-
1 control
control [kən'trəʊl]direction ⇒ 1 (a) contrôle ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e), 1 (f) maîtrise ⇒ 1 (a) témoin ⇒ 1 (d) douane ⇒ 1 (e) diriger ⇒ 3 (a) contrôler ⇒ 3 (a), 3 (c), 3 (d) régler ⇒ 3 (b) maîtriser ⇒ 3 (c)1 noun(a) (of country, organization) direction f; (of car, machine) contrôle m; (of one's life) maîtrise f; (of oneself) maîtrise f (de soi); Sport (of ball) contrôle m;∎ to have control of or over sb avoir de l'autorité sur qn;∎ to have control of or over sth avoir le contrôle de qch;∎ to gain control of sth prendre le contrôle de qch;∎ the rebels have gained control of the capital les rebelles ont pris le contrôle de la capitale;∎ to be in control of sth être maître de qch;∎ to lose control (of oneself) ne plus être maître de soi;∎ to regain control of oneself se ressaisir;∎ the situation is under control nous maîtrisons la situation;∎ everything's under control (organized, in hand) tout est en bonne voie; (there's no need to panic) tout va bien;∎ to keep sth under control maîtriser qch;∎ dogs must be kept under control les chiens doivent être tenus en laisse;∎ the fire was finally brought under control l'incendie fut finalement maîtrisé;∎ public spending is under the control of our department le budget national relève de notre département;∎ the country is no longer under British/government control le pays n'est plus sous contrôle britannique/gouvernemental;∎ beyond or outside one's control indépendant de sa volonté;∎ due to circumstances beyond our control en raison de circonstances indépendantes de notre volonté;∎ the fire was out of control on n'arrivait pas à maîtriser l'incendie;∎ the car went out of control le chauffeur a perdu le contrôle de sa voiture;∎ things/the situation had got out of control la situation était devenue incontrôlable;∎ the crowd got out of control la foule s'est déchaînée;∎ her children are completely out of control ses enfants sont intenables∎ volume control réglage m du volume;∎ controls (on car, aircraft, machine) commandes fpl;∎ the pilot was at the controls/took over the controls le pilote était aux commandes/a pris les commandes(d) (in experiment) témoin m∎ passport and custom controls formalités fpl de douane(f) (restraint) contrôle m;∎ price/wage controls contrôle m des prix/des salaires;∎ immigration controls contrôle m de l'immigration;∎ there are to be new government controls on financial practices il y aura de nouvelles réglementations gouvernementales sur les pratiques financières(button, switch) de commande, de réglage∎ this switch controls the central heating ce commutateur règle ou commande le chauffage central(c) (curb → inflation, prices, spending, fire) maîtriser; (→ imports) limiter; (→ disease) enrayer, juguler; (master, restrain → activities, emotions) maîtriser; (→ one's passions) dompter; (→ one's reactions) contrôler, maîtriser; (→ animal, pupil) tenir, se faire obéir de; (→ crowd) contenir;∎ try to control yourself essaie de te contrôler ou maîtriser;∎ she could barely control her anger elle avait du mal à maîtriser sa colère;∎ he can't control his pupils il ne tient pas ses élèves, il manque d'autorité sur ses élèves►► Finance control account compte m collectif;Computing control bit bit m de contrôle;Cars control box régulateur m de charge;Computing control bus bus m de contrôle;Computing control character caractère m de contrôle;Computing control code code m de commande;control column manche m à balai;control commands commandes fpl;Finance control commission commission f de contrôle;control desk bureau m de contrôle;control experiment expérience f de contrôle;control freak personne f qui veut tout contrôler;control freakery manie f de vouloir tout contrôler;Technology control gear appareils mpl ou organes mpl de commande;control group groupe m témoin;Computing control key touche f contrôle;Computing control knob molette f de réglage;Marketing control market marché m témoin;Computing control program programme m de contrôle;Marketing control question (in market research) question f de contrôle;Nuclear control rod barre f de commande;control room salle f des commandes; Nautical poste m de commande; Radio & Television (cabine f de) régie f;control tower tour f de contrôle
См. также в других словарях:
Central Military Commission (People's Republic of China) — Central Military Commission of the Communist Party of China redirects here. For other national defense organisations, see Central Military Commission. Central Military Commission of the People s Republic of China 中华人民共和国中央军事委员会 中華人民共和國中央軍事委員會… … Wikipedia
Central Military Commission — A Central Military Commission or National Defense Commission is an organisation typical of Communist one party states, responsible for supervising the nation s armed forces.Examples of existing CMCs can be found for example in China and Vietnam… … Wikipedia
Chairman of the Central Military Commission — Emblem of the People s Republic of China … Wikipedia
Central Committee of the Communist Party of China — People s Republic of China This article is part of the series: Politics and government of the People s Republic of China … Wikipedia
Commission for Science, Technology and Industry for National Defense — The Commission for Science, Technology and Industry for National Defense (COSTIND; Chinese: 国防科学技术工业委员会) was a civilian ministry within the State Council of the People s Republic of China, responsible for setting policy for defense procurement.… … Wikipedia
Central Department of Social Affairs — The Central Department of Social Affairs (CDSA) (Chinese: 中央社会部) was the intelligence counter intelligence organ of the Chinese Communist Party leadership prior to the founding of the PRC in 1949.HistoryThe creation of the Central Department of… … Wikipedia
Central Guard Unit — The Central Guard Unit (also called Unit 57003) is responsible for the security of senior government, party, and military leaders. It has several barracks in central Beijing and in northwest Beijing near the Western Hills. The Central Guard Unit… … Wikipedia
Military budget of the People's Republic of China — The military budget of the People s Republic of China in US$ billions. The military budget of the People s Republic of China (PRC) is the portion of the overall budget of China that is allocated for the funding of the military of the People s… … Wikipedia
Military history of Hong Kong — History of Hong Kong Timeline Prehistoric Imperial (221 BC – 1800s) … Wikipedia
Military Anthem of the People's Liberation Army — Not to be confused with the Military Anthem of the Eighth Route Army. The Military Anthem of the Chinese People s Liberation Army (Chinese: 中国人民解放军军歌; pinyin: Zhōng Guó Rén Mín Jiě Fàng Jūn Jūn Gē), also known as the March of the Chinese People s … Wikipedia
Military of Ukraine — For other uses, see Ukrainian Army (disambiguation). Armed Forces of Ukraine Збройні сили України Emblem of the Armed Forces Founded … Wikipedia