Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

of+cards

  • 121 deck

    [dek] n
    1) ( on a ship) Deck nt;
    main \deck Hauptdeck nt;
    to go below \decks unter Deck gehen;
    to go up on \deck an Deck gehen
    2) ( on a bus) Deck nt;
    the upper \deck das Oberdeck
    3) (esp Am, Aus) ( raised porch) Veranda f, [Sonnen]terrasse f
    \deck of cards Spiel nt Karten; see also pack
    5) mus, elec Laufwerk nt;
    cassette/tape \deck Kassetten-/Tapedeck nt
    PHRASES:
    to have all hands on \deck jede erdenkliche Unterstützung haben;
    to clear the \decks klar Schiff machen ( fam)
    to hit the \deck ( get down) sich akk auf den Boden werfen;
    ( get going) loslegen ( fam) vt
    to \deck sth [out] etw [aus]schmücken;
    the room was \decked with flowers das Zimmer war mit Blumen geschmückt;
    to be \decked [out] in one's best [or finery] herausgeputzt sein
    2) (sl: knock down)
    to \deck sb jdm eine verpassen ( fam)

    English-German students dictionary > deck

  • 122 finesse

    fi·nesse [fɪʼnes] n
    1) ( delicacy) Feinheit f, Finesse f ( geh)
    2) ( skill) Geschick nt, Gewandtheit f
    3) ( manipulation) Kunstgriff m, Kniff m
    4) cards Schneiden nt vt
    to \finesse sth etw deichseln [o drehen] ( fam)
    2) ( trick)
    to \finesse sb/ sth jdn/etw austricksen
    to \finesse a card eine Karte schneiden

    English-German students dictionary > finesse

  • 123 house

    n [haʊs]
    1) ( residence) Haus nt;
    let's go to John's \house lass uns zu John gehen;
    Sam's playing at Mary's \house Sam spielt bei Mary;
    \house and home Haus und Hof;
    to eat sb out of \house and home jdm die Haare vom Kopf fressen ( fam)
    to be a mad \house ( fig) ein Irrenhaus sein;
    to buy/ own/rent a \house ein Haus kaufen/besitzen/mieten;
    to keep \house den Haushalt führen;
    to keep to the \house zu Hause bleiben;
    to set up \house einen eigenen Hausstand gründen
    2) ( residents)
    you woke the whole \house! du hast das ganze Haus geweckt!
    3) ( building) Haus nt;
    a \house of prayer/ worship ein Haus nt des Gebets/der Andacht
    4) ( business) Haus nt;
    the pastries are made in \house das Gebäck wird hier im Hause hergestellt;
    in a gambling casino, the odds always favour the \house in einem Spielkasino hat immer die Bank die größten Gewinnchancen;
    the rules of the \house die Hausordnung;
    publishing \house Verlag m;
    on the \house auf Kosten des Hauses
    5) theat Haus nt;
    to dress the \house mit Freikarten das Haus füllen;
    to play to a full \house vor vollem Haus spielen;
    to set the \house on fire das Publikum begeistern
    6) (Brit, Aus) ( at boarding school) Gruppenhaus nt; ( at day school) [Schüler]mannschaft f
    the H\house of Hapsburg/ Windsor das Haus Habsburg/Windsor
    8) + sing/ pl vb ( legislative body) Parlament nt ( members collectively)
    the H\house das Parlament, die Abgeordneten pl;
    upper/lower \house Ober-/Unterhaus nt
    bird \house Vogelhaus nt, Voliere f;
    dog \house Hundehütte f ( at zoo)
    insect/ monkey/reptile \house Insekten-/Affen-/Reptilienhaus nt
    10) no pl ( house music) House-Musik f
    11) astrol Haus nt
    PHRASES:
    \house of cards Kartenhaus nt;
    to collapse like a \house of cards wie ein Kartenhaus in sich akk zusammenfallen;
    to get on like a \house on fire ausgezeichnet miteinander auskommen;
    to set one's \house in order seine Angelegenheiten in Ordnung bringen;
    like the side of a \house fett wie eine Tonne ( pej)
    a \house divided cannot stand ( cannot stand) man muss zusammenhalten;
    it's time this company clean \house and get some fresh blood into the management (Am) es ist an der Zeit, dass diese Firma Ordnung bei sich schafft und frisches Blut in das Management bringt;
    to go all around the \houses umständlich vorgehen adj [haʊs] attr, inv
    \house cat/ dog/ pet Hauskatze f /-hund m; /-tier nt
    2) ( of establishment) Haus-;
    \house rules Hausordnung f;
    \house red/ white wine Rot-/Weißwein m der Hausmarke vt [haʊz]
    to \house sb jdn unterbringen [o beherbergen]; criminal, terrorist jdm Unterschlupf gewähren;
    the jail \houses 300 prisoners in dem Gefängnis können 300 Gefangene eingesperrt werden
    2) ( contain)
    to \house sth;
    the museum \houses a famous collection das Museum beherbergt eine berühmte Sammlung;
    to be \housed somewhere irgendwo untergebracht sein
    3) ( encase)
    to \house sth etw verkleiden

