through the window la lumière entrait à flots par la fenêtre ; relief poured over me j'ai été envahi par une sensation de soulagement ;2 fig to pour into [people] affluer dans ; to pour from ou out of [people, cars] sortir en grand nombre de ; [supplies, money] sortir en masse de ; to pour across ou over [people] traverser [qch] en grand nombre [border, bridge] ; workers came pouring through the factory gates les ouvriers sortaient en masse de l'usine ;3 (serve tea, coffee) shall I pour? je sers?, je fais le service? ;4 [jug, teapot] verser ; to pour well/badly verser bien/mal.1 in the pouring rain sous la pluie battante ;2 to be of pouring consistency Culin être liquide.to pour cold water on sth se montrer peu enthousiaste pour qch ; to pour it on ○ péj en rajouter ○ ; ⇒ oil.■ pour away:▶ pour away [sth], pour [sth] away vider [surplus, dregs].■ pour down pleuvoir à verse ; the rain was pouring down la pluie tombait à verse.■ pour in:▶ pour in [people] affluer ; [letters, requests] pleuvoir ; [money, job offers] arriver en masse ; [water] entrer à flots ; invitations came pouring in il y a eu une avalanche d'invitations ;▶ pour in [sth], pour [sth] in verser [water, cream].■ pour off:▶ pour off [sth], pour [sth] off vider [excess, fat, cream].■ pour out:▶ pour out [liquid, smoke] se déverser ; [people] sortir en grand nombre ; all her troubles came pouring out elle a vidé son cœur ;▶ pour out [sth], pour [sth] out1 verser, servir [coffee, wine etc] ;2 fig donner libre cours à [ideas, feelings, anger, troubles] (to sb devant qn) ; rejeter [fumes, sewage] ; déverser [music] ; engloutir [money, funding] (on dans) ; déverser [goods, exports] ; to pour out one's troubles ou heart to sb s'épancher auprès de qn ; he ended up pouring out all he knew about… il a fini par livrer tout ce qu'il savait sur… -
10 choke
choke [t∫əʊk][+ person, voice] étrangler3. noun[of car] starter m[+ tears] refouler* * *[tʃəʊk] 1.noun starter m2.to pull out/use the choke — tirer/mettre le starter
transitive verb1) ( throttle) étrangler [person]2) ( impede breathing) [fumes, smoke] étouffer3) ( render speechless)3.choked with — [voice] étranglé par [emotion]
intransitive verb s'étoufferto choke on a fish bone/on a drink — s'étouffer avec une arête/en buvant
4.to choke with — étouffer de [rage]
choked (colloq) past participle adjective2) ( upset) affecté (over, about par)•Phrasal Verbs:- choke up -
11 pour
pour [pɔ:r][+ liquid] verser• to pour scorn on sb/sth dénigrer qn/qchb. ( = rain) it is pouring il pleut à versec. [people, cars, animals] affluerd. ( = serve tea, coffee) servir• shall I pour? je vous sers ?[+ liquid, dregs] vider► pour in[water, sunshine, rain] se déverser ; [people] affluer[+ liquid] verser► pour out[water] sortir à flots ; [people] sortir en masse* * *[pɔː(r)] 1.transitive verb1) verser [liquid]; couler [cement, metal, wax]3) ( supply freely)2.1) ( flow) [liquid] couler (à flots)to pour into — [water, liquid] couler dans; [smoke, fumes] se répandre dans; [light] inonder [room]
to pour out of ou from — [smoke, fumes] s'échapper de; [water] ruisseler de
2) figto pour into — [people] affluer dans
to pour from ou out of — [people, cars] sortir en grand nombre de; [supplies, money] sortir en masse de
to pour across ou over — [people] traverser [quelque chose] en grand nombre [border, bridge]
3) (serve tea, coffee)4) [jug, teapot] verser3.pouring present participle adjective [rain] battant4.Phrasal Verbs:- pour in- pour off- pour out•• -
12 suffocate
suffocate [ˈsʌfəkeɪt]* * *['sʌfəkeɪt] 1.transitive verb [smoke, fumes] asphyxier; [person, pillow, rage, anger] étouffer2. -
13 disperse
A vtr1 ( scatter) disperser [crowd, seeds, fumes] ;2 ( distribute) disséminer [agents, troops, factories] ;3 Chem décomposer [particle].B vi1 [crowd] se disperser ;2 [fumes, pollution, mist] se dissiper ;3 Chem se décomposer. -
