-
1 samvittighet
conscience, conscience* * *subst. conscience (det strider mot min samvittighet) it goes against my conscience [ også juridisk] (erklæring på ære og samvittighet) solemn affirmation (ha noe på sin samvittighet) have something on one's conscience (han har ingen samvittighet) he is completely unscrupulous (handle mot sin samvittighet) act against the promptings of one's conscience (lette sin samvittighet) (særlig ved å tilstå) unburden one's conscience (dårlig samvittighet) bad conscience (god samvittighet) clear conscience (på ære og samvittighet) upon my honour (ren samvittighet) a clear conscience (uten samvittighet) unscrupulous -
2 samvittighet
conscience -
3 samvittighetskvaler
pl. qualms of conscience pl. pangs of conscience, pangs of remorse -
4 samvittighetsspørsmål
subst. question of conscience, matter of conscience subst. [ nærgående spørsmål] indiscreet question (f.eks. ) -
5 angrende
-
6 fange
captive, capture, catch, prisoner* * *subst. [ i fengsel] prisoner, captive, convict subst. [ i fengsel] US: jailbird subst. [i fengsel, krigsfange] prisoner (of war) subst. [ med f.eks. ved] armful verb. [ ta til fange] capture, take prisoner (f.eks.the general was taken prisoner
) verb. [ få tak i] catch (f.eks.birds, fish, flies, a thief
), ((som) i en fælde) trap verb. [ i felle] trap, ensnare verb. [ om atmosfære] capture, catch (politisk fange) political prisoner, prisoner of conscience (overført) (ta en til fange) capture somebody, take somebody prisoner, (særl. overført:) capture somebody -
7 forsvare å gjøre det
(jeg kan ikke forsvare å gjøre det) I cannot in decency (el. in conscience) do it -
8 ren samvittighet
a clear conscience -
9 samvittigheten
(ha noe på samvittigheten) on one's conscience, have something to answer for, have something on one's mind -
10 samvittighetens røst
the voice (el. promptings) of conscience -
11 samvittighetsfange
subst. prisoner of conscience -
12 samvittighetsgrunn
subst. reason of conscience -
13 samvittighetskval
subst. pangs of conscience -
14 samvittighetsnag
subst. remorse, compunction subst. pangs (el. qualms el. stabs) pl. of conscience, self-reproach (føle samvittighetsnag) feel remorse, be smitten with remorse (over at have gjort noget at having done sth) -
15 samvittighetssak
subst. matter of conscience -
16 sant å si
to tell the truth, in all (el. upon my) conscience -
17 skrupler
(moralske skrupler) scruples of conscience (uten skrupler) without scruple -
18 skyldbetynget
adj. guilty, conscience-stricken, guilt-ridden -
19 skyldbevissthet
subst. consciousness of guilt, guilty conscience
См. также в других словарях:
CONSCIENCE — Le mot latin conscientia est naturellement décomposé en «cum scientia». Cette étymologie suggère non seulement la connaissance de l’objet par le sujet, mais que cet objet fait toujours référence au sujet lui même. Le terme allemand Bewusstsein… … Encyclopédie Universelle
Conscience athée — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Conscience catholique — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Conscience chrétienne — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Conscience de cause — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Conscience de l'âme — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Conscience de soi — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Conscience du monde — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Conscience humaine — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Conscience individuelle — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Conscience intellectuelle — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