    English-German students dictionary > house

  • 124 riffle

    rif·fle [ʼrɪfl̩] vt
    to \riffle the pages of a book ein Buch durchblättern
    2) ( ruffle)
    to \riffle sb's hair wind jdm das Haar zerzausen
    3) ( shuffle)
    to \riffle [playing] cards Karten mischen vi
    to \riffle through a book ein Buch durchblättern n
    1) usu sing ( search) Durchsuchung f
    3) cards Mischen nt kein pl
    4) ( esp Am) of a stream seichte Stelle, seichter Abschnitt

    English-German students dictionary > riffle

  • 125 stack

    [stæk] n
    1) of videos Stapel m; of papers Stoß m
    2) (fam: large amount) Haufen m (sl)
    we've got \stacks of time wir haben massenhaft Zeit ( fam)
    3) of hay, straw Schober m
    4) mus of hi-fi equipment Stereoturm m
    5) mil [Gewehr]pyramide f
    the \stacks pl Magazin nt;
    University Library \stacks Magazin nt der Universitätsbibliothek
    7) comput Stapelspeicher m
    8) ( chimney) Schornstein m
    9) ( Brit) ( measure) britische Maßeinheit: 108 cu.ft.
    10) ( Aus) (fam: road accident) Crash m (sl) vt
    to \stack sth etw [auf]stapeln;
    to \stack hay (dated) Heu aufschobern
    2) ( fill)
    the fridge is \stacked with food der Kühlschrank ist randvoll mit Lebensmitteln;
    to \stack a dishwasher eine Spülmaschine einräumen;
    to \stack shelves Regale auffüllen
    planes are often \stacked over Gatwick airport Flugzeuge müssen über dem Flughafen Gatwick oft Warteschleifen ziehen
    PHRASES:
    to \stack the cards [or (Am) deck] jdm übel mitspielen;
    the cards [or odds] are \stacked against sb es spricht alles gegen jdn