14 suffocate
A vtr2 fig [rage, anger] étouffer ; [fright] paralyser ; she felt suffocated by her family elle se sentait étouffée par sa famille.B vi2 fig suffoquer (with de). -
15 exhaust
exhaust [ɪg'zɔ:st]1 noun(a) (use up → supplies, possibilities) épuiser;∎ you're exhausting my patience tu mets ma patience à bout(b) (tire out) épuiser, exténuer;∎ to exhaust oneself (doing sth) s'épuiser (en faisant qch)►► exhaust fumes gaz mpl d'échappement;Cars exhaust manifold collecteur m d'échappement;Cars exhaust stroke (in internal combustion engine) temps m d'échappement;Cars exhaust system échappement m;Cars exhaust valve soupape f d'échappement -
16 choking
['tʃəʊkɪŋ]adjective [gas, fumes] asphyxiant; [sensation] d'étouffement -
17 dispersal
dispersal [dɪsˈpɜ:səl]* * *[dɪ'spɜːsl] -
18 give off
give off [something] émettre [signal, scent, radiation, light]; dégager [heat, fumes, oxygen] -
19 inhale
inhale [ɪnˈheɪl][smoker] avaler la fumée* * *[ɪn'heɪl] 1.transitive verb aspirer, inhaler [vapour, fumes]; avaler [smoke, vomit]; humer, respirer [scent]2. -
20 leak
leak [li:k]1. nounb. [of information] fuite fb. [gas, liquid] fuira. [+ liquid] répandre• the tanker had leaked its contents all over the road le contenu du camion-citerne s'était répandu sur la routeb. [+ information] divulguer[gas, liquid] s'échapper ; [secret, news] filtrer• it finally leaked out that... on a fini par apprendre que...* * *[liːk] 1.to spring a leak — [pipe, tank] se mettre à fuir
2) ( escape) fuite f2.transitive verb1) ( disclose) divulguer [information, document]2) ( expel) répandre [oil, effluent]; dégager [fumes]3.1) ( have crack) [container, pipe, roof] fuir; [boat] faire eau2) ( seep) [liquid, gas] échapper (from, out of de)to leak into — se répandre dans [sea, soil]
•Phrasal Verbs:- leak out••to take a leak — (sl)aller se soulager (colloq)
См. также в других словарях:
fumes — [ fjumz ] noun plural * smoke or gas that has an unpleasant smell, especially harmful smoke or gas: Traffic fumes raised pollution to record levels yesterday. Several residents of the area were overcome by toxic fumes … Usage of the words and phrases in modern English
fumes — S3 [fju:mz] n [plural] strong smelling gas or smoke that is unpleasant to breathe in ▪ paint fumes … Dictionary of contemporary English
fûmes — fûmes … Dictionnaire des rimes
fumes — [n] pollution, gas in air effluvium, exhalation, exhaust, haze, miasma, reek, smog, smoke, stench, vapor; concepts 437,600 … New thesaurus
fumes — noun gases ejected from an engine as waste products (Freq. 2) • Syn: ↑exhaust, ↑exhaust fumes • Hypernyms: ↑gas, ↑waste, ↑waste material, ↑waste matter, ↑waste … Useful english dictionary
fumes — noun ADJECTIVE ▪ acrid, noxious, poisonous, toxic ▪ diesel, exhaust, gas (AmE), petrol (BrE), traffic … Collocations dictionary
fumes — n. 1) to inhale fumes 2) cigar; cigarette; gas fumes * * * cigarette gas fumes cigar to inhale fumes … Combinatory dictionary
fumes */ — UK [fjuːmz] / US [fjumz] noun [plural] smoke or gas that has an unpleasant smell, especially harmful smoke or gas Traffic fumes raised pollution to record levels yesterday. Several residents of the area were overcome by toxic fumes … English dictionary
fumes — smalkės statusas T sritis chemija apibrėžtis Buitinis anglies monoksido pavadinimas. atitikmenys: angl. charcoal fumes; fumes rus. угарный газ … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
fumes — n. smoke; smog; vapor (often with a noxious odor) fjuËm n. smog, particles hanging in the air; smoke; angry mood, irritation v. make fumes; smoke; pollute; stink up; rage, rant … English contemporary dictionary
fumes — [fjuːmz] noun [plural] smoke or gas that has an unpleasant smell and that may be harmful traffic/petrol fumes[/ex] … Dictionary for writing and speaking English