    English-German students dictionary > stack

  • 126 straight

    [streɪt] n
    1) ( race track) Gerade f;
    in the finishing [or home] \straight in der Zielgeraden
    2) cards Sequenz f; ( in poker) Straight m
    PHRASES:
    stay on [or keep to] the \straight and narrow bleibe im Lande und nähre dich redlich adj
    1) ( without curve) gerade; back, nose gerade; hair glatt; skirt gerade geschnitten; line gerade; road, row, furrow [schnur]gerade;
    is my tie \straight? sitzt mein Schlips richtig?;
    the picture isn't \straight das Bild hängt schief;
    he landed a \straight punch to the face sein Hieb landete geradewegs im Gesicht;
    as \straight as a die [or (Am) pin] ( of posture) kerzengerade;
    ( honest) grundehrlich, absolut ehrlich
    2) ( frank) advice, denial, refusal offen, freimütig;
    ( honest) ehrlich;
    I think we better do a bit of \straight talking ich finde, wir sollten einmal ganz offen miteinander reden;
    to be \straight with sb aufrichtig [o ehrlich] mit jdm sein;
    a \straight answer eine offene [und ehrliche] Antwort;
    to do \straight dealings with sb mit jdm offen und ehrlich verhandeln;
    to go \straight ( fam) keine krummen Sachen machen ( fam), sich dat nichts zu Schulden kommen lassen
    3) inv (fam: conventional) brav ( pej)
    he looks pretty \straight wearing a tie mit Krawatte sieht er ziemlich spießig aus
    4) ( heterosexual) heterosexuell, hetero ( fam)
    5) ( plain) einfach;
    ( undiluted) pur;
    \straight gin/ Scotch Gin m /Scotch m pur;
    vodka \straight Wodka m pur
    6) ( simply factual) tatsachengetreu, nur auf Fakten basierend attr;
    \straight reporting objektive Berichterstattung
    7) (clear, uncomplicated) klar;
    well done, Tim, that was \straight thinking gut gemacht, Tim, da hast du wirklich scharf überlegt;
    just give me a \straight yes or no sag doch ganz einfach ja oder nein!;
    we both liked each other's jumpers, so we did a \straight swap uns gefiel jeweils der Pullover des anderen und da haben wir einfach getauscht;
    \straight answer eindeutige Antwort;
    \straight A's glatte Einser;
    he's a \straight A candidate er ist ein Einserkandidat
    8) attr, inv ( consecutive) aufeinanderfolgend, in Folge nach n;
    the team has won ten \straight games this season das Team hat in dieser Saison zehn Spiele hintereinander gewonnen;
    \straight flush cards Straight[flush] m;
    the \straight line of succession to the throne die Thronfolge in direkter Linie;
    to win/lose in \straight sets tennis mehrere Sätze hintereinander gewinnen/verlieren
    9) (fam: serious) ernst[haft];
    ( not laughing) ernst;
    ( traditional) traditionell, konventionell;
    there's a lot of \straight theatre at the festival beim Festival wird viel Althergebrachtes geboten;
    to keep a \straight face [or one's face \straight] ernst bleiben;
    to make [or put on] a \straight face ein ernstes Gesicht machen, eine ernste Miene aufsetzen;
    \straight actor/ actress theat Schauspieler/Schauspielerin des ernsten Fachs;
    \straight production [or play] ernstes Stück
    10) pred (fam: quits)
    to be \straight quitt sein ( fam)
    11) (fam: no drugs or alcohol) sauber, clean (sl)
    ‘Getting S\straight’ programme [or (Am) program] Entziehungskur f
    12) pred ( in order) in Ordnung;
    ( clarified) geklärt;
    to put things \straight ( tidy) Ordnung schaffen;
    ( organize) etwas auf die Reihe kriegen ( fam)
    let's get this \straight, you need £500 tomorrow or else... stellen wir einmal klar: entweder du hast bis morgen 500 Pfund, oder...;
    and get this \straight, I'm not lending you any more money damit das klar ist: ich leihe dir keine müde Mark mehr;
    to put [or set] sb \straight about sth jdm Klarheit über etw akk verschaffen adv
    1) ( in a line) gerade[aus];
    go \straight along this road folgen Sie immer dieser Straße;
    he drove \straight into the tree er fuhr frontal gegen den Baum;
    the village lay \straight ahead of us das Dorf lag genau vor uns;
    after a couple of gins, I was having difficulty walking \straight nach ein paar Gins konnte ich kaum noch gerade gehen;
    the dog seemed to be coming \straight at me der Hund schien direkt auf mich zuzukommen;
    the arrow went \straight through the canvas der Pfeil ging glatt durch die Leinwand;
    she told me to go \straight ahead with designing the dress sie befahl mir, auf der Stelle mit dem Entwerfen des Kleides anzufangen;
    to look \straight ahead geradeaus schauen
    2) inv ( directly) direkt ( fam)
    shall we go \straight to the party or stop off at a pub first? sollen wir gleich zur Party fahren oder schauen wir zuerst in einer Kneipe vorbei?;
    to look sb \straight in the eye jdm direkt in die Augen sehen
    3) inv ( immediately) sofort;
    I got home and went \straight to bed ich kam nach Hause und ging sofort schlafen;
    we've got to leave \straight away wir müssen unverzüglich aufbrechen;
    she said \straight off [or away] that she had no time on Friday sie sagte von vornherein, dass sie am Freitag keine Zeit habe;
    to get \straight to the point sofort [o ohne Umschweife] zur Sache kommen
    4) (fam: honestly) offen [und ehrlich];
    tell me \straight, would you rather we didn't go out tonight? nun sag mal ganz ehrlich, wäre es dir lieber, wenn wir heute Abend nicht weggingen?;
    I told him \straight that I didn't like his tie ich sagte ihm geradeheraus, dass mir seine Krawatte nicht gefiele;
    \straight up, I only paid £20 for the fridge für den Kühlschrank habe ich echt nur 20 Pfund bezahlt
    5) ( clearly) klar;
    after five glasses of wine I couldn't see \straight nach fünf Gläsern Wein konnte ich nicht mehr richtig sehen;
    I'm so tired I can't think \straight any more ich bin so müde, dass ich nicht mehr klar denken kann

    English-German students dictionary > straight

  • 127 tarot

    ta·rot [ʼtærəʊ, Am -oʊ] n
    Tarot nt o m;
    to read \tarot cards Tarotkarten lesen

    English-German students dictionary > tarot

  • 128 memory card reader

    memory card reader DH, KU Speicherkartenleser m (PC-Peripherie-Baugruppe zum Lesen von Smart Media Cards und Compact Flash Cards von digitalen Kameras)

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > memory card reader

Страницы

См. также в других словарях:

  • Cards speak — ( for themselves ) is used in two poker contexts:First, it is used to describe a high low split game without a declaration. That is, in a cards speak game, players all reveal their hands at the showdown, and whoever has the highest hand wins the… …   Wikipedia

  • Cards in the hat — or Card flip is a game in which the players throw playing cards into a hat or other receptacle. [cite book|url=http://books.google.co.uk/books?id=FDH1huAGSTkC|pages=120|title=Games and Fun with Playing Cards|author=Joseph… …   Wikipedia

  • Cards — Entwickler Apple Inc. Aktuelle Version 1.0 (13. Oktober 2011) Betriebssystem iOS 5.0 Programmier­sprache Objective C …   Deutsch Wikipedia

  • cards — Brit. informal documents relating to an employee, especially for tax and national insurance, held by the employer. → card cards [treated as sing.] a game played with playing cards. → card …   English new terms dictionary

  • cards — [kärds] pl.n. 1. a game or games played with a deck of cards, as bridge, rummy, poker, or pinochle 2. the playing of such games; card playing * * * …   Universalium

  • cards and spades — ☆ cards and spades n. 〚from the scoring, as in casino, of both cards and spades〛 a generous handicap * * * …   Universalium

  • Cards, Altar — • To assist the memory of the celebrant at Mass in those prayers which he should know by heart, cards on which these prayers are printed are placed on the altar in the middle, and at each end Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 …   Catholic encyclopedia

  • cards — [kärds] pl.n. 1. a game or games played with a deck of cards, as bridge, rummy, poker, or pinochle 2. the playing of such games; card playing …   English World dictionary

  • cards and spades — ☆ cards and spades n. [from the scoring, as in casino, of both cards and spades] a generous handicap …   English World dictionary

  • Cards of Identity — is a 1955 novel by Nigel Dennis. A scathing satire of psychology, identity theory and class prejudice, the novel is centred around the Identity Club , a group of men calling themselves psychologists, who meet annually to present case histories… …   Wikipedia

  • cards in one's hands — Everything under one s control • • • Main Entry: ↑card …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»